Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Martin Sláma - David Boreanaz (Angel), Robert Jícha - Glenn Quinn (Allen Doyle), Tereza Grygarová-Groszmannová - Charisma Carpenter (Cordelia Chaseová), Aleš Zbořil - Alexis Denisof (Wesley Wyndam-Pryce), Milan Němec - J. August Richards (Charles Gunn), Klára Sochorová - Sarah Michelle Gellar (Buffy Summersová), Marika Procházková - Elisabeth Röhm (Kate Lockleyová), Zora Bösserlová - Julie Benz (Darla), Zuzana Ščerbová - Eliza Dushku (Faith), Jan Kolařík - Christian Kane, James Marsters, Thomas Burr (Lindsey McDonald, Spike, Lee Mercer), Erika Kubálková - Stephanie Romanov (Lilah Morganová), Karel Janský - Sam Anderson (Holland Manners), Jaroslav Kuneš - John Mahon (Trevor Lockley), Ladislav Běhůnek - David Herman (David Nabbit), Tomáš Sagher - Seth Green (Daniel 'Oz' Osbourne), Zdeněk Junák (titulky) a další

Zvuk: Michal Zatloukal a Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová a Jaroslav Richtr
Překlad: Dana Krejčová, Petra Matějková, Radka Demková a Šárka Bartesová
Dialogy: Jan Čisárik, Jan Fiala, Jiří Kubík, Martin Dudák, Petr Stodola a Rostislav Landsman
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize 2008


2. SÉRIE
V českém znění: Martin Sláma - David Boreanaz (Angel), Tereza Grygarová-Groszmannová - Charisma Carpenter (Cordelia Chaseová), Aleš Zbořil - Alexis Denisof (Wesley Wyndam-Pryce), Milan Němec - J. August Richards (Charles Gunn), Robert Jícha - Andy Hallett (Lorne), Marika Procházková - Elisabeth Röhm (Kate Lockleyová), Jan Kolařík - Christian Kane (Lindsey McDonald), Zora Bösserlová - Julie Benz (Darla), Erika Kubálková - Stephanie Romanov (Lilah Morganová), Karel Janský - Sam Anderson (Holland Manners), Eva Novotná - Juliet Landau (Drusilla), Bedřich Výtisk - Matthew James (Merl), Klára Apolenářová - Julia Lee (Anne Steelová), Zuzana Ščerbová - Eliza Dushku (Faith), Ladislav Běhůnek - Daniel Dae Kim, David Herman (Gavin Park, David Nabbit), Kateřina Mendlová-Horáčková - Amy Acker, Mercedes McNab (Winifred 'Fred' Burklová, Harmony Kendallová), Jiří Valůšek - Mark Lutz (Groosalugg), Luboš Ondráček - Brody Hutzler (Landok), Jana Štvrtecká - Alyson Hannigan (Willow Rosenbergová), Zdeněk Junák (titulky) a další

Zvuk: Michal Zatloukal a Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová a Jaroslav Richtr
Překlad: Dana Krejčová, Petra Matějková, Radka Demková a Šárka Bartesová
Dialogy: Jan Čisárik, Jan Fiala, Martin Dudák, Petr Stodola a Rostislav Landsman
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize 2008


3. SÉRIE
V českém znění: Martin Sláma - David Boreanaz (Angel), Tereza Grygarová-Groszmannová - Charisma Carpenter (Cordelia Chaseová), Aleš Zbořil - Alexis Denisof (Wesley Wyndam-Pryce), Milan Němec - J. August Richards (Charles Gunn), Robert Jícha - Andy Hallett (Lorne), Kateřina Mendlová-Horáčková - Amy Acker (Winifred 'Fred' Burklová), Zora Bösserlová - Julie Benz (Darla), Luboš Ondráček - Keith Szarabajka (Daniel Holtz), Jana Musilová - Laurel Holloman (Justine Cooperová), Erika Kubálková - Stephanie Romanov (Lilah Morganová), Jaroslav Kuneš - John Rubinstein (Linwood Murrow), Ladislav Běhůnek - Daniel Dae Kim (Gavin Park), Bedřich Výtisk - Jack Conley, Matthew James (Sahjhan, Merl), Jiří Valůšek - Mark Lutz (Groosalugg), Petr Dočkal - Vincent Kartheiser (Connor), Jan Kolařík - Jeffrey Dean Morgan (Sam Ryan), Zdeněk Junák - David Denman (Skip, titulky) a další

Zvuk: Michal Zatloukal a Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová a Jaroslav Richtr
Překlad: Dana Krejčová, Petra Matějková, Radka Demková a Šárka Bartesová
Dialogy: Jan Čisárik, Jan Fiala, Martin Dudák, Petr Stodola a Rostislav Landsman
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize 2008


4. SÉRIE
V českém znění: Martin Sláma - David Boreanaz (Angel), Tereza Grygarová-Groszmannová - Charisma Carpenter (Cordelia Chaseová), Aleš Zbořil - Alexis Denisof (Wesley Wyndam-Pryce), Milan Němec - J. August Richards (Charles Gunn), Robert Jícha - Andy Hallett (Lorne), Kateřina Mendlová-Horáčková - Amy Acker (Winifred 'Fred' Burklová), Petr Dočkal - Vincent Kartheiser (Connor), Erika Kubálková - Stephanie Romanov (Lilah Morganová), Antonie Talacková - Gina Torres (Jasmína), Luboš Ondráček - Vladimir Kulich (Bestie), Zuzana Ščerbová - Eliza Dushku (Faith), Jaroslav Kuneš - John Rubinstein (Linwood Murrow), Jana Musilová - Laurel Holloman (Justine Cooperová), Ladislav Běhůnek - Daniel Dae Kim (Gavin Park), Eva Novotná - Alexa Davalos (Gwen Raiden), Zora Bösserlová - Julie Benz (Darla), Jana Štvrtecká - Alyson Hannigan (Willow Rosenbergová), Zdeněk Junák - David Denman (Skip, titulky) a další

Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová a Jaroslav Richtr
Překlad: Dana Krejčová, Petra Matějková, Radka Demková a Šárka Bartesová
Dialogy: Jan Čisárik, Jan Fiala, Martin Dudák, Petr Stodola a Rostislav Landsman
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize 2008


5. SÉRIE
V českém znění: Martin Sláma - David Boreanaz (Angel), :Petr Štěpán - James Marsters (Spike), Aleš Zbořil - Alexis Denisof (Wesley Wyndam-Pryce), Milan Němec - J. August Richards (Charles Gunn), Robert Jícha - Andy Hallett (Lorne), Kateřina Mendlová-Horáčková - Amy Acker (Winifred 'Fred' Burklová / Illyrie), Zuzana Ščerbová - Sarah Thompson (Eve), Klára Apolenářová - Mercedes McNab (Harmony Kendallová), Tomáš Sagher - Jonathan M. Woodward, Tom Lenk (Knox, Andrew Wells), Jan Kolařík - Christian Kane (Lindsey McDonald), Ladislav Běhůnek - Adam Baldwin (Marcus Hamilton), Jaroslav Kuneš - Leland Crooke (Sebassis), Pavel Vacek - Alec Newman (Drogyn), Milan Horský - Dennis Christopher (Cyvus Vail), Petr Dočkal - Vincent Kartheiser (Connor), Bedřich Výtisk - Jack Conley, Mark Colson (Sahjhan, Izzy), Lenka Filipová-Kudelová - Stacey Travis (Senátorka Helen Bruckerová), Tereza Grygarová-Groszmannová - Charisma Carpenter (Cordelia Chaseová), Zora Bösserlová - Julie Benz (Darla), Eva Novotná - Jenny Mollen, Julia Lee, Juliet Landau (Nina Ashová, Anne Steelová, Drusilla), Klára Sochorová - Jenny Mollen, Sarah Michelle Gellar (Nina Ashová, Buffy Summersová), Zdeněk Junák - Leland Crooke (Sebassis, titulky) a další

Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová a Jaroslav Richtr
Překlad: Dana Krejčová, Petra Matějková, Radka Demková a Šárka Bartesová
Dialogy: Jan Čisárik, Jan Fiala, Martin Dudák, Petr Stodola a Rostislav Landsman
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize 2008

Brno vrací uder, doufám že po letech konečně v pozitivním smyslu slova.

Jsem zvědav na Wesleyho hlas... Ale vlastně na všechny
Škoda, že na Angela neprošel Šťastný.

Kdy by se mělo začít vysílat? A nějaké info, kde to pojede (Prima či Prima Cool). Doufám, že si zavolali Kláru Sochorovou (Buffy) do toho dílu, jak Angel vrací čas (tam jak říká, že nikdy nezapomene ). Jo to byl ale seriál.

Zdeněk Junák: titulky
Hodně se mi líbí hlas Doyla a Lindseyho. Zbytek se mi zdá takový... nijaký

Nedabovala Cordelii v Buffy Dana Černá?

Myslím že ano.
Jenom mi přišlo dost blbý, že Junák četl každej nápis,co se tam objevil (místo aby si ho třeba jakoby v duchu říkala ta postava sama) a zároveň si dábnul epizodního padoucha. Jestli to bude podobné ve víc dílech, tak potěš koště:)

Tak několik věcí.

Martin Sláma nebyl špatný. Na Jana Šťastného či Martina Stránského sice nemá, ale i tak to zní mnooohem lépe, než jsem si představoval. Cordelii sice dabovala v Buffy Dana Černá, ale až od druhé série. V první to byla právě Tereza Grygarová. Tak aspoň jistá návaznost tu je. Doyle je naprosto v pohodě "Najdi si práci ty krávo líná!" Mínus je prostě Brno, ať se na mě nikdo nezlobí. Ještě před úvodní znělkou dabovala Klára Sochorová a Jan Kolařík, který si nadaboval i Lindseyho a to při faktu, že jsou to hlavní dabéři ze sesterského seriálu Buffy, přemožitelka upírů, nepovažuji za nejšťastnější. Jenomže s tím, kolik dabérů v Brně mají, se s tím prostě nedá nic dělat. Jinak si Gesere zvykej, Zdeněk Junák bude určo dabovat každou chvíli... Takže suma sumárům, zatím to hodnotím kladně. Jako kdyby si ještě Spika zajel nadabovat Filip Jančík nebo Ivan Jiřík, tak už bych přímo chválil. Ale realita asi bude, že si ho klidně dábne Jan Kolařík... Jak říkám, kdyby do Brna dojížděli pražští dabéři tak, jako do Prahy dojíždí brněnští, tak bych proti brněnskému dabingu neměl nic... No jsem zvědav na další díly...

Jinak jedna smutná zpráva pro fanoušky tohoto seriálu. Po Glennu Quinnovi alisas Doylovi před pár dny zemřel další herec z Angela a to Andy Hallett, který ztvárnil Lorna. Zemřel na srdeční selhání ve třiatřiceti. Ať odpočívá v pokoji.

Jak kdybych to neříkal! Spika dabuje Jan Kolařík, ach jo... Snad ho v páté řadě dabovat nebude, i když o tom dost pochybuju... Musím vysvětlit, proč mi to tak vadí. Prostě tenhle seriál je spin-off Buffy, přemožitelky upírů. To jest, je to jeden svět. Jan Kolařík je dabér hlavní postavy Alexe z Buffy a daboval ho všech sedm sériích. Hrál tam samozřejmě i Spike, kterého daboval v prvních řadách Ivan Jiřík a od čtvrté Filip Jančík. A teď přijde Spike do Angela a člověk na něm slyší Alexe. Přeobsazení by mi ještě tak nevadilo, holt je to Brno a ne Praha, ale tohle je jako kdyby Jacka ONeilla v Atlantidě daboval David Prachař... Tohle se prostě nedělá a čekal bych, že Cool TV bude mít takové věci v merku... No, třeba se to časem zlepší...

Jančík ani Jiřík neměli čas do Brna jezdit, nemluvě o tom, že už jsou dneska věkově trochu jinde, než když se dabovala Buffy. A vzhledem k počtu aspoň trochu schopnejch dabérů nemůžeš prostě Brnu zakázat použít Kolaříka...