Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( DVD, ČT )
V českém znění: Filip Jančík - Colin Farrell (Alexander), Karel Richter - Anthony Hopkins (starý Ptolemaios), Regina Řandová - Angelina Jolie (Olympias), Zdeněk Mahdal - Val Kilmer (Filip), Daniel Tůma - Jared Leto (Héfaistión), Radek Kuchař - Gary Stretch (Cleitus), Michal Michálek - Jonathan Rhys Meyers (Cassander), Martin Kolár - Raz Degan (Darius III), Miroslava Součková - Rosario Dawson (Roxane), Jiří Balcárek - Ian Beattie (Antigonus), Veronika Veselá - Annelise Hesme (Stateira), Jan Maxián - Joseph Morgan (Filotas), Libor Terš - Rory McCann (Krateros), Jaroslav Kaňkovský - John Kavanagh (Parmenion), Marcel Vašinka - Nick Dunning (Attalus), Antonín Navrátil - Robert Earley (Ptolemaios), Bohdan Tůma - Denis Conway (Nearchus), Petr Neskusil - Connor Paolo (mladý Alexander), David Štěpán - Jessie Kamm (dítě Alexander), Jiří Hromada, Radovan Vaculík, Ladislav Novák, Zbyšek Horák, Ludvík Král, Zdeněk Mahdal ml., Robert Hájek

Překlad: David Záleský, Markéta Záleská
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Tomáš Čisárik a Jiří Peřina, Studio ProTime
Produkce: Jan Fišer
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí Skupina Josefa Petráska pro SPI 2005

2.DABING: ( Nova, Blu-ray - 175 min )
V českém znění: Filip Jančík - Colin Farrell (Alexander), Alois Švehlík - Anthony Hopkins (starý Ptolemaios), Regina Řandová - Angelina Jolie (Olympias), Zdeněk Mahdal - Val Kilmer (Filip), Kateřina Březinová - Rosario Dawson (Roxane), Daniel Tůma, Jaroslav Kaňkovský, Ludvík Král, Radek Kuchař, Libor Hruška, Jakub Saic, Radovan Vaculík, Marcel Vašinka, Jiří Balcárek, Jan Maxián, Ladislav Novák, Michal Holán, Pavel Šrom, Vladimír Čech, Hana Krtičková, Jan Rimbala, Štěpán Krtička, David Štěpán, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: David Záleský
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Veronika Kernová
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2007

JJ. Tuším, že Alois Švehlík v nováckém dabingu daboval Antonyho Hopkinse. Jinak ten druhý dabing byl špatný v tom, že si Filip Jančík překřikl hlasivky a scény kdy vyzývá vojáky do boje pak zněly vcelku směšně, protože je vyzýval takovým mírně zvýšeným hlasem. V původním dabingu to na ně pěkně od plic zařval.

Viděla jsem oba dva dabingy, ten druhý (z Novy) mi přišel lepší. Jsem ale ráda, že jsou Filip Jančík a Regina Řandová v obou dabinzích. Na Nově se mi více líbila Roxana (Kateřina Březinová).