Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: Kino

V českém znění: Aleš Procházka - Tom Hanks (Walt Disney), Dagmar Čárová - Emma Thompson (P.L. Traversová), Klára Nováková - Annie Rose Buckley (Ginty), Filip Švarc - Colin Farrell (Travers Goff), René Slováčková - Ruth Wilson (Margaret Goffová), Miroslav Táborský - Paul Giamatti (Ralph), Vladislav Beneš - Bradley Whitford (Don DaGradi), Vojtěch Hájek - B.J. Novak (Robert Sherman), Marek Holý - Jason Schwartzman (Richard Sherman), Zuzana Skalická - Kathy Baker (Tommie), Kateřina Petrová - Melanie Paxson (Dolly), Jaroslav Horák - Andy McPhee (pan Belhatchett), Dana Pešková - Rachel Griffiths (Teta Ellie), Pavel Šrom - Ronan Vibert (Diarmuid Russell), Jakub Saic - Dick Van Dyke (Bert - ukázka z filmu Mary Poppins), Jitka Moučková - Julie Andrews (Mary Poppins - ukázka z filmu Mary Poppins), Jakub Nemčok

Překlad: Šárka Bartesová
Překlad libreta Mary Poppins a texty písní: Jiří Josek
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Zvuk: Jiří Götz
Mix: The Walt Disney Studios Burbank
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Walt Disney Pictures vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2014

Ty Burbank mixy se nám nějak rozmnožují

Jó, zřejmě když peníze nehrají roli, tak to pak vypadá takhle luxusně.

Škoda, že na Rachel Griffiths nevyšla Vanda Hybnerová, kterou pan Balcárek sám už předtím obsadil do seriálu Bratři a sestry.

Pane jo. Takhle skvěle jsem si to ani nepředstavoval. Už se těším.

Dabing musím hlavně pochválit z toho důvodu, že využívá divadelní české texty k Mary Poppins od Jiřího Joska. Je moc fajn vědět, že někomu stálo za to si jej sehnat a použít ho. A to tentofilm vlastně není ani muzikál, jen ty písničky využívá v "making of" fázi.

Jakub Saic - Dick Van Dyke (Bert - ukázka z filmu Mary Poppins), Jitka Moučková - Julie Andrews (Mary Poppins - ukázka z filmu Mary Poppins)