Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související filmy: Harry Potter a Kámen mudrců, Harry Potter a vězeň z Azkabanu, Harry Potter a Ohnivý pohár, Harry Potter a Fénixův řád, Harry Potter a Princ dvojí krve, Harry Potter a Relikvie smrti - část 1, Harry Potter a Relikvie smrti - část 2

DABING: Kino

V českém znění: Vojtěch Kotek - Daniel Radcliffe (Harry Potter), Jiří Kocman - Rupert Grint (Ron Weasley), Anežka Pohorská - Emma Watson (Hermiona Grangerová), Jiří Zavřel - Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid) + Martin Bayfield (mladý Rubeus Hagrid), Otakar Brousek - Richard Harris (profesor Albus Brumbál), Jana Drbohlavová - Maggie Smith (profesorka Minerva McGonagallová), Aleš Procházka - Alan Rickman (profesor Severus Snape), Martin Kolár - Kenneth Branagh (profesor Zlatoslav Lockhart), Pavel Trávníček - Jason Isaacs (Lucius Malfoy), Radek Škvor - Tom Felton (Draco Malfoy), Rudolf Jelínek - Richard Griffiths (Vernon Dursley), Dagmar Čárová - Fiona Shaw (Petunie Dursleyová), Filip Altrichter - Harry Melling (Dudley Dursley), Martina Hudečková - Julie Walters (Molly Weasleyová), Jan Vlasák - Mark Williams (Arthur Weasley), Vojtěch Rohlíček - James Phelps a Oliver Phelps (Fred a George Weasleyovi), Jan Kalous - Chris Rankin (Percy Weasley), Julie Alexandridisová - Bonnie Wright (Ginny Weasleyová), Libor Hruška - Toby Jones (Dobby), Bohumil Švarc - Leslie Phillips (Bazilišek), Jana Páleníčková - Shirley Henderson (Ufňukaná Uršula), Alena Procházková - Gemma Jones (Madam Pomfreyová), Miriam Kantorková - Miriam Margolyes (profesorka Pomona Prýtová), Michal Michálek - John Cleese (Skoro bezhlavý Nick), Jan Přeučil - David Bradley (Argus Filch), Zdeněk Hess - Robert Hardy (Kornelius Popletal), Dalimil Klapka - Leslie Phillips (Moudrý klobouk), Vladimír Čech - Julian Glover (Aragog), Matěj Hádek - Christian Coulson (Tom Rojvol Raddle), Hynek Votoček - Sean Biggerstaff (Oliver Wood), Petros Alexandridis - Luke Youngblood (Lee Jordan), Zdeněk Charvát - Matthew Lewis (Neville Longbottom), Jiří Švorc - Devon Murray (Seamus Finnigan), Jiří Belinger - Alfie Enoch (Dean Thomas), Jakub Gryc - Jamie Waylett (Crabbe), Daniel Pražák - Josh Herdman (Goyle), Robert Hájek - Hugh Mitchell (Colin Creevey), Tomáš Berlinger - Edward Randell (Justin Finch-Fletchley), Eva Spoustová - Jenny Tarren (čarodějka v Obrtlé ulici), Tomáš Juřička - Peter O'Farrell (fotograf Denního věštce), Tomáš Vaverka - Jamie Yeates (Marcus Flint), Jaroslav Kaňkovský - Harry Taylor (průvodčí), Jana Riegerová, Tomáš Lipský, Jakub Lipský, Rozita Erbanová, Pavlína Dytrtová, Jan Palouš, Lenka Horáková, Tomáš Hudec, Lenka Hudcová, Petr Klíma, Pavel Šidlo

Vystřižené scény: Jaroslav Kaňkovský - Edward Tudor-Pole (pan Borgin), Miloš Hlavica - Jim Norton (pan Mason), Viola Zinková - Veronica Clifford (paní Masonová), Martina Holomčíková - Charlotte Skeoch (Hannah Abottová), Jan Škvor - Louis Doyle (Ernie Macmillan)

Překlad: Pavel Medek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Mix: Pinewood Studios
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2002

Jak tak koukám, v jiném dílu kromě Prince nehrála, takže toho tolik není. Pak by měla být v Relikviích. Nevíte jestli v Princi něco říkala, nebo se tam jen objevila? (Ostatně, v Princi krimě hlavních postav toho nikkdo nenamluvil víc než pár vět. )

Koukala jsem včera na nově, a mám pocit, že takového toho uvaděče ("nova uvádí...") dělá Pavel Vondra ...
Zkusím se podívat až to skončí (teďka to opakujou), ale nevím jestli to z těch jejich asi 2 vteřinových titulků vyčtu...

Tyhle "XY uvádí" jsou specifické právě pro různá uvedení, takže se ve výčtech dabérů neuvádí.

Dobrá, tak nebudu zjišťovat.

Jana páleníčková byla na ufňukanou uršulu výbornou volbou.

Na Nově dodnes běží nějaký chybný starý přepis dabingu, dialogy jsou v levém a pravém kanálu částečně v protifázi (takže zní v mírné ozvěně, nebo jak to říci). Pozoruji to při každém vysílání a zjevně to tam nikomu nevadí...