Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (2014)

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Želvy Ninja 2

DABING: Kino

V českém znění: Klára Issová - Megan Fox (April O'Neilová), Robert Hájek - Noel Fisher (Michelangello), Kryštof Hádek - Johnny Knoxville (Leonardo), Daniel Krejčík - Jeremy Howard (Donatello), Radek Škvor - Alan Ritchson (Raphael), Saša Rašilov - Will Arnett (Vernon Fenwick), Vladislav Beneš - Tony Shalhoub (Tříska), Lukáš Hlavica - William Fichtner (Eric Sacks), Jiří Schwarz - Tohoru Masamune (Trhač), Jaroslava Obermaierová - Whoopi Goldberg (Bernadette Thompsonová), Jan Vlasák - Madison Mason (radní), Petr Neskusil - Taran Killam (McNaughton), Jana Podlipná - Abby Elliott (Taylor), Martina Šťastná - Minae Noji (Karai), Luboš Ondráček - Paul Fitzgerald (Dr. O'Neil), Nina Horáková - Malina Weissman (mladá April O'Neilová), Zdeněk Maryška - Chance Kelly (pan Rivetti), Radek Kuchař - Mikal Vega (bodyguard), Zbyšek Horák, Kateřina Lojdová, Dagmar Čárová, Petr Gelnar, Daniel Margolius, Oldřich Hajlich, Svatopluk Schuller, Vojtěch Hájek, Jan Kalous, Malvína Pachlová, Petra Jindrová, Ladislav Cigánek

Překlad: Filip Zrak
Produkce: Petr Skarke
Zvuk: Martin Václavík, Dušan Matuška
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro Paramount Pictures vyrobila SDI Media - 2014

[filip]

Jen bych poznamenal, že dabing měla vyrábět LS, která dělala trailer a také film castovala, pak ale na rozhodnutí Paramountu přešel film do SDI. Je možné, že se toto stane běžným, protože v zahraničí je vyvíjen tlak, aby všechny DVD, kino dabingy dělala SDI.
Co se týče obsazení, tak se mi libí S. Rašilov a J. Obermaierová, trochu mě ale zklamalo, že nesehnali Z. Junáka na Trhače, kdyby to režíroval pan Kot, určitě by zachoval obsazení ze seriálu.

[Ištván87]

Jé, Klára Issová. Tak tu rád zase uslyším. Koukám, že v obsazení figuruje i několik jmen z černé listiny, takže SDI nejspíš opravdu s MPG podepsalo smlouvu. A ještě jednou, díky za Kláru Issovou. Sice na tenhle film nejsem tak moc zvědavej (Michael Bay je Michael Bay i když jenom produkuje), ale určitě na to mrknu.

[tom99]

Hm, Vladislav Beneš dabuje ve filmu, ale ne Williama Fitchnera. Myslím, že CGI Třísku by mohl dabovat jiný dabér...

[Ištván87]

Já myslím, že na postavu Trhače je hlas Jiřího Schwarze ideální.

[Budy]

Také si myslím, i když z důvodu návaznosti mohl vyjít Zdeněk Junák. Nevím, ale Vladislav Beneš jako Trhač? To je vtip, ne?

[Markus]

Mně zase zní jako vtip Zdeněk Junák a William Fichtner. (A Jiří Schwarz mi přijde jen o trochu přijatelnější) Za Kláru Issovou bych také poděkoval, kdyby nešlo o Megan Fox, asi tak. Ale chápu, že teď je v módě pět ódy na každý méně oposlouchaný hlas, bez ohledu na to, koho dabuje... U Saši Rašilova také neskáču metr dvacet, Jakub Saic mi přišel v traileru přesný. Co se týče Želv, to posoudím, až film uvidím. Možná bych v případě Knoxvilla rád slyšel někoho staršího, aby se Želváci více odlišili a v akci člověk hned na první dobrou rozeznal, kdo zrovna huláká. Mám obavy, aby moc nesplývali. Nuž, uvidíme (uslyšíme)...

P.S. Vím, že se to mohlo rozhodovat kdesi v Tramtárii, nic z toho není výčitka, jen popisuji mé první dojmy... Raději to zmiňuju u každého kinodabingu, aby na mě někdo nespustil, že si to obsazoval Michael Bay nebo tak něco.

[Budy]

Teď jsem viděl trailer a Fitchner tam vystupuje i normálně. Ano, v této situaci by byl Zdeněk Junák vtip, ale jako Trhač určitě ne. To si zase V. Beneš nedokážu představit. Teoreticky by se po hlasové stránce mohl rozlišit Fitchner jako člověk a jako Trhač.

[jackb]

Eric Sacks by mělo být civilní jméno Trhače - nejde o chybu

[Markus]

Četl jsem spekulace, že by tam mohl být nějak ve dvou podobách, což by odpovídalo. V jedné z nich v té kánonické japonské podobě...