Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Libor Bouček - Joseph Gordon-Levitt (Jon), René Slováčková - Scarlett Johansson (Barbara), Ivana Milbachová - Julianne Moore (Esther), Vojtěch Hájek - Rob Brown (Bobby), Radek Hoppe - Jeremy Luke (Danny), Tomáš Juřička - Tony Danza (Jon st.), Veronika Mudrová - Glenne Headly (Angela + titulky), Jitka Jirsová - Sarah Dumont (Sequins) + Amanda Perez (Lisa), Kristýna Valová, Tereza Martinková, Zdeněk Maryška, Jan Battěk, Klára Nováková

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Jindřich Kravařík
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2014

2. DABING: Filmbox
Vyrobila: Médea Promotion Dabing 2015

3. DABING: AMC
V českém znění: Jan Maxián - Joseph Gordon-Levitt (Jon), Kateřina Březinová - Scarlett Johansson (Barbara), Jana Mařasová - Julianne Moore (Esther), Vojtěch Hájek - Rob Brown (Bobby), Radek Hoppe - Jeremy Luke (Danny), Tomáš Juřička - Tony Danza (Jon st.), Šárka Vondrová - Glenne Headly (Angela), Zuzana Hykyšová - Lindsey Broad (Lauren), Helena Brabcová - Loanne Bishop (Sugarmanová), Hana Krtičková, Johana Krtičková, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Václav Rašilov, Irena Hrubá a další

Produkce: Michaela Kubešová
Zvuk: Vít Janata
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Pro AMC vyrobilo Studio Bär - 2021

Slováčková mi na Johanssonovou moc nesedí, na ní mám nejraději J. Moučkovou

Jitka Moučková je na seznamu ManPower, takže ta by tam byla asi těžko. Ale za mě je pro Scarlett no. 1 rozhodně Zuzka Kajnarová.

Skoda, ze si pani reziserka nenadabovala Scarlett Johansson sama. Pacilo sa mi ako ju nadabovala vo filme Přízračný svět a rad by som ju znova pocul v nejakej väcsej ulohe.

Na filmboxu jiný dabing, ale přepnul jsem jen na titulky. Médea 2015

Podle mě je René Slováčková, skvělá náhrada ať už za Jitku Moučkovou nebo za Zuzku Kajnarovou.

3.DABING: AMC

V českém znění: Jan Maxián - Joseph Gordon-Levitt (Jon), Kateřina Březinová - Scarlett Johansson (Barbara), Jana Mařasová - Julianne Moore (Esther), Vojtěch Hájek - Rob Brown (Bobby), Radek Hoppe - Jeremy Luke (Danny), Tomáš Juřička - Tony Danza (Jon st.), Šárka Vondrová - Glenne Headly (Angela), Zuzana Hykyšová - Lindsey Broad (Lauren), Helena Brabcová - Loanne Bishop (Sugarmanová), Hana Krtičková, Johana Krtičková, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Václav Rašilov, Irena Hrubá a další

Překlad: ?
Produkce: Michaela Kubešová
Zvuk: Vít Janata
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Pro AMC vyrobilo Studio Bär - 2021

Kateřina Březinová? Aha Bär.