Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | Kb

1.DABING
V českém znění: Pavel Trávníček - Bill Murray (Vincent), Jakub Nemčok - Jaeden Lieberher (Oliver), Vlasta Žehrová - Melissa McCarthy (Maggie), Jitka Moučková - Naomi Watts (Daka), Martin Sobotka - Chris O'Dowd (bratr Geraghty), Rudolf Kubík - Terrence Howard (Zucko), Jaroslav Horák - Ray Iannicelli (Roger), Irena Hrubá, Daniela Bartáková, Roman Hájek, Jiří Köhler, Antonín Navrátil, Roman Hajlich, Renata Volfová, Lucie Kušnírová, Anna Nemčoková a další

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Zdeněk Mahdal ml.
Dialogy a režie: Veronika Veselá

České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2015.

2.DABING (Prima)
V českém znění: Pavel Šrom - Bill Murray (Vincent), Daniel Gabriel - Jaeden Martell (Oliver), Olga Želenská - Melissa McCarthy (Maggie), Jitka Moučková - Naomi Watts (Daka), Martin Hruška - Chris O'Dowd (bratr Geraghty), Ondřej Kavan - Terrence Howard (Zucko), Jaroslava Brousková - Donna Mitchell (Sandy), Jan Battěk, Dana Pešková, Eliška Nezvalová, Radovan Vaculík, Pavlína Kostková Dytrtová, David Voráček, Vojtěch Hájek, Vanda Chaloupková, Sabina Rojková, Josef Pejchal, Pavel Dytrt, Jan Szymik, Klára Šumanová

Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Hana Krtičková
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Simona Kubínová
Vedoucí dramaturg: Martin Lotter
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Klára Šumanová

České znění vyrobila FTV Prima v roce 2023.

3.DABING (JOJ Cinema)
V českém znění: Daniel Dítě - Bill Murray (Vincent), Vojtěch Groszmann - Jaeden Martell (Oliver), Eva Novotná - Melissa McCarthy (Maggie), Martin Sláma - Chris O'Dowd (bratr Geraghty), Sylva Talpová - Donna Mitchell (Sandy), Petr Štěpán - Terrence Howard (Zucko), Zuzana Černá, Petr Dočkal, Jan Grygar, Jana Štvrtecká, Tomáš Sagher, Aleš Slanina, Jiří Valůšek, Daniel Rymeš, Hana Tomáš Briešťanská, Ondřej Sagher, Petra Šimberová, Barbora Goldmannová, Max Riedl

Překlad: Eliška Smutná
Dialogy: Kateřina Jírů
Zvuk: Michal Zatloukal
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Produkce: Michaela Čížeková
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě

České znění vyrobila BST Audiovisual Media pro JOJ Group v roce 2024.

Doplněn dabing JOJ.

Proč si Brno nezve dabéry z Prahy? Všechny hvězdy tam dabuje jen Daniel Dítě (který se do nich většinou i obsadí) a celý film tím vysloveně dehonestuje. Pozvat si na tyhle herce spjaté dabéry snad není tak obtížné. Štěpnička, Trávníček nebo Šrom by jistě čas měli.