Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Naďa Konvalinková - Marlène Jobert (Julie), Pavel Soukup - Jean-Claude Brialy (Jean-Luc), Jaromír Meduna - David Gabison (Jacques), Jana Šulcová - Alexandra Stewart (Delphine), Jan Hanžlík - Christian Alers (Payrac), Alexej Pyško - Philippe Rouleau (Chardon), Soběslav Sejk - Reinhard Koldehoff (Heinzel), Jana Boušková - Anna Gaylor (paní Poinsotová), Jiří Bruder - Jacques Boudet (komisař), Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Yveta Kasalická
Dialogy: Erich Sojka
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Připravila: Tvůrčí skupina Marie Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1993

2. DABING
V českém znění: Veronika Gajerová - Marlène Jobert (Julie), Pavel Trávníček - Jean-Claude Brialy (Jean-Luc), Ilona Svobodová, Martin Kolár, Luděk Čtvrtlík, Jana Altmannová, Dana Batulková, Milan Slepička, Karel Chromík, Jiří Havel, Dalimil Klapka, Jiří Dvořák, Otmar Brancuzský, Jiří Valšuba, Jan Szymik a další

Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Irena Novotná
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Připravilo: Studio Dabing S Pro Alfa, vyrobila Prima Plus a.s., televize Prima, 2000

Jinak na CSFD někdo píše o dabingu PRIMY z roku 2000. Je to ten samý dabing, nebo si PRIMA udělala vlastní?

Ano, existuje dabing Primy. V hlavních rolích Veronika Gajerová a Pavel Trávníček, režie Marie Fronková.

Na Primě pod názvem Smolařka Julie, .. Veronika Gajerová, Pavel Trávníček, Ilona Svobodová, Martin Kolár, Luděk Čtvrtlík, Jana Altmannová, Dana Batulková, Milan Slepička, Karel Chromík, Jiří Havel, Dalimil Klapka, Jiří Dvořák, Otmar Brancuzský, Jiří Valšuba, Jan Szymik a další

Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Irena Novotná
Dialogy a režie: Marie Fronková
Připravilo Studio Dabing S Pro Alfa, vyrobila Prima Plus a.s., televize Prima 2000

1. dabing: Soběslav Sejk- Reinhard Koldehoff (Heinzel)), Jana Boušková- Anna Gaylor (paní Poinsotová), Jiří Bruder- Jacques Boudet (komisař).