Automata / Autómata
Napsal: 27 srp 2015 07:15
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: JOJ Cinema, Nova
V českém znění: Ladislav Běhůnek - Antonio Banderas (Jacq Vaucan), Ivana Milbachová - Melanie Griffith (Dr. Dupréová), Kateřina Horáčková - Birgitte Hjort Sørensen (Rachel Vaucanová), Jan Kolařík - Dylan McDermott (Sean Wallace), Zdeněk Junák - Robert Forster (Robert Bold + titulky), Daniel Dítě - Tim McInnerny (Vernon Conway), Martin Sláma - Danny Kirrane (Muniesa), Jaroslav Kuneš - David Ryall (Dominic Hawk), Tomáš Sagher - Andy Nyman (Tom Ellis), Sylva Talpová - Albena Stavreva (klientova žena), Aleš Zbořil - Bashar Rahal (doktor), Daria Hrubá - Geraldine Somerville (Samantha), Jiří Valůšek, Theodor Dlugoš
Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek
Spolupracoval: Branislav Mitka
Dialogy a režie: Pavla Horňáková
Pro MAC TV vyrobila Brněnská soukromá televize - 2015
2.DABING: Prima
V českém znění: Jan Šťastný - Antonio Banderas (Jacq Vaucan), Zdeněk Maryška - Robert Forster (Robert Bold), Nina Horáková - Birgitte Hjort Sørensen (Rachel Vaucanová), Bohdan Tůma - Tim McInnerny (Vernon Conway), Michal Novotný - Dylan McDermott (Sean Wallace), Petr Neskusil - Andy Nyman (Tom Ellis), Dana Černá - Melanie Griffith (Dr. Dupréová), Lucie Kušnírová - Geraldine Somerville (Samantha), Petr Pospíchal - David Ryall (Dominic Hawk), Jiří Kodeš - Lyubomir Neikov (Poot), Zuzana Mixová - Daniela Dancheva (průvodkyně), Filip Jančík - Andrew Tiernan (manažer), Klára Jandová - Christina Tam (technička 1), Malvína Pachlová - Christa Campbell (technička 2), Jitka Moučková, Svatopluk Schuller, Petr Burian, Martin Sobotka, Michal Gulyáš, Milada Vaňkátová, Pavlína Kostková Dytrtová, David Voráček, Petra Tišnovská, Marek Holý, Roman Hajlich, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Zuzana Gilániková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2021