Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Barrandov

V českém znění: René Slováčková - Theresa Scholze (Stacey MacDonald), Libor Hruška - Hendrik Duryn (Ryan Cunningham), Jakub Nemčok - Edward Hall (Tom Hilary), Anna Marie Jurková - Ella Edward (Alice Hilary), Anna Nemčoková - Anna White (Louisa Hilary), Petra Hanžlíková - Eva Habermann (Eliza Myers), Dana Černá - Johanna Klante (Sarah Semnet), Jana Hermachová - Gila von Weitershausen (Evelyn Cunningham), Jaroslava Brousková - Claudia Rieschel (Betty MacDonald), Jan Szymik - Nick Bell-Booth (Matthew MacDonald + Titulky), Jiří Valšuba - Phil Brown (George Greenmill), Anna Remková - Rachel Forman (Charlotte), Maria Walker (číšnice), Daniela Bartáková - Judy McIntosh (Muriel Stewart), Jiří Havel - Bruce Phillips (ředitel školy), Pavel Rímský - Craig Hall (Oliver) a další

Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Jindřich Kravařík
Překlad: Renáta Mlíkovská
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Karolína Průšová
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v roce 2011

2.DABING: Barrandov

V českém znění: Martina Kechnerová - Theresa Scholze (Stacey MacDonald), Pavel Vondrák - Hendrik Duryn (Ryan Cunningham), Ondřej Balcar - Edward Hall (Tom Hilary), Klára Nováková - Ella Edward (Alice Hilary), Mariana Franclová - Anna White (Louisa Hilary), René Slováčková - Eva Habermann (Eliza Myers), Kateřina Lojdová - Johanna Klante (Sarah Semnet), Daniela Bartáková - Gila von Weitershausen (Evelyn Cunningham), Zuzana Skalická - Claudia Rieschel (Betty MacDonald), Marcel Vašinka - Nick Bell-Booth (Matthew MacDonald), Michal Michálek - Phil Brown (George Greenmill + Titulky), Regina Řandová - Rachel Forman (Charlotte), Judy McIntosh (Muriel Stewart), Maria Walker (číšnice), Bohuslav Kalva - Bruce Phillips (ředitel školy), Craig Hall (Oliver) a další

Překlad: Blanka Dobrá
Zvuk: Milan Blažek
Dialogy: Pavel Vondrák
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro skupinu Barrandov v roce 2017

3.DABING: Prima

V českém znění: Petra Hobzová - Theresa Scholze (Stacey MacDonald), Marek Holý - Hendrik Duryn (Ryan Cunningham), Viktor Antonio - Edward Hall (Tom Hilary), Eliška Beňová - Ella Edward (Alice Hilary), Linda Křišťálová - Anna White (Louisa Hilary), Terezie Taberyová - Eva Habermann (Eliza Myers), Jitka Moučková - Johanna Klante (Sarah Semnet), Zlata Adamovská - Gila von Weitershausen (Evelyn Cunningham), Petra Tišnovská - Claudia Rieschel (Betty MacDonald), Miloš Vávra - Bruce Phillips (ředitel Jones), Petr Gelnar (Titulky), Hana Talpová, Kristina Jelínková, Martin Zahálka, Tomáš Juřička a další

Překlad: Martina Malá
Dialogy: Kristýna Skružná
Zvuk: Daniel Němec
Vedoucí výroby: Lenka Klasnová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. v roce 2021

Nový výraz 2.dabing Barrandova se rozrůstá. Kromě Sopky zjištěný už i tady.

Vondrák? Když už ho musí mít MM v každém dabingu, měl by přemýšlet, zda vybraná role sedí dabérovi aspoň věkově, že je typově mimo de facto pravidelně, už je jakýsi kolorit.