Dabingforum.cz

Info: ČSFD | IMDB | FDB

PILOTNÍ FILM: Stopa z New Yorku
V českém znění: Jiří Čapka - Don Johnson (detektiv James Crockett), Lukáš Hlavica - Philip Michael Thomas (detektiv Ricardo Tubbs), Martina Menšíková, Stanislav Lehký, Pavel Vondra, Pavel Šrom, Aleš Procházka, Kamila Špráchalová, Jan Přeučil, Zdeněk Hruška, Lucie Benešová, Vladislav Beneš, Filip Jančík, Martin Sobotka, Petra Jindrová-Lupínková, Jaroslav Kepka, Monika Žáková a další

Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Eva Pokojová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

Ukazka dabingu by nebyla?

Nevím jak u pilotního dílu, ale v seriálu mluvil Dona Johnsona určitě Jiří Čapka. A P.M.Thomase myslím že Lukáš Hlavica (tady si ale nejsem úplně jistý).

Byl to Lukáš Hlavica, doplněni a opraveni herci, ukázka http://www.youtube.com/watch?v=TfOIG4B0E8A

Dotaz na pamětníky - kolik těch dílů tenkrát ČT vysílala? Dávala všechny, nebo (jak měla tehdy často ve zvyku) jen prvních pár řad?

ČT a následne aj STV určite odvysielali v češtine prvé štyri série. Či potom bola odvysielaná aj piata, to si už žiaľ nepamätám, ale viem, že seriál bežal neskôr aj na niektorej komerčnej TV (myslím, že na NOVE).

nedochoval se někomu tento serial v cz dabingu ?

HonzaXXII píše: ↑23 úno 2022 12:53 Dotaz na pamětníky - kolik těch dílů tenkrát ČT vysílala? Dávala všechny, nebo (jak měla tehdy často ve zvyku) jen prvních pár řad?

Tohle je z 2. ledna 1996...

Mohl by někdo opravit odkaz na režiséra? Zdeněk Hruška nikdy nerežíroval a nepředpokládám, že toto by byla výjimka. Režisérem tedy spíše bude jeho otec Zdeněk Hruška st.

znělka/titulky
https://youtu.be/A1JyPVP2i_Y