Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World In 80 Days
Napsal: 17 čer 2008 18:34
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING Kino
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Steve Coogan (Phileas Fogg), Martin Zahálka - Jackie Chan (Passepartout), Vladimír Brabec - Jim Broadbent (Lord Kelvin), Jana Mařasová - Cécile De France (Monique La Roche), Zuzana Slavíková - Karen Joy Morris (Generál Fangová), Zdeněk Junák - Mark Addy (kapitán na lodi) + Sammo Hung (Wong Fei Hung), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (princ Hapi), Martin Sláma - Adam Godley (Pan Sutton), Aleš Zbořil - Owen Wilson (Wilbur Wright), Ladislav Běhůnek - Ewen Bremner (inspektor Fix), Tomáš Čisárik - Rob Schneider (tulák) + Luke Wilson (Orville Wright), Zdeněk Dvořák - Ian McNeice (Plukovník Kitchener), Jiří Brož - David Ryall (Lord Salisbury), Jaroslav Kuneš - Roger Hammond (Lord Rhodes), David Kaloč - Daniel Wu (Bak Mei), Jan Kolařík - Patrick Paroux (francouzský pokladník), Eva Jelínková - Kathy Bates (Královna Viktorie), Kateřina Mendlová - Macy Gray (spící Francouzka), Ladislav Lakomý, Petr Jančařík, Karel Mišurec, Tomáš Sagher, Karel Janský, Josef Jurásek, Anděla Čisáriková, Martin Štvrtecký, Veronika Vlková, Marie Černínová, Jiří Balcárek, Zora Bösserlová
Překlad: Šárka Bartesová
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Eva Dítětová
Zvuk a režie: Jindřich Stožický
Pro SPI International vyrobilo Studio Ebbi - 2004
2.DABING Nova, Prima
V českém znění: Zdeněk Hruška - Steve Coogan (Phileas Fogg), Radovan Vaculík - Jackie Chan (Passepartout), Bedřich Šetena - Jim Broadbent (Lord Kelvin), Lucie Zedníčková - Cécile De France (Monique La Roche), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (princ Hapi), Filip Jančík - Luke Wilson (Orville Wright) + Ewen Bremner (inspektor Fix), Zdeněk Mahdal - Owen Wilson (Wilbur Wright), Pavel Šrom - Mark Addy (kapitán na lodi) + Sammo Hung (Wong Fei Hung), Jaroslava Obermaierová - Kathy Bates (Královna Viktorie), Ivo Hrbáč - Daniel Wu (Bak Mei) + Rob Schneider (Bak Mei), Ivan Vyskočil - Ian McNeice (plukovník Kitchener) + Patrick Paroux (francouzský pokladník), Vanda Konečná - Karen Joy Morris (Generál Fangová), Karel Urbánek - David Ryall (Lord Salisbury), Karel Richter - Roger Hammond (Lord Rhodes), Zuzana Ďurdinová - Macy Gray (spící Francouzka), Jiří Valšuba - Adam Godley (pan Sutton), Aneta Talpová, Jan Rimbala, Jan Szymik, Petr Pospíchal
Překlad: Jana Sernická
Dialogy: Jan Ekl
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Nova vyrobilo Barrandov Studio - 2007