Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Nova, JOJ Cinema, Prima )
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (John 'Breacher' Wharton), Vendulka Křížová - Olivia Williams (detektiv Caroline Brentwoodová), Jiří Ployhar - Sam Worthington (James 'Monster' Murray), Miroslava Součková - Mireille Enos (Lizzy Murrayová), Marek Libert - Joe Manganiello (Joe 'Grinder' Phillips), Vojtěch Hájek - Harold Perrineau (detektiv Jackson), Zdeněk Podhůrský - Josh Holloway (Eddie 'Neck' Jordan), Filip Švarc - Terrence Howard (Julius 'Sugar' Edmonds), Bohdan Tůma - Max Martini (Tom 'Pyro' Roberts), Rudolf Kubík - DeWayne Calhoun (koroner), Martin Kubačák, Petr Gelnar - Kevin Vance (Bryce 'Tripod' McNeely) + Alan Gilmer (generální konzul), Ivo Hrbáč - Patrick Johnson (Jacob Wharton) + Kendrick Cross (DEA agent č.2), Zdeněk Maryška - Gary Grubbs (DEA vyšetřovatel Lou Cantrell), Kateřina Peřinová - Catherine Dyer (Karen Whartonová), Ivan Jiřík - Jaime FitzSimons (kapitán Walther) + Troy Garity (agent Spolcheck), Ladislav Cigánek - Martin Donovan (Floyd Demel), Libor Terš - B.J. Winfrey (DEA agent), Petra Hobzová - Amy Parrish (policistka) + Parisa Johnston (forenzní technik) + Morgan Alexandria (číšnice v baru), Daniel Margolius - Paul Anthony Barreras (Brujo) + Hakim Callender (DEA agent č.3), Bohuslav Kalva - Tim Ware (DEA vyšetřovatel Stan Morris), Petr Pospíchal - Michael Monks (ASAC Phelps) + (titulky)

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal a Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o.ve Studiu Barrandov v roce 2015

2.DABING: ( DVD, Blu-ray )
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (John 'Breacher' Wharton), Jiří Ployhar - Sam Worthington (James 'Monster' Murray), Marek Libert - Joe Manganiello (Joe 'Grinder' Phillips), Miriam Chytilová - Olivia Williams (detektiv Caroline Brentwoodová), Filip Švarc - Terrence Howard (Julius 'Sugar' Edmonds), Bohdan Tůma - Max Martini (Tom 'Pyro' Roberts + titulky), Zdeněk Podhůrský - Josh Holloway (Eddie 'Neck' Jordan), René Slováčková - Mireille Enos (Lizzy Murrayová), Vladislav Beneš - Martin Donovan (Floyd Demel), Pavel Vondra - Kevin Vance (Bryce 'Tripod' McNeely), Zdeněk Maryška - Gary Grubbs (DEA vyšetřovatel Lou Cantrell), Pavel Trávníček - Tim Ware (DEA vyšetřovatel Stan Morris), Petr Svoboda, Rudolf Kubík - Paul Anthony Barreras (Brujo), Vojtěch Hájek - Harold Perrineau (detektiv Jackson), Libor Bouček, Petra Jindrová, Jakub Saic - Michael Monks (ASAC Phelps), Veronika Mudrová - Catherine Dyer (Karen Whartonová), Zuzana Slavíková a další

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Tomáš Mourek
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2015

Slusny dabing az na Miroslavu Součkovú, ktorej som tu megadrsniacku neveril ani na sekundu.

Na DVD a Blu-ray bude nový dabing

Je to stejný dabing, který je tady uvedený.

Není, v těch videích mluví Mireille Enos René Slováčková...

origamirek píše:Je to stejný dabing, který je tady uvedený.

Asi si zle počúval, oproti dabingu Novy sa tam viac nadáva

Aha, omlouvám se, opravdu je to nový dabing. Mě zmátlo podobné obsazení. Jen mě mrzí, že zase nevyšel Pavel Vondra na Hollowaye nebo aspoň na Manganiella.

ukázky druhého dabingu
https://www.youtube.com/watch?v=2V1sCKZRMvE
https://www.youtube.com/watch?v=Atq1Gc-XOy4