Policajt ze sámošky / Paul Blart: Mall Cop

[Jakub25]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Policajt ze sámošky 2

V českém znění: Martin Zahálka - Kevin James (Paul Blart), Eliška Nezvalová - Jayma Mays (Amy), Jiří Valšuba - Keir O'Donnell (Veck Simms), Pavlína Dytrtová - Raini Rodriguez (Maya), Radana Herrmannová - Shirley Knight (Paulova matka), Pavel Šrom - Allen Covert (Jerky Security Guy) + Mike Vallely (Rudolph) + Mookie Barker (pan Ferguson), Ladislav Cigánek - Adam Ferrara (seržant Howard), Bohuslav Kalva - Peter Gerety (Brooks) + Erick Avari (Vijay), Petr Burian - Jamal Mixon (Leon) + Adhir Kalyan (Pahud), Ludvík Král - Stephen Rannazzisi (Stuart), Petr Gelnar - Bobby Cannavale (velitel James Kent) a další

Překlad: Hedvika Humlíčková
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobila: LS Productions Dabing v roce 2009

[Brocc]

koukám, že jsi mě Markusi předběhl... dabing není špatný, i když lépe se asi dal udělat, Martin Zahálka překvapil, zbytek obstojné, ale ony už ani dabingy filmů, kde Adam Sandler přímo hraje nejsou, co bývaly, takže od jím produkovaných filmů asi nemůžeme čekat zázraky, bohužel... Sandlerův Happy Madison si zvednul opět reputaci po Skandálech ze života zvířat, který si myslím hodně pohřbil i dabing, který se mně ani trochu nelíbí...

v souvislosti s tím musím zmínit moji nespokojenost s dabingem Allena Coverta, jednoho z dvorních herců studia Happy Madison, který hraje skoro v každém filmu tohoto studia a v některých hodně podstatné role, navíc už měl i "svého" Krále videoher, kde ho myslím si hodně dobře daboval Jan Šťastný, ale v každém filmu ho dabuje někdo jiný, no sám jsem si vlastně odpověděl o pár řádek výše, nikdo už nehlídá ani Adama Sandlera, natož někoho jiného z jeho týmu...

[Markus]

Souhlasím, že to co předvádí studia v poslední době s Adamem Sandlerem je prostě smutné...

Jinak musím říct, že jako fanoušek sitcomu Dva z Queensu jsem byl volbou Martina Zahálky velice mile překvapen. Vím, že Kevina Jamese dabovalo již x dabérů, ale díky tomuhle sitcomu jsem si tak zvykl na pana Zahálku, že už si Kevina s jiným hlasem představit nedokážu... Takže za tohle tento dabing chválím...

P.S. Nevím jak zní Kevin James v originále, proto je moje radost z dodržení Martina Zahálky čistě záležitostí zvyku... (To aby mě zase někdo nezačal chytat za slovo s tím, že Martin Zahálka originálu neodpovídá... )

[Sen]

Půjde nejspíš o překladatelku Hedviku Humlíčkovou.

[Markus]

Díky za doplnění...

[puffy]

Eliška Nezvalová - Jayma Mays (Amy)
Jiří Valšuba - Keir O'Donnell (Veck Simms)
Pavlína Dytrtová - Raini Rodriguez (Maya)
Radana Herrmannová - Shirley Knight (Paulova matka)
Pavel Šrom - Allen Covert (Jerky Security Guy) + Mookie Barker (pan Ferguson) + Mike Vallely (Rudolph)
Ladislav Cigánek - Adam Ferrara (seržant Howard)
Bohuslav Kalva - Erick Avari (Vijay) + Peter Gerety (Brooks)
Petr Burian - Jamal Mixon (Leon) + Adhir Kalyan (Pahud)
Ludvík Král - Stephen Rannazzisi (Stuart)
Petr Gelnar - Bobby Cannavale (velitel James Kent)

Martin Zahálka je skvely. Ostatni sa tiez snazia, ale tento dabing trpi nedostatkom daberov. Skoro kazdy tam dabuje x postav.