Alain Delon

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I KB

1. Pavel Trávníček (Borsalino [dabing DVD], Černý tulipán [dabing ČT], Dobrodruzi, Dva muži ve městě [dabing Nova + dabing DVD], Ďábelsky Váš, Sicilský klan [dabing ČNTS + dabing Nova], V plném slunci, Gepard, Za řekou je Texas [dabing Premiéra + dabing ČT], Vdova [dabing ČT + dabing DVD], Osudový kruh [dabing Nova + dabing Prima], Sbohem, příteli!, Pan Klein, Štír [dabing Nova + dabing MGM], Uspěchaný muž, Samuraj, Šok, Zorro, Cikán, Bazén [dabing ČT], Policajt [dabing ČT], Léčba šokem [dabing ČT + dabing DVD], Ledová ňadra [dabing ČT], Teherán '43 [dabing DVD], Zavraždění Trockého, Jeff, Pozor, děti se dívají, Tři muži na zabití [dabing ČT], Bojovník, Concorde - Letiště 1979 [dabing DVD], Gang [dabing Nova + dabing ČT], Povídka o policajtovi [dabing DVD], Nebuďte policajta [dabing Prima + dabing ČT], Slovo policajta, Swannova láska, Hlavně v klidu, Kdo nastaví kůži [dabing DVD], Zločin [dabing VHS + dabing ČT], Vražedný tanec [dabing TV Barrandov], Doktor [dabing Prima + dabing TV Barrandov], Herci, Poloviční šance [dabing VHS + dabing ČT], Návrat Casanovy, Lev, Plyšový medvídek, Fabio Montale, Frank Riva [dabing ČT])
2. Michal Dlouhý (Policajt [dabing Prima], Bazén [dabing Prima])
3. Jiří Štěpnička (Kdo nastaví kůži [dabing ČST], Vražedný tanec [dabing Prima])

Alfred Strejček (Sicilský klan [dabing ČST])
Daniel Dítě (Vražedný tanec [dabing VHS])
† Eduard Cupák (Smrt darebáka, Spálené stodoly)
Filip Blažek (Borsalino [dabing Prima])
Jacob Erftemeijer (Kočky, Jednou zlodějem)]
Jakub Saic (Karamboly [dabing DVD])
Jan Dolanský (Podivuhodné příběhy)
† Jan Hanžlík (Concorde - Letiště 1979 [dabing Premiéra])
Jan Šťastný (Černý tulipán [dabing Prima], Ledová ňadra [dabing DVD])
Jiří Dvořák (Žlutý Rolls-Royce, Jako bumerang)
Jiří Novotný (Teherán '43 [kinodabing])
† Josef Abrhám (Povídka o policajtovi [dabing ČST])
† Ladislav Lakomý (Černý tulipán [dabing ČST], Melodie podzemí, Dva muži ve městě [dabing ČST], Rocco a jeho bratři, Madly)
† Ladislav Mrkvička (Borsalino a spol.)
Libor Hruška (Frank Riva [dabing FilmBox])
† Luděk Munzar (Ďábel a desatero [kinodabing], Jaká slast žít [kinodabing])
Martin Velda (Byl jednou jeden policajt)
Martin Zahálka (Christine)
Michal Holán (Zatmění)
† Michal Pavlata (Rudé slunce [dabing VHS])
Oldřich Hajlich (Ztracená jednotka)
Oldřich Vízner (Asterix a olympijské hry)
Pavel Soukup (Rudé slunce [dabing ČT])
Petr Svoboda (Karamboly [dabing VHS])
Vladislav Beneš (Vyvolení)
Zdeněk Mahdal (Jaká slast žít [dabing Premiéra])

[Sen]

Černého tulipána jsem sice viděl na Nově, ale zdá se mi, že onen dabing byl vyroben pro Primu.

[Budy]

Samozřejmě si ho dneska bez Pavla Trávníčka nedokážeme představit, ale z těch, co ho dabovali kdysi, se mi líbili Josef Abrhám a dále Ladislav Lakomý. Ten ho nadaboval opravdu dobře.

[bloom]

Mně se teda líbil ještě Petr Svoboda a opravdu moc se mi líbil Jiří Štěpnička v ČST verzi Kdo nastaví kůži. Ovšem to je skvělý dabing celkově.

[Budy]

Na toho Petra Svobodu bych se rád podíval. On sám má takový zvláštní hlas, který jde k málo komu. Ten dabing toho filmu je novější, nebo už je ke slyšení pár let?

[bloom]

Ten dabing je zpočátku 90. let, Petr Svoboda tam dabuje i daleko víc rolí, ale k Delonovi tam sednul.

[sud]

Josefa Abrháma mám také nejradši, škoda že ho nenamluvil ve více filmech. Pan Lakomý byl rovněž vynikající, především ve "2 mužích ve městě", ale musel jsem si chvíli zvykat. Trávníček se mi líbil nejvíc asi v dabingu ČT "Černého tulipána" - ač věkově jinde, nadaboval jej velmi mladě a svěže. Ti ostatní jsou také dobří, ale spíše se hodí pro určité role - chladný a drsný Delon (Cupák, Mrkvička) či sebeparodický Delon s nadhledem (Štěpnička).

[Sen]

Existuje i dabing Novy pro Štíra? Film jsem na Nově viděl s dabingem Primy.

no já ho viděl na Nově s dabingem Novy z roku 1996 v hlavních rolích Alois Švehlík (Lancaster) a Pavel Trávníček (Delon), o dabingu Primy nevím, ale nevylučuji, že jej vyrobila a Nova ho koupila, protože už je to nějaký ten pátek, co jsem jej viděl

S tímto dabingem jsem film viděl také. Jde myslím o dabing Primy.

[AGAMENON]

Pavlata - Rudé slunce (VHS)

bože, kdo má toto na svědomí?

To chceš moc, ale nezní to tak strašně, jen je to nezvyk

[bloom]

V Zatmění Michal Holán.

Dobrý vtip.

Naštěstí ne. Na mladou frackovitou roli se hodil, IMHO lepší volba než věkově neodpovídající a přehrávající Pavel Trávníček.