Dalších 48 hodin / Another 48 Hours

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Dalších 48 hodin / Another 48 Hours

Příspěvekod palg » 21 úno 2009 20:55

Dalších 48 hodin / Another 48 Hours (1990)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS, DVD, Nova, Prima)
V českém znění: Tomáš JuřičkaEddie Murphy (Reggie Hammond), Pavel SoukupNick Nolte (Jack Cates), Miroslav SaicKevin Tighe (Blake Wilson), Bernie Casey (Kirkland Smith), Hoke Howell (barman restaurace v poušti), Benjamin Lum (majitel hotelu King Mei), Pavel Šrom - Brion James (Ben Kehoe), Ted Markland (Malcolm Price), Jakub Saic - David Anthony Marshall (Willie Hickok + titulky), Karel Chromík - Edgar Small (soudce), Jiří Kodeš - Andrew Divoff (Richard 'Cherry' Ganz), Ed O'Ross (Frank Cruise), Marek Libert, Jan Škvor, Otakar Brousek ml. - Brent Jennings (Tyrone Burroughs), Martina Menšíková - Page Leong (Angela Lee), Inka Šecová - Karen Huie (majitelka hotelu King Mei).

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad, dialogy a režie českého znění: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: pro Hollywood Classic Entertainment Studio Dabing AB Barrandov, 1995

2. DABING: (ČT, JOJ, Prima - od roku 2017)
V českém znění: Martin Dejdar - Eddie Murphy (Reggie Hammond), Jaromír Meduna - Nick Nolte (Jack Cates), Pavel Rímský - Brion James (Ben Kehoe), Boris Rösner - Kevin Tighe (Blake Wilson), Jiří Prager - Ed O´Ross (Frank Cruise), Vladislav Beneš - Brent Jennings (Tyrone Burroughs), Tomáš Juřička - Andrew Divoff (Richard 'Cherry' Ganz), Svatopluk Schuller - David Anthony Marshall (Willie Hickok), Vladimír Čech - Brent Jennings (Tyrone Burroughs), Monika Schullerová, Miloslav Študent - Ted Markland (Malcolm Price), Monika Žáková - Cathy Haase (barmanka), Radka Fidlerová, Jan Szymik, Jiří Valšuba, Milan Slepička, Jaroslav Horák, Ivana Měřičková, Milada Čechová, Jaroslav Vlach, Jana Hermachová, Jan Sedliský, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Petra Mertinová
Dialogy: Jana Mertinová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 2000
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4528
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Dalších 48 hodin / Another 48 Hours

Příspěvekod palg » 21 úno 2009 22:09

Budy píše:Je to možné, ale je zajímavé, že Nova vysílala 48 hodin s dabing ČT a druhý díl s dabingem VHS. Existuje nějaký dabing ČT?

to nevím, ale i mně by zajímalo, jestli to nebylo ještě dabované a kým (eddie murphy).
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4528
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Dalších 48 hodin / Another 48 Hours

Příspěvekod Sagres » 05 čer 2012 22:18

Budy píše:Nevíte někdo, ve kterém roce byl dabing vyroben?

Na přebalu VHS je HCE © 1995, tento 1. dabing vysílala i Prima s Novou

Jakub Saic - David Anthony Marshall (Willie Hickok)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3187
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Route95 a 33 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály