Bugs Bunny a přátelé / Looney Tunes and Merrie melodies

[Wakkofan_07]

Upřímně mám stejnou otázku, Looney Tunes, Datel Woody, Tom a Jerry a Pepek Námořník mají stránku pro všechny grotesky ale Disney má rozdělené na jednotlivé, nechápu to.

[Wakkofan_07]

Chci ještě dodat že v Nova dabingu čte titulky Zdeněk Mahdal

[Uo6o]

Doplněno

[Wakkofan_07]

Taky chci říct že ty Whv dabingy z let 1993, 1997 a 1999 jsou 3 samostatné dabingy. 1993 vyrobilo Studio Zero s obsazením z filmu Honičky Králíčka Bugse, 1997 vyrobil Barrandov s obsazením ze Space Jamu, a 1999 vyrobilo Studio Zero se stejným obsazením co 1997, napíšu sem většinu obsazení na Hvězdy Space Jamu a celé obsazení na Bugs a Přátelé

[Wakkofan_07]

Obsazení na Hvězdy Space Jamu
Stanislav Fišer (Bugs), Jiří Prager (Daffy), Bohdan Tůma (Porky), Vlastimil Zavřel (Taz), Luděk Čtvrtlík (Marťan Marvin), Ladislav Županič (Sylvester), Yvetta Blanarovičová (Tweety), Jaroslava Brousková (babička), Vladimír Čech, Tomáš Juřička (čáp), Zdeněk Hess, Inka Šecová (tasmánská Čertice, Clyde), Pavel Šrom (Králík Kája, nápisy, titulky)
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Nemeček
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo Barrandov Studio Dabing pro Warner Home Video 1997

[Wakkofan_07]

Bugs a Přátelé obsazení
Stanislav Fišer (Bugs), Jiří Prager (Daffy, Kojot Wilda),Bohdan Tůma (Porky), Jiří Knot (Elmer, Kohout Foghorn, Puma Pete), Yvetta Blanarovičová (Tweety), Ladislav Županič/Jiří Prager (Sylvester), Eva Spoustová (Babička), Radovan Vaculík (Pták Uličník, Max, malý hnědý králíček, synovec Vlka), Jiří Prager/Jiří Knot (Rocky), Pavel Šrom (Sam, Velký Zlý Vlk), Roman Hájek (Marťan Marvin), Zbyšek Pantůček (Speedy, Dr Jekyll), Jiří Knot/Zbyšek Pantůček/Bohdan Tůma (titulky)
Překlad : Jan Kohout
Produkce : Jiří Beránek
Zvuk : Miloš Zajdl
Dialogy a Režie : Jitka Tošilová
Pro Warner Home Video české znění Vyrobila společnost AVF Studio Zero 1999

[Wakkofan_07]

Je to Bugs a Přátelé ne Bugatti

[bloom]

U dabingu ČT režíroval minimálně polovinu epizod Zdeněk Coufal.

[Janek3b]

Ve VHS dabingu z roku 1993 daboval Jaromír Meduna i Elmera a Libor Terš četl i titulky. Je pravděpodobně starší, než dabing ČT, některé kazety z toho roku měly dabing od studia Barrandov, tam daboval skunka Pepíka Pavel Šrom a Leghorna Mirko Musil.

[bodek610]

Dabingů na Looney Tunes je celkem 12
1993, 1996 Česká Televize
1993 Vhs Whv Looney Tunes příběhy
1997 Vhs Whv Hvězdy Space Jamu
1999 Vhs Whv Bugs a Přátelé
2000-2001 Tv Nova
2001 Vhs Whv Taz v džungli
2002 Tv Prima
2002-2003 Vhs Dvd Whv Looney Tunes Zlatá Kolekce
2008 Dvd Levné Knihy
2008 Hollywood Classic Entertainment dvd
2010-2011 Dvd Magicbox
2012 Tv Barrandov
A k tomu ještě 5 rychlodabingů
1991 Hollywood Classic Entertainment Vhs
199x Vhs Vapet
199x Bär vhs
199x Hammerfilm vhs
2006 Dvd Levné Knihy

Sorry for lack of Czech at this point, but Looney Tunes Golden Collection 3 shorts were dubbed not in 2002/03, but 3 years later. Of course, the release contained the family friendly shorts.