jOBS / jOBS
Napsal: 09 pro 2013 14:41
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING
V českém znění: Filip Švarc - Ashton Kutcher (Steve Jobs), Zdeněk Hruška - Dermot Mulroney (Mike Markkula), Radek Kuchař - Josh Gad (Steve Wozniak), Bohdan Tůma - Lukas Haas (Daniel Kottke), Jakub Saic - Matthew Modine, William Mapother (John Sculley, profesor kaligrafie + titulky), Jaroslav Kaňkovský - J.K. Simmons (Arthur Rock), Zuzana Skalická - Lesley Ann Warren (Clara Jobsová), Jiří Schwarz - Ron Eldard (Rod Holt), Jana Páleníčková - Ahna O'Reilly (Chris-Ann Brennanová), Milan Slepička - John Getz (Paul Jobs), Pavel Šrom - Kevin Dunn, Brad William Henke (Gil Amelio, Paul Terrell), Ladislav Županič - James Woods, Robert Pine (Jack Dudman, Ed Woolard), Martin Zahálka - Nelson Franklin (Bill Atkinson), Michal Holán - Giles Matthey (Jonathan Ive), Tomáš Juřička - David Denman (Al Alcorn), Ivo Novák - Masi Oka (Ken Tanaka), Jana Mařasová - Abby Brammell (Laurene Jobsová), Marika Šoposká - Annika Bertea (Lisa Jobsová) a další
Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Michal Čiernik, Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2013
2.DABING: Prima
V českém znění: Filip Švarc - Ashton Kutcher (Steve Jobs), Martin Sobotka - Josh Gad (Steve Wozniak), Zdeněk Hruška - Dermot Mulroney (Mike Markkula), Pavel Rímský - J.K. Simmons (Arthur Rock), Radek Hoppe - Lukas Haas (Daniel Kottke), Jakub Saic - David Denman (Al Alcorn), Igor Bareš - Brad William Henke (Paul Terrell), Jiří Dvořák - Matthew Modine (John Sculley), Pavel Šrom - Kevin Dunn (Gil Amelio), Roman Štabrňák - Nelson Franklin (Bill Atkinson), Oldřich Hajlich - Giles Matthey (Jonathan Ive), Vilém Udatný - Ron Eldard (Rod Holt), Jiří Plachý - Robert Pine (Ed Woolard), Ladislav Županič - James Woods (Jack Dudman), Zdeněk Maryška - John Getz (Paul Jobs), Lucie Kožinová - Lesley Ann Warren (Clara Jobsová), Štěpánka Fingerhutová - Ahna O'Reilly (Chris-Ann Brennanová), Petr Gelnar - Masi Oka (Ken Tanaka), Kateřina Lojdová - Abby Brammell (Laurene Jobsová), Alena Kokrdová - Annika Bertea (Lisa Jobsová), Robert Hájek - Victor Rasuk (Fernandez), Bohdan Tůma - Brett Gelman (Jeff Raskin), Anna Theimerová - Amanda Crew (Julie), Radovan Vaculík - William Mapother (profesor kaligrafie), Dana Černá, Adéla Kubačáková, Viktor Vích Antonio, Lucie Svobodová, Viktor Dvořák, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Jana Vávrová
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila FTV Prima - 2021