Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: DVD
V českém znění: Gustav Bubník - Mark Ruffalo (Dan), Marika Šoposká - Keira Knightley (Gretta), Petr Neskusil - Adam Levine (Dave), Michal Holán - James Corden (Steve), Terezie Taberyová - Hailee Steinfeld (Violet), Libor Terš - Mos Def (Saul + titulky), Petra Tišnovská - Catherine Keener (Miriam), Bohdan Tůma, Rozita Erbanová, Petr Pospíchal, Pavlína Kostková Dytrtová

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Kateřina Šusterová
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Magic Box 2014

2.DABING: Prima
V českém znění: Martin Stránský - Mark Ruffalo (Dan), Kateřina Lojdová - Keira Knightley (Gretta), Radek Škvor - Adam Levine (Dave), Radek Kuchař - James Corden (Steve), Terezie Taberyová - Hailee Steinfeld (Violet), Martin Sobotka - Mos Def (Saul), Miriam Chytilová - Catherine Keener (Miriam), Michal Holán, Jitka Jirsová, Ivo Novák, Kristýna Valová, Rudolf Kubík, Kateřina Petrová, Gustav Bubník, Adéla Nováková, Oldřich Hajlich, Lucie Kušnírová, Svatopluk Schuller, Petr Gelnar, Matěj Havelka, Matěj Macháček a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Veronika Kunc
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro FTV Prima, společnost s ručením omezeným, 2017

Obsazení teda nic moc.

papírově to zřejmě moc nevypadá, ale zde měla režisérka celkem dost těžkou práci, jelikož většina dabérů, kteří herce ( Ruffulo, Keira, Keener) obvykle dabují, jsou v agentuře...na Ruffulla mám nejradši Z.Hrušku, ale líbil se mi i G.Bubník, vůbec jsem si nemusela zvykat u Knightley naopak vítám mladší dabérky a la Malvína Pachlová, Marika Šoposká ( byla skvělá) na Hailee bych zvolila spíše Viktorii než Terezu a nebo Rozitu Erbanovou, která ve filmu také dabovala,Tereze už 15 letou holku nevěřím ke slyšení byla také Pavlína Dytrtová... jedinej problém byl Bohdan Tůma, který daboval asi 3 postavy

Tak bohužel HBO si nevyrobil vlastní dabing, dnes na HBO se stejným dabingem.

Tak nový dabing Primy byl parádní ... Ruffalo - Stránský, Knightley - Lojdová, Mos Def - Sobotka, Keener - Chytilová, Morrow - Bubník atd .. nejsem si teď jistý, ale aby nic nerušilo závěrečný hudební podkres, tak sem si nevšimnul titulků.. taky do závěrečných titulků byly dabované scény .. jediné, co zaznělo, tak že to Prima nechala vyrobit v Barrandov studiu dabing v roce 2017. Snad to třeba Dan částečně doplní, pokud obdrželi info od studia.

České znění připravili: Martin Stránský, Kateřina Lojdová, Radek Škvor, Terezie Taberyová, Radek Kuchař, Miriam Chytilová, Martin Sobotka, Michal Holán, Jitka Jirsová, Ivo Novák, Kristýna Skružná, Rudolf Kubík, Kateřina Petrová, Gustav Bubník, Adéla Nováková, Oldřich Hajlich, Lucie Kušnírová, Svatopluk Schuller, Petr Gelnar, Matěj Havelka, Matěj Macháček a další. Překlad Renáta Mlíkovská, dramaturgie Hana Pernicová, zvuk Eliška Bejčková, produkce Veronika Dvořáková, vedoucí výroby Veronika Kunc, vedoucí dramaturg Olga Potužáková, šéfproducent Jaroslav Richtr, dialogy a režie Marek Tomažič. Ve studiu Barrandov Dabing vyrobila FTV Prima, společnost s ručením omezeným, 2017.

film byl vysílán pod názvem Newyorská romance, netvrdím, že je název nějaký geniální, ale ten původní "překlad" anglického názvu jiným anglickým názvem mě nepřestane fascinovat

Něco jako Step up, resp. Let´s dance. V tomhle je ovšem název Love song o něco lepší, protože pochybuji, že bych našel alespoň jednoho člověka, který neví, co znamená love song.

3.DABING: AMC (jako Newyorská romance)

V českém znění: Pavel Vondra - Mark Ruffalo (Dan), Kristina Jelínková - Keira Knightley (Gretta), Radek Škvor - Adam Levine (Dave), Milada Vaňkátová - Hailee Steinfeld (Violet), David Voráček - James Corden (Steve), Ludvík Král - Yasiin Bey (Saul), Martina Šťastná - Catherine Keener (Miriam), Klára Šumanová, Jiří Krejčí, Jan Zenáhlíková, Jan Nosek Novák

Vyrobilo: Studio Bär v roce 2023