Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: VHS
V českém znění: Bohdan Tůma - Jonny Lee Miller (Dade - Bod Mrazu), Dana Černá - Angelina Jolie (Kate - Kiselina), David Prachař - Bill Maul (Norm), Ladislav Novák - Matthew Lillard (Cereal), Pavla Rychlá - Lorraine Bracco (Margo), Jiří Valšuba - Penn Jillette (Hal), Miloš Mejzlík - Richard Ziman (Soudce) + Wendell Pierce (Agent Dick Gill) + Laurence Mason (Nikon), Jiří Kvasnička - Fisher Stevens (Morová Rána), Radana Herrmannová - Alberta Watson (Lauren Murphy), Michal Jagelka - Renoly Santiago (Phreak), Květa Fialová, Klára Issová, Vlaďka Králíčková, Eliška Pohorská, Šárka Marková, Martin Preiss, Jaroslav Toť, a další...

Překlad: Pavel Sokol
Zvuk: Jan Neskusil
Vedoucí výroby: Jaroslav Toť
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Pavel Chalupa
Vyrobilo: AW Studio Praha 1996 pro Warner Home Video

DABING: Prima

V českém znění: Oldřich Hajlich - Jonny Lee Miller (Dade Murphy / Bod Mrazu), Milada Vaňkátová - Angelina Jolie (Kate Libbyová / Kyselina), Jan Škvor - Matthew Lillard (Emmanuel Goldstein / Cereal Killer), Anna Remková - Lorraine Bracco (Margo Wallaceová), Vladislav Beneš - Wendell Pierce (Agent Dick Gill), Filip Švarc - Fisher Stevens (Eugene Belford / Morová Rána), Klára Sochorová - Alberta Watson (Lauren Murphyová), Jan Battěk - Renoly Santiago (Ramon Sanchez / The Phantom Phreak), Petr Neskusil - Laurence Mason (Paul Cook / Lord Nikon), Jan Cina - Jesse Bradford (Joseph Pardella / Joey), Radek Hoppe - Darren Lee (Razor), Vojtěch Hájek - Ethan Browne (Curtis), Petr Burian - Peter Y. Kim (Blade), Jiří Dvořák - Penn Jillette (Hal), Ivo Novák - Michael Gaston (agent Bob), Marek Libert - Marc Anthony (agent Ray), Pavel Šrom - Bob Sessions (pan Ellingson), Kristýna Skružná - Annemarie Lawless (Vickie), Pavel Vondra - Douglas W. Iles (Hank), Jana Páleníčková - Jennifer Rice (reportérka Jennifer), Irena Máchová - Terry Porter (paní Pardellaová), René Slováčková - Nancy Ticotin (paní Sanchezová), Jan Szymik - Richard Ziman (soudce), Radka Stupková - Felicity Huffman (advokátka), Petr Gelnar (titulky), Jakub Hejdánek, Bohdan Tůma, Marek Holý, Terezie Taberyová a další

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Produkce: Markéta Stegbauerová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Jiří Kodeš

Ve studiu Babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2015