Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ljuba Krbová - Sally Field (Karen McCannová), Pavel Soukup - Ed Harris (Mack McCann), Bohdan Tůma - Kiefer Sutherland (Robert Doob), Pavel Rímský - Joe Mantegna (detektiv Denillo), Vladislav Beneš - Wayne Pére (Gene Forest), David Prachař - Darrell Larson (Peter Green), Martin Kolár - William Mesnik (Albert Gratz), Bohumil Švarc - Philip Baker Hall (Sidney Hughes), Dalimil Klapka - Armin Shimerman (soudce Arthur Younger), Aleš Procházka, Luděk Čtvrtlík, Pavel Vondra - Donal Logue (Tony), Dana Batulková - Joan Crowe (Michelle) + Wanda Acuna (hispánská žena v domácnosti), Vlasta Žehrová - Natalia Nogulich (Susan Jukeová) + Rondi Reed (Regina Gratzová), Miriam Chytilová - Charlayne Woodard (Angel Kosinská), Radka Stupková - Beverly D'Angelo (Dolly Greenová), Jana Altmannová - Justine Johnston (teta Flo), Lorna Vančurová - Cynthia Rothrock (instruktorka bojového umění) + Francesca P. Roberts (Francesca), Monika Ticháčková - Olivia Burnette (Julie McCannová), Anežka Pohorská - Alexandra Kyle (Megan McCannová), Jiří Krejčí, Jiří Srnec

Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Gina Dolejšová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio Dabing S Pro Alfa pro Hollywood Classic Entertainment
VHS © 1997

V českém znění: Petra Tišnovská, Zdeněk Mahda, Pavel Vondra, Anna Brousková, Jakub Saic, Ladislav Županič, Milada Vaňkátová, Karolína Křišťálová, Dagmar Čárová, Ivan Jiřík, Nina Horáková, Adéla Nováková, Petr Neskusil, Ivo Novák, Oldřich Hajlich, Bohdan Tůma (titulky), Svatopluk Schuller, Irena Hrubá, Matěj Havelka a Zuzana Skalická.

překlad: Radek Stanko
zvuk: Jiří Bartoš
dialogy: Alena Navrátilová
produkce: Zuzana ?
vedoucí výrobního štáb: Leoš Lanči
režie: Martin Těšitel

Pro SPI International ... v roce 2019

U toho Filmbox dabingu to bude produkce Zuzana Baronová a studio Médea