Historie - slovenský dabing

[Historik]

Toto téma slouží k zaznamenání informací o slovenském dabingu.

Vzhledem k zaměření dabingforum.cz by mělo jít pouze o informace, které mají personální, místní nebo jinou důležitou souvislost s českým dabingem. Jde zejména o období let 1950-1992, kdy u filmového i televizního dabingu existovala určitá spojitost v rámci existence společného československého státu (spojitost české a slovenské části Československého filmu a Československé televize). Informacemi o slovenském dabingu můžete přispět na slovenské dabingforum.

Zpět na rozcestník Historie českého dabingu.

[Newmy]

Tento seznam obsahuje přehled slovenských filmových dabingů celovečerních filmů, vyrobených ve studiích Slovenské filmové tvorby v Bratislavě-Kolibě od začátků slovenského filmového dabingu v roce 1958 do roku 1970. Seznam má zde své opodstatnění vzhledem ke spojitosti českého a slovenského filmového dabingu v tomto období a má sloužit zejména k porovnání, jaké filmy a do jakého jazyka byly dabovány v rámci Československého filmu.

1958 (+19 krátkých filmů)
Snehová královna (SU)

1959 (+21 krátkých filmů)
Andréjko (SU)

1960 (+16 krátkých filmů)
Ako voják prekabátil čerta (SU)
Bol som družicou slnca (SU)
Chlapci (SU)
Kresadlo (DD)
Léto v divočině (S)
Nassredinov návrat (SU)
Po stopách tigra (SU)
Stretnutie s Francijou (SU)
Tajomný vrak (DD)

1961 (+13 krátkých filmů)
Dobrodružstvo v starom lese (SU)
Ostrov na předmestí (SU)
Pet nábojnic (DD) [TV]
Paw (BK)
Poctivá hra (DD)
Ryšavec (SU)
Tajomstvo jeskyně (SU)
Tajomstvo pevnosti (SU)
Zlatý klučik (SU)

1962 (+13 krátkých filmů)
Desat tisíc chlapcov (SU)
Dobrodružný svet (S)
Maruška a trpaslíci (PL)
Moj priatel Kolka (SU)
Podnikavé deti (BC)
Svetlá nad močiarom (DD)
Veselé historky (SU)
Veterný mlýn (BG)

1963 (+8 krátkých filmů)
Černy Rafael a živá topánka (PL)
Historky z detstva (SU)
Kúpil som si otecka (SU)
Malá násobilka (DD)
Moje ulice (SU)
0 dvoch, čo ukradli mesiac (PL)
Ruský zázrak I,II (DD)
Slepý vták (SU)
Velké, váčšia, najváčšia (PL)

1964 (+11 krátkých filmů)
Galapagos (DS)
Horúca cesta (DS)
Chlapec od mora (SU)
Kapitán (GB)
Kocur před sudom (TU)
Koniec žabieho muže (SU)
Královstvo krivých zrkadiel (SU)
Nezbednici (SU)
Pod bielymi plachtami (DS) [70 mm]
Stratené prázdniny (SU)

1965 (+14 krátkých filmů)
Cudzím vstup zakázaný (SU)
Kráľovská rozprávka (DD)
Kto osedlá koně (SU)
Ku mne, Muchtári (SU)
Malí rytieri (SU)
Odvážný Hádko (TU)
Příhody jedného dňa (SU)
Sindbadove dobrodružstvá (J)
Skokan (US)
Tajna armáda (SU)
Tri jari Lenina (SU)
Začarované ostrovy (SU)
Zvieratá

1966 (+31 krátkých)
Biely princ (R)
Človek na kolajniciach (PL) [TV]
Mrázik (SU)
Na bielej ceste (PL) [TV]
Nebo a peklo I, II (J) [TV]
Niekto zvoní, otvorte (SU)
Obraz lásky (GB)
Obyčajný fašizmus I, II (SU)
Od sedem do dvanást (SU)
Olympiáda Tokio (J)
Právo a pest (PL) [TV]
Synovia Velkej medvědice (DD)
Ten športový život I, II (GB) [TV]
Tiene starého zámku I (SU) [TV]
Záhada na ostrove (PL)
Z historie revolúcií (I)

1967 (+21 krátkých)
Fifi Pierko (P)
Hráč (P)
Kde je tretí kráľ (PL)
Laurel a Hardy (US)
Letné poviedky (SU)
Luče ing. Garina (SU)
Malý ... (DD)
0 čom mlčela tajga (SU)
Poklad Inkov (BG-DS-E-I)
Pomsta v horách (SU)
Provazolesci (SU)
Robin Hood (YU-I)
Rozprávka o škaredom kačietku (SU)
Stopa v oceáne (SU) [TV]
Tiene starého zámku II-V (SU) [TV]
Tony hladá Tokio (US)
Večná obnova (H)
Vinnetou - posledný výstrel (DS)
Vládcovia pralesa (DS)
Výlet do Sundevíta (DD)
Záhada kvapíovej jaskyne (YU)
Zomriet pri Madride (P)

1968 (+36 krátkých)
Ak máš svoj domov rád (SU)
Aladinova čarovná lampa (SU)
Alaska (DS)
Boccaccio I,II (I)
Boj o kozí dvúr (PL)
Červená maska (DS)
Daj labku, kamarát (SU)
Dni vzrušenia a smiechu (US)
Falošná ruka zákona (GB)
Fanfán Tulipán (F)
Fantasti (SU)
Fotbalová horučka (GB)
Giuseppe Verdi (I)
Lietajuci Clipper (DS)
Náčelník Velký had (DD)
O Palčekovi (US)
O princi so železným srdcom (SU)
Pohádka o carovi Saltánovi (SU)
Prsten (DD)
Stopárka (P)
Vášeň (I)
Vládcovia Venuše I,II (GB)

1969 (+14 krátkých)
Debna (US)
Denník komornéj (F)
Fotoaparát (DS)
Hrdina malého světa (GB)
Hugo a Josefine (S)
Miláčik (P)
Nestárnoucí smiech (US)
Otec (H)
Pán hor (YU)
Pablo vyhrál (E)
Pohani z Kummerowa (DS-DD)
Stopy pneumatik (DS)
Také milovanie (GB)
Torliho dobrodružství (DS)
Zlato v Black Hills (DD)

1970 (+29 krátkých)
Biela muška (DD)
Bieli vlci (DD)
Čierny pasažier (SU)
Dobrodružstvá Toma Sawyera (R)
Druhý dych (P)
Chytrost nie su žiadne čiary (DD)
Kuželník Fablio (JR)
Liek na lásku (PL)
Obklučeni slonmi (GB)
Ohrozené město (SU)
Příhody pána Michala (PL)
Rozprávka o večnej mladosti (R)
Skokanové dobrodružstvá (GB)
Smrt Indiána Joa (R)
Snehulienka a sedem trpaslíkov (US)
Stránky z Leninovho životopisu (SU)
Tajná úloha (SU)
Údolie králov (GB)
Únoscovia (R)
Vulkán (SU)
Život na zámku (F)

[blueneon]

Dabing filmu Lietajúci Clipper je z roku 1965, nie 1968. V roku 1965 mal s týmto dabingom premiéru v bratislavskom kine Dukla na 70mm.

[Newmy]

Ve skutečnosti z roku 64, on je v tom seznamu jak koukám dvakrát, poprvé pod ještě pracovním názvem Pod bielymi plachtami