Dabingforum.cz

Přes noc třicítkou / Náhle třicetiletá / 13 Going On 30 (2004)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Tereza Bebarová - Jennifer Garner (Jenna Rinková), Zbyšek Pantůček - Mark Ruffalo (Matt Flamhaff), Tereza Duchková - Judy Greer (Lucy Wymanová), Jiří Prager - Andy Serkis (Richard Kneeland), Vlasta Žehrová - Marcia DeBonis (Arlene), Luděk Čtvrtlík - Sam Ball (Alex Carlson), Monika Žáková - Kiersten Warren (Trish Sackettová) + Lynn Collins (Wendy), Radana Herrmannová - Kathy Baker (Bev Rinková), Julie Alexandridisová - Renee Olstead (Becky), Rozita Mary Erbanová - Christa B. Allen (13 letá Jenna), Lukáš Jurek, Radka Stupková, Barbora Wildová, Anna Suchánková, Radek Škvor, Lubor Šplíchal, Petros Alexandridis a další

Překlad: Jitka Rybová
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Oldřich Wajsar
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobily: Ateliéry Bonton, Zlín divize Bontonfilms, 2004

2. DABING: Prima
V českém znění: Vanda Chaloupková - Jennifer Garner (Jenna Rinková), Petr Neskusil - Mark Ruffalo (Matt Flamhaff), Tomáš Juřička - Andy Serkis (Richard Kneeland), Kristýna Skružná, Alžběta Volhejnová, Jolana Haan Smyčková, Radana Herrmannová, Klára Nováková, Sára Nygrýnová, Klára Sochorová, Ladislav Cigánek, Hana Igonda Ševčíková, Pavel Dytrt, Daniel Margolius, Michal Gulyáš, Jiří Weingärtner, Lucie Kušnírová, Matěj Havelka, Adéla Nováková, Karolína Křišťálová, Martin Kubačák, Matěj Macháček a další

Překlad: Kateřina Cardová
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: FTV Prima ve studiu Barrandov dabing v roce 2019

Na Prima Max nový dabing.

nový dabing Barrandov - Pospíchal - 2019

ach jo... a kdo tam mluví?

Tak zvědavost byla silná, našla jsem si to:

České znění připravili: Vanda Chaloupková, Petr Neskusil, Kristýna Skružná, Alžběta Volhejnová, Tomáš Juřička, Jolana Haan Smyčková, Radana Herrmannová, Klára Nováková, Sára Nygrýnová, Klára Sochorová, Ladislav Cigánek, Hana Igonda Ševčíková, Pavel Dytrt, Daniel Margolius, Michal Gulyáš, Jiří Weingärtner, Lucie Kušnírová, Matěj Havelka, Adéla Nováková, Karolína Křišťálová, Martin Kubačák, Matěj Macháček a další
Překlad: Kateřina Cardová
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila FTV Prima s.r.o., 2019

Role doplňovat nechci, promiňte, ale Neskusil je Mark Ruffalo a Vanda bude zřejmě hlavní role. Já jsem se na to ale dívat nedokázala, za mě tento dabing nuda a šeď a spousta pro mě neznámých hlasů a jmen. Musela jsem si je i googlovat a Weingärtner bude asi moje noční můra, protože z poslechu to odhadnout, bylo opravdu těžké. Asi už jsem stará konzerva, nové hlasy nezvládám poznávat .

Původní dabing je podle mě skvělý, zejména kvůli Bebarové a Duchkové. Takže tady to byl pro mě přešlap - vůbec se o redabing pokoušet.... Prima mě trochu zklamala, to přiznávám. I za cenu, že mi to Dan K. vyčte.

Konečně vidím obsazení Já to nikde nenašel a internetová televize cosi stávkuje.. tak sem čekal na další vysílání v televizi. No teda nijak extra to nevypadá, nevím jaký byl důvod to předabovat, na Nově to vysílali s tím prvním dabingem, který není vůbec špatný a jak psala Džejňulka, díky skvělé dvojici Tereza Bebarová a Tereza Duchková.

Tak jsem to letmo proletěl, nový dabing teda nic moc. Petr Neskusil - Mark Ruffalo (Matt Flamhaff), Tomáš Juřička - Andy Serkis (Richard Kneeland). Navíc Lucy je v tomto dabingu oslovována pod přezdívkou "Tom Tom", né jako v prvním "Tam Tam". Celkem nepovedený dabing.