Info: IMDb | ČSFD | FDb
1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Gustav Bubník - Patrick Bergin (Sir Robert Hode/ Robin hood), Jan Pohan - Jeroén Krabbe (baron Roger Daguerre), Michal Pavlata - Gypsy Dowley (muž s vozem), Petra Hanžlíková - Uma Thurman (panna Mariana), Martin Zounar, Jiří Prager - Jeff Nuttall (Opat), Alena Procházková, Bohuslav Kalva - Jürgen Prochnow (Sir Miles Folcanet)
Vyrobil: Guild Home Video 199x
?.DABING: ( Filmnet )
V českém znění: Alexej Pyško - Patrick Bergin (Sir Robert Hode / Robin Hood), Petra Hanžlíková - Uma Thurman (panna Mariana), Jiří Prager, Jiří Zavřel, Vladimír Čech - Jürgen Prochnow (Sir Miles Folcanet), Zdeněk Hruška, Jiří Bruder - Jeff Nuttall (mnich Tuck), Soběslav Sejk, Helena Němcová, Petr Oliva, Bohuslav Kalva, Inka Šecová a další
Překlad a úprava: Petra a Robert Valentinovi
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Jaroslava Halmiová
Režie českého znění: Ivana Nedvědová
Vyrobilo: pro Filmnet vyrobilo studio Klondike s.r.o
2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Bergin (Sir Robert Hode / Robin Hood), Martina Hudečková - Uma Thurman (panna Mariana), Petr Pospíchal - Jürgen Prochnow (Sir Miles Folcanet), Jan Vlasák - Jeroen Krabbé (Baron Roger Daguerre), Petr Štěpánek - Owen Teale (Will Scarlett), Daniel Rous - David Morrissey (Malý John), Miroslav Středa - Alex Norton (Harry), Dalimil Klapka - Edward Fox, Barry Stanton (princ John, vůdce vojáků) Radovan Vaculík - Danny Webb (pytlák), Milan Gargula - Jeff Nuttall (mnich Tuck, titulky), Hana Talpová
Překlad: Hana Holá
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Ředinová, Luděk Blažek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: Studio Zero pro ČNTS Nova 1995
3.DABING: ( Prima )
V českém znění: Aleš Procházka - Patrick Bergin (Sir Robert Hode / Robin Hood), Martin Stropnický - Jürgen Prochnow (Sir Miles Folcanet), Martin Stránský - Owen Teale (Will Scarlett), Jaromír Meduna - Barry Stanton (vůdce vojáků), Jiří Knot, Tomáš Karger, Marek Holý, Josef Nedorost, Martin Učík, Anna Remková - Uma Thurman (panna Mariana), Pavel Tesař, Vladimír Čech - Jeroen Krabbé (Baron Roger Daguerre), Pavel Rímský, Eliška Nezvalová, Jan Szymik, Otmar Brancuzský a další
Překlad: Petromila Pleskotová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2010
