Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Jak vycvičit draka, Jak vycvičit draka 3, Jak vycvičit draka: Návrat, Jak vycvičit draky

DABING: Kino

V českém znění: Matouš Ruml - Jay Baruchel (Škyták), Simona Postlerová - Cate Blanchett (Valka), Jiří Schwarz - Gerard Butler (Kliďas), Libor Terš - Craig Ferguson (Tlamoun), Terezie Taberyová - America Ferrera (Astrid), Jan Kalous - Jonah Hill (Snoplivec), Oldřich Hajlich - Christopher Mintz-Plasse (Rybinohy), Robin Pařík - T.J. Miller (Tafan), Jana Páleníčková - Kristen Wiig (Rafana), Zbyšek Horák - Djimon Hounsou (Drago), Jiří Krejčí - Kit Harington (Eret), Ladislav Cigánek - Gideon Emery (Teeny), Radek Kuchař - Philip McGrade (Starkard), Hana Talpová - Angela Bartys (Gothi), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Překlad a text písně: Petr Putna
Dialogy: Pavlína Vojtová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Deluxe Media
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Alice Hurychová
Pro DreamWorks vyrobila LS Productions - 2014

Musím říct, jak mě dabing jedničky (možná i film) nějak moc nenadchl, tak tady jsem byl mile překvapen. Opravdu moc příjmený dabing po všech stránkách - zvuk, dialogy a samozřejmě výkony (osobní překvapení byl Jiří Krejčí, po LOTR trilogii nejlepší role). Jediný vada na krása tohoto dabingu byli vedlejší role, mohlo být slyšet vícero dabérů + jsem si nebyl úplně jist Zbyškem Horákem na hlavního záporáka.