Dveře v podlaze / The Door in the Floor
Napsal: 17 kvě 2009 17:47
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing:
V českém znění: Jiří Štěpnička - Jeff Bridges (Ted Cole), Zlata Adamovská - Kim Basinger (Marion Cole), Vojtěch Kotek - Jon Foster (Eddie O'Hare), Bohuslav Kalva - Harvey Loomis (dr. Loomis), Lucie Kušnírová - Elle Fanning (Ruth Cole), Anna Suchánková - Bijou Phillips (Alice), Zuzana Skalická - Mimi Rogers (Evelyn Vaughn), Bohdan Tůma - Louis Arcella (Eduardo Gomez), Veronika Veselá (jako Veronika Bandyová) - LeAnna Croom (Glorie Mountsier), Irena Hrubá - Claire Beckman (paní Mountsierová), Radek Kuchař, Zdeněk Mahdal - John Rothman (Mentolka O'Hare + titulky) a další.
Překlad: Helena Rejžková
Zvuk: Michal Zatloukal, Studio Pro-Time
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Hollywood Classic Entertainment 2005
2. dabing:
V českém znění: Jaromír Meduna - Jeff Bridges (Ted Cole), Dagmar Čárová - Kim Basinger (Marion Cole), Petr Neskusil - Jon Foster (Eddie O'Hare), Klára Nováková - Elle Fanning (Ruth Cole), Lucie Vondráčková - Bijou Phillips (Alice), Jan Šťastný, Ernesto Čekan, Jiří Plachý, Lucie Juřičková, Ivana Korolová, Tomáš Juřička, Regina Řandová, Radka Malá, Kateřina Velebová a další
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012