Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: ( DVD, TV )
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Tim Allen (Luther Krank), Miluše Šplechtová - Jamie Lee Curtis (Nora Kranková), Petr Oliva - Dan Aykroyd (Vic Frohmeyer), Karel Gult, Jan Rimbala - Erik Per Sullivan (Spike Frohmeyer), Hana Talpová - Elizabeth Franz (Bev Scheelová), Dagmar Čárová - Caroline Rhea (Candi), Petr Štěpánek, Valérie Zawadská - Jan Hoag (vedoucí zpívajících), Miloš Vávra, Radek Hoppe - René Lavan (Enrique Decardenal), Jolana Smyčková - Arden Myrin (Daisy), Petr Burian - Andrew Daly (zákazník), Radka Stupková, Radek Kuchař, Jitka Moučková, Kamila Špráchalová - Felicity Huffman (Merry), Anna Bendová - Julie Gonzalo (Blair Kranková), Jiří Valšuba, Filip Švarc - Patrick Breen (Aubie, titulky), Jiří Klem - Joe Guzaldo (zloděj), Dalimil Klapka - Austin Pendleton (Santa s deštníky / Marty), Miloš Hlavica - M. Emmet Walsh (Walt Scheel), Jan Hanžlík - Tom Poston (otec Zabriskie), David Miller, Tomáš Materna, Anna Suchánková
Spolupracovaly: Michaela Lehká, Michaela Bohunková
Překlad: Jitka Rybová
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobily: ABZ divize Bontonfilms 2005