Dabingforum.cz

Info: ČSFD | IMDB | FDB

1. dabing
V českém znění: Petr Rychlý - David Duchovny (Mike Klein), Dagmar Čárová - Sigourney Weaver (Lenny), David Švehlík - Ioan Gruffudd (Richard McCallister), Kamila Špráchalová - Judy Greer (Alice), Michal Jagelka - Fran Kranz (Zach Harper), Jitka Ježková - Lindsay Sloane (Laurel Simonová), Pavla Rychlá - Justine Bateman (Natalie Kleinová), Kateřina Petrová - Lucy Davis (Chloe McCallister), Rudolf Kubík - Willie Garson (Brian), Ljuba Krbová, Martin Sobotka, Jiří Bábek - Simon Helberg (TJ Goldman), a další.

České znění připravili:
Překlad: Michaela Ebrová
Úprava dialogů: Michal Vostřez
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Ladislav Klísl
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila Česká televize 2010.

2. dabing
České znění připravili: [obsazeni]:Ladislav Cigánek - :David Duchovny (Mike Klein), :Dagmar Čárová - :Sigourney Weaver (Lenny), :Marek Libert - :Ioan Gruffudd (Richard McCallister), :Radek Hoppe, :Jakub Zdeněk, :Radovan Vaculík, :Oldřich Hajlich, :Marcela Kyselová, :Bedřich Šetena, :Šárka Vondrová, :Otto Rošetzký, :Martin Kuchař, :Markéta Fridrichová, :Ivana Měřičková, Petra Martincová, Andrea Bodnárová, Martin Porubský, Milan Soták.[/obsazeni]


Vyrobila: Saga Tv s.r.o. pro SPI International 2010

Doplněn dabing FilmBoxu.

Tak nám TV Barrandov kupuje Saga dabingy

Jména v titulcích samozřejmě nesedí navíc například Nikola Votočková atp.

V titulcích pouze Saga TV (žádné s.r.o.).

V dabingu SPI zazní název Televizní tým.