Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Luděk Munzar - Paul Newman (guvernér Earl Long), Vlasta Žehrová - Lolita Davidovich (Blaze Starr), Sylva Turbová, Jana Páleníčková, Antonín Molčík, Zdeněk Mahdal, Karel Urbánek, Vlastimil Zavřel, Bohumil Švarc, Radan Rusev, Petr Pospíchal, Zdeněk Podhůrský, Bohumil Švarc ml., Karolína Soukupová

Překlad: Radka Millerová
Úprava: Zdeněk Podhůrský
Zvuk: Petr Živný
Produkce: Petr Jan Svoboda
Režie českého znění: Petr Pospíchal
České znění připravila: agentura Erasmus
Vyrobila: pro HCE vyrobila ČNTS Nova 1994

informace k tomuto filmu poskytl uživatel wasrik.

Nejde spíše o dabing Novy? Skutečně v titulcích zaznělo, že jej vyrobila ČNTS Nova pro HCE ?

JJ, je to přesně tak, jak jsem to napsal a důvod je prostý; je to odpousloucháno z originálky videokazety, která se mi náhodou dostala do rukou a tu vydala HCE. A protože mám moc rád Paula Newmana i Luďka Munzara, hned jsem to sem hodil...

Pak je to skutečně raritní věc. Můžeš někam nahodit třeba jen zvuk těch titulků?

wasrik píše:a tu vydala HCE.

Mám tomu rozumět tak, že tam to pro HCE řečeno není, ale tím že je kazeta od HCE jsi to tam dopsal?

No ono to tak docela vyznělo, že jsem si to tam napsal podle vlastního úsudku, takže se Ti vůbec nedivím, že Tě to napadlo, ale tohle bych nikdy neudělal. Tak to se omlouvám, ale je to tam fakt řečeno. A nahodit ukázku bych určitě mohl, ale jak už jsem tady párkrát psal, neumím překonvertovat film z s DVD na AVI nebo DivX (nebo jak se to dělá, aby byla někde ukázka...) Opačně není problém, mám ConvertXtoDVD, ale na tohle nemám program, bohužel. Vím, že je jich hodně, ale nevím, který je dobrý a nějak se mi nechce experimentovat, taky abych si do PC nenatáhl nějaký virus.
Asi před půl rokem mě požádal náš kolega palg o film Na titulní straně -2.DABING, ke kterému jsem tady poskytl údaje (abych Vás nemátl, bylo to ještě pod nickem Majklík, možná si jej někdo vybavíte, ale protože všude jinde jsem jako wasrik nebo wasrik1, chtěl jsem to sjednotit) a moc rád bych mu vyhověl, ale můžu mu to nahrát jen z VHS na DVD a poslat... Stejný problém je tady, pokud mi někdo poradíte, který program je na to nejlepší (ať už na celý film nebo na ukázku) -"nema problema" Blaze je, jak už jsem napsal, z orig. VHS, ale já jsem si jej přehrál na DVD...

Vážně tam je "Pro Hollywood Classic Entertainment vyrobila ČNTS Nova 1994", skutečně neobvyklé. Audio ukázka: http://soundcloud.com/paulky/blazecnts

A existuje tedy ještě 2. dabing?

Lukiz píše:Vážně tam je "Pro Hollywood Classic Entertainment vyrobila ČNTS Nova 1994", skutečně neobvyklé. Audio ukázka: http://soundcloud.com/paulky/blazecnts

Podobně u filmu Špatně zorganizovaná loupež:

V akciové společnosti Ateliéry Zlín pro Hollywood Classic Entertainment vyrobila ČNTS Nova, 1994.