Prasátko Peppa / Peppa Pig

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1.DABING: ČT, Minimax (jen 1.série), Nick Jr (krom 2.série), HBO (3-6.série)

1.SÉRIE (1-52)
V českém znění: Jiří Hromada - John Sparkes (Vypravěč) + (titulky), Jana Altmannová - Lily Snowden-Fine (Pepina), Inka Šecová - Oliver May (Tom), Tomáš Juřička - Richard Ridings (Tatínek), Daniela Bartáková - Morwenna Banks (Maminka), Radka Malá - Frances White (Babička), Bohuslav Kalva - David Graham (Dědeček), Eva Hrušková, Eva Spoustová, Blanka Zdichyncová

Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Magdalena Sedláková
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Arnošt Doležel
Dialogy a režie: Jarmila Beránková
Vyrobilo Centrum tvorby pro děti a mládež, Česká televize - 2006

2.SÉRIE (1-52)
V českém znění: Jan Šťastný - John Sparkes (Vypravěč), Alžběta Volhejnová - Lily Snowden-Fine (Pepina), Kristína Lukešová - Oliver May (Tom), Miroslav Hanuš - Richard Ridings (Tatínek), Tereza Bebarová - Morwenna Banks (Maminka), Alena Kokrdová - Meg Hall (Zuzka), Karolína Křišťálová - Sian Taylor (Zoja), Klára Nováková - Bethan Lindsay (Rebeka), Matěj Převrátil - George Woolford (Danny), Simona Stašová - Frances White (Babička), Ladislav Županič - David Graham (Dědeček), Otakar Brousek, Viktorie Hrachovcová, Klára Jandová, Miloslav Mejzlík, Mikuláš Převrátil, Radka Přibyslavská, Martina Šťastná, Pavel Tesař

Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Česká televize - 2016

3.SÉRIE (1-26)
V českém znění: Jan Šťastný - John Sparkes (Vypravěč), Alžběta Volhejnová - Harley Bird (Pepina), Kristína Lukešová - Oliver May (Tom), Miroslav Hanuš - Richard Ridings (Tatínek), Tereza Bebarová - Morwenna Banks (Maminka), Alena Kokrdová - Meg Hall (Zuzka), Karolína Křišťálová - Sian Taylor (Zoja), Klára Nováková - Bethan Lindsay (Rebeka), Matěj Převrátil - George Woolford (Danny), Simona Stašová - Frances White (Babička), Ladislav Županič - David Graham (Dědeček), Otakar Brousek, Viktorie Hrachovcová, Klára Jandová, Miloslav Mejzlík, Mikuláš Převrátil, Radka Přibyslavská, Martina Šťastná, Pavel Tesař

Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Česká televize - 2016

3.SÉRIE (27-52)
V českém znění: Jan Šťastný - John Sparkes (Vypravěč), Alžběta Volhejnová - Harley Bird (Pepina), Kristina Lukešová - Oliver May (Tom), Miroslav Hanuš - Richard Ridings (Tatínek), Kamila Špráchalová - Morwenna Banks (Maminka), Alena Kokrdová - Meg Hall (Zuzka), Karolína Křišťálová - Sian Taylor (Zoja), Mariana Franclová - Bethan Lindsay (Rebeka), Vít Eduard Gajdoš - George Woolford (Danny), Simona Stašová - Frances White (Babička), Ladislav Županič - David Graham (Dědeček), Adam Ipser, Linda Křišťálová, Martina Šťastná, Pavel Nečas, Miloslav Mejzlík a další

Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský, Jakub Hejdánek
Vyrobila Česká televize - 2020

4.SÉRIE (1-52)
V českém znění: Jan Šťastný - John Sparkes (Vypravěč), Alžběta Volhejnová - Harley Bird (Pepina), Kristina Lukešová - Oliver May (Tom), Miroslav Hanuš - Richard Ridings (Tatínek), Kamila Špráchalová - Morwenna Banks (Maminka), Alena Kokrdová - Meg Hall (Zuzka), Karolína Křišťálová - Sian Taylor (Zoja), Mariana Franclová - Bethan Lindsay (Rebeka), Vít Eduard Gajdoš - George Woolford (Danny), Simona Stašová - Frances White (Babička), Ladislav Županič - David Graham (Dědeček), Adam Ipser, Linda Křišťálová, Martina Šťastná, Pavel Tesař, Radovan Vaculík, Zbyšek Pantůček, Pavel Nečas a další

Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Česká televize - 2020

5.SÉRIE (1-52)
V českém znění: Jan Šťastný - John Sparkes (Vypravěč), Alžběta Volhejnová - Harley Bird (Pepina), Kristina Lukešová - Oliver May (Tom), Miroslav Hanuš - Richard Ridings (Tatínek), Kamila Špráchalová - Morwenna Banks (Maminka), Alena Kokrdová - Meg Hall (Zuzka), Karolína Křišťálová - Sian Taylor (Zoja), Mariana Franclová - Bethan Lindsay (Rebeka), Vít Eduard Gajdoš - George Woolford (Danny), Simona Stašová - Frances White (Babička), Ladislav Županič - David Graham (Dědeček), Adam Ipser, Linda Křišťálová, Pavel Nečas, Martina Šťastná, Pavel Tesař, Jolana Smyčková a další

Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Česká televize - 2020

6.SÉRIE (1-52)
V českém znění: Jan Šťastný - John Sparkes (Vypravěč), Alžběta Volhejnová - Harley Bird (Pepina), Kristina Lukešová - Vincent van Hulzen (Tom), Miroslav Hanuš - Richard Ridings (Tatínek), Kamila Špráchalová - Morwenna Banks (Maminka), Alena Kokrdová - Meg Hall (Zuzka), Karolína Křišťálová - Sian Taylor (Zoja), Mariana Franclová - Bethan Lindsay (Rebeka), Vít Eduard Gajdoš - George Woolford (Danny), Simona Stašová - Frances White (Babička), Ladislav Županič - David Graham (Dědeček), Adam Ipser, Linda Křišťálová, Klára Jandová, Pavel Tesař, Radka Přibyslavská a další

Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Česká televize - 2020

7.SÉRIE (1-65)
V českém znění: Jan Šťastný - John Sparkes (Vypravěč), Alžběta Volhejnová - Amelie Bea Smith (Pepina), Kristina Lukešová - Vincent van Hulzen (Tom), Miroslav Hanuš - Richard Ridings (Tatínek), Kamila Špráchalová - Morwenna Banks (Maminka), Alena Kokrdová - Meg Hall (Zuzka), Simona Stašová - Frances White (Babička), Ladislav Županič - David Graham (Dědeček), Klára Nováková, Lucie Kušnírová, Mariana Franclová, Daniel Gabriel, Linda Křišťálová, Ivo Hrbáč, Martina Šťastná, Radka Přibyslavská, Pavel Tesař, Jolana Smyčková, Ludvík Král, Tomáš Karger

Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2023

8.SÉRIE (1-52)
V českém znění: Jan Šťastný - John Sparkes (Vypravěč), Alžběta Volhejnová - Amelie Bea Smith (Pepina), Kristina Lukešová - Kira Monteith (Tom), Miroslav Hanuš - Richard Ridings (Tatínek), Kamila Špráchalová - Morwenna Banks (Maminka), Alena Kokrdová - Meg Hall (Zuzka), Zuzana Slavíková - Frances White (Babička), Marcel Vašinka - David Graham (Dědeček), Radka Přibyslavská - Morwenna Banks (paní Gazela), Mariana Franclová - Arisha Choudhary (Rebeka), Tomáš Karger - David Rintoul (pan Býk), Jolana Smyčková - Morwenna Banks (paní Slonová), Pavel Tesař - Zeus Jahn-Vilnor (pan Žirafa), Linda Křišťálová - Stara Bal (Emilka), Klára Nováková - Audrey van Hulzen (Mandy), Lucie Kušnírová - Charlie Stewart (Danny), Daniel Gabriel - Dexter Varrall (Gerald), Ivo Hrbáč - Zachary Bennett (pan Zebra), Martina Šťastná - Judy Flynn (paní Pejsková), Dagmar Čárová - Sandra Dickinson (babička Ovečka)

Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2025


2.DABING: DVD, Minimax, 2.série také Nick JR (od 2.série)

2.SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek - John Sparkes (Vypravěč), Jana Altmannová - Lily Snowden-Fine (Pepina), Eva Spoustová / Inka Šecová - Oliver May (Tom), Tomáš Juřička - Richard Ridings (Tatínek), Daniela Bartáková - Morwenna Banks (Maminka), Radka Malá - Frances White (Babička), Bohuslav Kalva - David Graham (Dědeček), Ivo Novák, Eva Spoustová, Blanka Zdichyncová, Eva Hrušková, Inka Šecová, Zbyšek Horák

Režie: Hana Krtičková
Pro Uranii vyrobilo BZ Studio - 2011

3.SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek - John Sparkes (Vypravěč), Jana Altmannová - Harley Bird (Pepina), Inka Šecová - Oliver May (Tom), Tomáš Juřička - Richard Ridings (Tatínek), Daniela Bartáková - Morwenna Banks (Maminka), Radka Malá - Frances White (Babička), Bohuslav Kalva - David Graham (Dědeček), Ivo Novák, Eva Spoustová, Blanka Zdichyncová, Eva Hrušková

Režie: Hana Krtičková
Pro Uranii vyrobilo BZ Studio - 2010

4.SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek - John Sparkes (Vypravěč), Klára Šumanová - Harley Bird (Pepina), Inka Šecová - Oliver May (Tom), Tomáš Juřička - Richard Ridings (Tatínek), Daniela Bartáková - Morwenna Banks (Maminka), Bohuslav Kalva, Radka Malá, Ivo Novák, Hana Krtičková

Režie: Hana Krtičková
Pro Minimax vyrobilo Studio Bär - 2015

[Fousek307]

Doplnění - 1. série:

Jiří Hromada také titulky, Radka Malá (babička), Bohuslav Kalva (dědeček)

2. série:

OPRAVA: Toma dabuje Eva Spoustová (Inka Šecová však dabovala ve 2. sérii vedlejší role)
DOPLNĚNÍ: Bohuslav Kalva (dědeček), Radka Malá (babička)

[bukajkalab]

Musím říct že Janu Altmanovou a Danielu Bartákovou měnit nemělli ale zbytek z čt je podle mě dokonce lepší než předchozí série. Například Simona Stašová a Ladislav Županič byli lepší než Radka Malá a Bohuslav Kalva.

[Simca]

Teď mi z Netflixu došlo. Víte, že v EN je bratřík Peppy George a v češtíně Tommík? Koho to napadlo?

Jinak, s Peppou se dá pěkně učit Angličtina. Víc srozumitelnějšího snad není.

[Simca]

A Lily Snowden-Fine v originále dabuje Peppu jenom první dvě série.. chtělo by to upravit..

[peno]

Na Nick Jr. 1. série s dabingem ČT (jiný k ní ostatně ani neexistuje), 2. s dabingem Minimaxu, a od 3. výše už zase s dabingem ČT. Nějak jsem úplně tento mix nepochopil
A na HBO GO 3. až 6. série s dabingem ČT. První dvě tam pro jistotu chybí úplně.

[L55]

Ve 2. řadě minimaxovského dabingu také Zbyšek Horák.

[peno]

V 1. sérii pan Hromada mluvil i dědu Buráce, alespoň v epizodě "Nové auto" určitě. Jestli i v dalších, to teď netuším. Dal mu o poznání hlubší hlas, než vypravěči, takže na první poslech to ani moc nebilo do uší.

[Newmy]

Chtělo by to upravit značení, ty druhé dabingy 2. a 3. série nejsou od Minimaxu, ale DVD dabingy od Uranie. A jaktože je tu 9 sérií, když existuje jen 7?