South Park: The Stick of Truth/South Park: Hůl pravdy

[Aizen25]

64865.jpg

Rok Vydání: 2013
Vydavatel: Playman (PC, PS3, Xbox 360)
Žánr: Akční/RPG
Popis:http://www.playman.cz/hry/south-park-th ... th-pc.html
Obsazení
Hlavní:
Eric Cartman (Trey Parker) - Bohdan Tůma - dabér ze seriálu
Kyle Broflovski (Matt Stone) - Pavel Šrom - dabér ze seriálu
Stan Marsh (Trey Parker) - Radovan Vaculík - dabér ze seriálu
Kenny McCormick (Matt Stone) - Jaroslav Kaňkovský - dabér ze seriálu
Butters (Matt Stone) - Inka Šecová - dabérka ze seriálu

Vedlejší:
Clyde Donovan (Trey Parker) - Zbyšek Pantůček, Radovan Vaculík - dabéři ze seriálu a filmu
Kevin Stoley (Matt Stone) - Luděk Čtvrtlík - vybraný dabér
Liane Cartmanová (April Stewart) - Radka Stupková, Eva Spoustová - dabérky ze seriálu a filmu
pan Otrok (John Hansen) - Filip Švarc, Libor Terš, Petr Burian - jeden dabér ze seriálu a dva vybraní dabéři
Wendy Testaburgerová (April Stewart) - Petra Hanžlíková - dabérka ze seriálu
Craig Tucker (Matt Stone) - Petr Gelnar, Michal Holán - jeden dabér ze seriálu a jeden vybraný dabér
Token Black (Adrien Beard) - Antonín Navrátil, Radek Škvor - jeden dabér ze seriálu a jeden vybraný dabér
Tweek Tweak (Matt Stone) - Inka Šecová, Radka Stupková - dabérky ze seriálu
Timmy Burch (Trey Parker) - Jiří Hromada - dabér ze seriálu
Ike Broflovski (Sebastian Yu) - Radka Stupková, Eva Spoustová - dabérky ze seriálu
Satan (Trey Parker) - Bedřich Šetena - dabér z filmu
Ježíš (Matt Stone) - Pavel Šrom - dabér ze seriálu
Pan Hankey (Trey Parker) - Jaroslav Kaňkovský - dabér ze seriálu
Pan Garrison (Trey Parker) - Jaroslav Kaňkovský - dabér ze seriálu
Sharon Marshová (April Stewart) - Inka Šecová, Radka Stupková, Eva Spoustová - dabérky z filmu a seriálu
Randy Marsh (Trey Parker) - Jaroslav Kaňkovský, Radovan Vaculík - dabéři ze seriálu
Jimmy Valmer (Trey Parker) - Filip Švarc - dabér ze seriálu
Bebe Stevensonová (Jennifer Howell) - Inka Šecová - dabérka ze seriálu
Nichole (dabérka neznámá) - Petra Hanžlíková, René
Slováčková - dvě vybrané dabérky
Tuong Lu Kim (Trey Parker) - Filip Švarc - dabér ze seriálu
Filmore Anderson (Nico Agnone) - Inka Šecová - dabérka ze seriálu

Překlad: Ivan Němeček, Zdeněk Hoffman, František Fuka - dva překladatelé seriálu, jeden překladatel kinotitulků pro film
Zvuk: Jan Neskusil - zvukař seriálu
Úprava dialogů: Hana Krtičková - úpravkyně dialogů pro seriál
Dialogy a režie: Martin Kot - režisér české verze seriálu

[Freedylojd]

Bude to na 100% ?

[starpep]

Taky mě to napadlo vytvořit To by bylo brutal kdyby to nadabovali

[Aizen25]

Tak úplně nemožný to není, jak už jsem psal ve vlákně u seriálu, Cenega by to klidně nadabovala, ale musí prý mít jistotu, že bude o hru velký zájem.

[Aizen25]

Tak kvůli prodeji THQ přišla Cenega o South Park, nyní je to na Playmanu a já jim jdu napsat, jak to bude s dabingem.

[Aizen25]

Tak mi v Playmanu odpověděli, že zatím ještě neví.

[Aizen25]

Zde další odpověď Playmanu:
„ Nejedná se ani tak o to, jestli dabing chceme nebo nechceme. To rozhodnutí není kompletně na nás a bohužel žádné hlasování na tomto faktu nic nezmění.“

S pozdravem
Martin Buchta
Playman s.r.o.

Tak to vypadá, že už i ve hrách stejně jako u filmů je situace, že původní distributor musí povolit dabing .
Jelikož je ale distributorem Ubisoft, tak bych řekl, že to není nemožný, přeci jen se tady toho od nich nadabovalo docela dost (Far Cry, Prince of Persia,Assasin’s Creed,The Settlers,Tom Clancy's Rainbow Six: Lockdown).

[filip]

Tak prej to nakonec neoficiálně nadabovali. Nevíte co je na tom pravdy?

[Wolverine]

A kde se tuto informaci četl/slyšel?

[filip]

Ve spoustě recenzích jsem četl, že dabing zůstal stejný jako v seriálu, tak nevím.