Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

DABING: Kino

V českém znění: Vojtěch Rohlíček - Jeremy Sumpter (Petr Pan), Anna Beránková - Rachel Hurd-Wood (Wendy Darlingová), Jan Tyl - Harry Newell (John Darling), Robin Pařík - Freddie Popplewell (Michael Darling), Vladislav Beneš - Jason Isaacs (Pan Darling / Kapitán Hook), Simona Postlerová - Olivia Williams (Paní Darlingová), Petr Pelzer - Richard Briers (Smee), Jarmila Švehlová - Saffron Burrows (Wendy Darlingová st. / Vypravěčka), Růžena Merunková - Lynn Redgrave (teta Millicent), Radka Stupková - Ludivine Sagnier (Zvoněnka), Viola Zinková - Kerry Walker (slečna Fulsomová), Bohuslav Kalva - Geoffrey Palmer (Sir Edward Quiller Couch), Martin Kolár - Dan Wylie (Alf Mason), Jaroslav Kaňkovský - Bruce Spence (Cookson), Jiří Zavřel - Frank Gallacher (Alsation Fogarty), Zbyšek Pantůček - Septimus Canon (Nudlák), Bohdan Tůma - Don Battee (černošský pirát), Robert Hájek, Radovan Vaculík, Pavel Dytrt, Pavel Kříž, Jan Battěk, Jan Kohout, Zuzana Schulzová, Michal Hoffbauer, Viktorie Taberyová, Rozita Erbanová, Tomáš Lipský, Marie Hásková a Tomáš Tintěra (hlas papouška)

Překlad: Lenka Pospíchalová
Dialogy: Janka Tintěrová
Hudební spolupráce: Zbyšek Pantůček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Mix zvuku: Shepperton Studios
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Pro Falcon vyrobila LS Productions dabing - 2003

Dále: Bohdan Tůma, Pavel Dytrt, Pavel Kříž, Jan Battěk, Jan Kohout

Dialogy správně: Janka Unruhová
Produkce správně: Evelyna Vrbová

Vypátral jsem presskit a distribuční list, z nichž je jasné toto:
Dabovali zde i: Viola Zinková - Kerry Walker (slečna Fulsomová), Zuzana Schulzová, Michal Hoffbauer, Viktorie Taberyová, Rozita Erbanová, Tomáš Lipský, Marie Hásková a Tomáš Tintěra (hlas papouška)

+ určení role
Jaroslav Kaňkovský - Bruce Spence (Cookson)
Martin Kolár - Dan Wylie (Alf Mason)
Jiří Zavřel - Frank Gallacher (Alsation Fogarty)
Zbyšek Pantůček - Septimus Canon (Nudlák)
Bohdan Tůma - Don Battee (černošský pirát)