Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | Kb

1.DABING: Nova, Paramount Network, TV Seznam

V českém znění: Jan Maxián - Scott Mechlowicz (Scott Thomas), Radek Hoppe - Jacob Pitts (Cooper Harris), Jana Páleníčková - Michelle Trachtenberg (Jenny), Vojtěch Hájek - Travis Wester (Jamie), Jitka Moučková - Kristin Kreuk (Fiona) + Jessica Boehrs (Mieke), Marek Libert - Patrick Rapold (Christoph), Libor Terš - Fred Armisen (Italský chlápek + titulky), Dagmar Čárová - Lucy Lawless (Madam Vandersexxx), Jolana Smyčková - Jana Pallaske (Anna - prodavačka fotoaparátů), Radka Stupková - Joanna Lumley (recepční v hostelu), Tomáš Juřička - Matt Damon (Donny) + Diedrich Bader (lupič), David Štěpán - Nial Iskhakov (Bert), Bohdan Tůma - Vinnie Jones (Šílený Maynard), Pavel Rímský - Patrick Malahide (Arthur Frommer) + Rade Serbedzija (Tibor), Miroslav Táborský - Miroslav Táborský (číšník), Ludvík Král, Petr Burian - Petr Jákl (Gunther), Pavel Soukup - Walter Sittler (otec Mieke), Petr Neskusil a další

Překlad: Jana Beránková
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Kot a Helena Bendová
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Martin Těšitel
Ve studiu DW Agentura s.r.o. vyrobila Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2007

2.DABING: SkyShowtime

V českém znění: Josef Fečo - Scott Mechlowicz (Scott Thomas), Robert Hájek - Jacob Pitts (Cooper Harris), Kristýna Skružná - Michelle Trachtenberg (Jenny), Matěj Havelka - Travis Wester (Jamie), Pavel Šrom - Jeffrey Tambor (Scottův otec) + Patrick Malahide (Arthur Frommer), Jiří Ployhar - Vinnie Jones (šílený Maynard), Malvína Pachlová - Lucy Lawless (madam Vandersexxx), Tereza Chudobová - Jana Pallaske (Anna, prodavačka fotoaparátů), Martin Hruška - Rade Serbedzija (Tibor), Jiří Valšuba - Miroslav Táborský (číšník), Michal Michálek - Walter Sittler (otec Mieke), Pavel Vondrák - Joel Kirby (Švýcarská garda), Regina Řandová - Andrea Miltner (průvodkyně), Zuzana Skalická - Mindy Sterling (stará žena ve zpovědnici) a další

Režie: Michal Michálek
Pro SkyShowtime vyrobilo Studio Beep ve studiu babidabi - 2023

Miroslav Táborský mluví sám sebe.

Dabing se mi zdál příliš cenzurovaný, ale jinak je docela poslouchatelný... Navíc žádný jiný ani neexistuje (na DVD jen s titulky)

Pavel Rímský - Patrick Malahide (Arthur Frommer)

Tento dabing i na Paramount Network.

To si Michal Michálek vážně svěřil roli, kterou v prvním dabingu dělal Pavel Soukup? No, tak to je teda něco. A Pavel Vondrák bude jistě taky sedět.

Jinak v prvním dabingu Petr Burian daboval Petra Jákla (Gunter), Tomáš Juřička ještě Diedricha Badera (lupič) a Pavel Rímský ještě Rade Serbedzija (Tibor).

Tak zrovna tady bych Honzu Maxiána slyšela ráda No dobře no, věkový rozdíl Ale tohle je přesně typ kluka, ke kterým Honza ladí.

Kdysi jsme se s kámoškou zúčastnily natáčení jako kompars - natáčela se technopárty, kde se Jenny líbá s Travisem?. Zadání bylo jasné, abychom byli olbečení jako účastnící technoparty ( kluci tehdy nosívali upnuté kalhotky do zvonu, sluneční brýle, nagelované vlasy, holky minisukýnečky, kratásky atd). Vtipné bylo, když nám řekli, ať tancujeme - bez hudby Pak když jsem tu scénu v klubu viděla, tak na tančící technaře nasadili rockovou hudbu nebo něco na ten styl. Člověk si toho nevšimne, když neví, ale tam skutečně byli lidi milující techno, ti kluci to tam rozjeli a ten tanec a styl mody k tý hudbě ve filmu je úplně mimo

1. dabing také na TV Seznam.