Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING:
V českém znění: Jiří Dvořák - Michael Keaton (Jack) , Sylva Talpová - Teri Garr (Caroline), Zdeněk Junák, Daniel Dítě, Jiří Tomek, Jan Grygar, Zdena Herfortová, Zdeněk Černín, Zora Bösserlová, Lubomíra Sonková, Aranka Lapešová, Eva Jelínková, Karel Bartoň, Vladimír Krátký, Pavel Vacek, Jan Frišaf, Zdeněk Bureš.

Dialogy: Radmila Heiniková
Zvuk: Ing. Juraj Solan
Režie českého znění: Anna Cicmanová
České znení: vyrobilo filmové štúdio Attack Bratislava 1992

2.DABING: (ČT)
V českém znění: David Prachař - Michael Keaton (Jack), Dana Batulková - Teri Garr (Caroline), Michal Bürger, Petr Štěpánek, Kateřina Hrušková, Martina Holomčíková, Jindřich Hinke, Miroslav Táborský, Stanislav Lehký, Petra Jindrová, Petr Svárovský, Ivo Novák, Miroslav Študent, Tomáš Borůvka

Překlad: Kamila Šemberová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Dramaturgie: Vladislav Kadlec
Dialogy: Věra Pokojská
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

3.DABING: (Nova)
V českém znění: Martin Sobotka - Michael Keaton (Jack), Nela Boudová -Teri Garr (Caroline), Zbyšek Pantůček, Martina Hudečková, Jiří Hromada, Tomáš Materna, Patricie Soukupová, Radka Stupková, Ladislav Cigánek, Jindřich Hinke, Isabela Soukupová, Luděk Čtvrtlík, Filip Čáp, Bohuslav Kalva, Petr Meissel, Jana Postlerová, Svatopluk Schuller, Milan Slepička, Eva Vichnarová, Klára Vodénková, Vladimír Kudla a Monika Schullerová

Překlad: Hana Kašparovská
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r. o. 2003

Po roce 2000 vznikl v České produkční 2000 dabing Novy. Marie Fronková obsadila do hlavních rolí Martina Sobotku a Nelu Boudovou.

V českom znení: Jiří Dvořák, Sylva Talpová, Zdeněk Junák, Daniel Dítě, Jiří Tomek, Jan Grygar, Zdena Herfortová, Zdeněk Černín, Zora Bösserlová. Lubomíra Sonková, Aranka Lapešová, Eva Jelínková, Karel Bartoň, Vladimír Krátký, Pavel Vacek, Jan Frišaf, Zdeněk Bureš

Dialógy: Radmila Heiniková
Zvuk: Ing. Juraj Solan
Réžia českého znenia: Anna Cicmanová
České znenie vyrobilo filmové štúdio Attack Bratislava 1992

Vo VHS dabingu pre ATTACK zaznie názov: Mr. máma (resp. Mistr máma).

3.DABING: (Nova)
V českém znění: Martin Sobotka - Michael Keaton (Jack), Nela Boudová -Teri Garr (Caroline), Zbyšek Pantůček, Martina Hudečková, Jiří Hromada, Tomáš Materna, Patricie Soukupová, Radka Stupková, Ladislav Cigánek, Jindřich Hinke, Isabela Soukupová, Luděk Čtvrtlík, Filip Čáp, Bohuslav Kalva, Petr Meissel, Jana Postlerová, Svatopluk Schuller, Milan Slepička, Eva Vichnarová, Klára Vodénková, Vladimír Kudla a Monika Schullerová

Překlad: Hana Kašparovská
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r. o. 2003