Námořní vyšetřovací služba / NCIS
Napsal: 10 črc 2009 15:45
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
Související: "JAG", "Námořní vyšetřovací služba L.A.", "Námořní vyšetřovací služba: New Orleans", "Námořní vyšetřovací služba: Havaj"
1.DABING: Hallmark, Nova, Prima, AXN
1.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Bohuslav Kalva - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Petr Burian - Sean Murray (Timothy McGee), Michal Jagelka - Rudolf Martin (Ari Haswari), Michal Holán - Pancho Demmings (Gerald Jackson) a další
Překlad: Klára Cabálková
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Luděk Hensl
Režie: Miroslav Walter
Pro Hallmark vyrobilo Studio Bär
2.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Marek Libert - Rudolf Martin (Ari Haswari), Michal Holán - Pancho Demmings (Gerald Jackson) a další
Překlad: Dita Šafaříková
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Luděk Hensl
Režie: Miroslav Walter
Pro Hallmark vyrobilo Studio Bär
3.SÉRIE Hallmark
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Jitka Moučková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Zuzana Hykyšová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Marek Libert - Sean Murray (Timothy McGee), Ivana Měřičková - Lauren Holly (Jenny Shepardová), Bohuslav Kalva - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Michal Jagelka - Rudolf Martin (Ari Haswari), Michal Holán - Pancho Demmings (Gerald Jackson) a další
Pro Hallmark vyrobilo Studio Impala
3.SÉRIE Nova
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Zuzana Skalická - Lauren Holly (Jenny Shepardová), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Michal Jagelka - Rudolf Martin (Ari Haswari), Filip Švarc - Pancho Demmings (Gerald Jackson), Ladislav Županič - Muse Watson (Mike Franks), Filip Jančík - Michael Bellisario (Charles 'Chip' Sterling) a další
Překlad: Jiří Ackermann
Dialogy: Miroslav Walter, Marcel Vašinka
Zvuk: Tomáš Říha, Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2008
4.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Zuzana Skalická - Lauren Holly (Jenny Shepardová), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Eliška Nezvalová - Liza Lapira (Zvláštní Agentka Michelle Leeová), Jana Páleníčková - Scottie Thompson (Jeanne Benoitová), Ladislav Županič - Armand Assante, Muse Watson (La Grenouille, Mike Franks) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Miroslav Walter, Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2009
5.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Zuzana Skalická - Lauren Holly (Jenny Shepardová), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Jana Páleníčková - Scottie Thompson (Jeanne Benoitová), Ladislav Županič - Armand Assante, Muse Watson (La Grenouille, Mike Franks), Libor Hruška - J.R. Bourne (Detektiv Marshall Collins), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Jolana Smyčková - Susan Kelechi Watson (Nikki Jardineová) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Miroslav Walter, Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2009
6.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Eliška Nezvalová - Liza Lapira (Zvláštní Agentka Michelle Leeová), Svatopluk Schuller - Jonathan LaPaglia (Zvláštní Agent Brent Langer), Ernesto Čekan - Jonathan Mangum (Zvláštní Agent Daniel T. Keating), Jiří Prager - Michael Nouri (Ředitel Mossadu Eli David), Michal Jagelka - Chris O'Donnell (G. Callen), Bohdan Tůma - LL Cool J (Sam Hanna), Jitka Ježková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz), Lumír Olšovský - Brian Avers (Mike Renko), Zbyšek Pantůček - Nick Tarabay (Haziq Khaleel) a další
Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Štěpánka Drozdová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2010
7.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Ivan Jiřík - Omid Abtahi (Saleem Ulman), Jolana Smyčková - Noa Tishby (Agentka DEA Claire Connellová), Nikola Votočková - Sonita Henry (Kapitán Rebecca 'Becky' Hastingsová), Kateřina Velebová - Mercedes Masöhn (Policejní Důstojník Heather Kincaidová) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2010
8.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Jakub Saic - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Ladislav Županič - Muse Watson (Mike Franks), Pavel Soukup - William Devane (Nicolas Mason), Petr Burian - Alimi Ballard (Gayne Levin), Ernesto Čekan - Matthew Willig (Simon Cade), Zbyšek Pantůček - David Dayan Fisher (Trent Kort), Klára Sochorová - Sarah Jane Morris (Erica Jane "EJ" Barrettová) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2011 / 2012
9.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Olga Želenská - Jamie Lee Curtis (Samantha Ryanová), Ladislav Županič - Muse Watson (Mike Franks), Miloš Vávra - Michael O'Neill (Riley McCallister), Jiří Ployhar - Scott Wolf (Casey Stratton / Jonathan Cole), Ludvík Král - Michael Benyaer (Osman Zoranj), Pavel Šrom - Matt Craven (Clayton Jarvis), Sarah Jane Morris (Erica Jane "EJ" Barrettová), Ivana Milbachová - Wendy Makkena (Dr. Rachel Cranstonová), Jiří Plachý, Vojtěch Hájek, Zuzana Hykyšová, Kristýna Valová, Petr Neskusil, Tereza Chudobová, Bohuslav Kalva, Dana Syslová, Ivana Milbachová, Eliška Nezvalová, Vladimír Kudla a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2013
10.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Petr Pospíchal - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Bohuslav Kalva - Michael Nouri (Ředitel Mossadu Eli David) + Alan Dale (Tom Morrow), Libor Bouček - Colin Hanks (Inspektor Parsons), Pavel Šrom - John M. Jackson (Admirál Albert Jethro 'A.J.' Chegwidden) + Matt Craven (Clayton Jarvis) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2014
11.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Marika Šoposká - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen, Lucas Black (Jimmy Palmer, Christopher Lasalle), Petr Pospíchal - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Bohuslav Kalva - Alan Dale (Tom Morrow), Libor Bouček - Colin Hanks (Inspektor Parsons), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Zdeněk Mahdal - Scott Bakula (Dwayne Pride), Martina Kechnerová - Zoe McLellan (Meredith Brodyová), Daniela Bartáková - CCH Pounder (Dr. Loretta Wadeová), Rozita Erbanová - Margo Harshman (Delilah Fieldingová), Ivo Novák, Radek Hoppe, Vojtěch Hájek, Miloš Vávra, Ladislav Županič, Radana Herrmannová, Zdeněk Maryška, Tomáš Juřička, Ludvík Král (titulky) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2015
12.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Marika Šoposká - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Kateřina Velebová - Marisol Nichols (zvláštní agentka Zoe Keatesová), Petr Pospíchal - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Zdeněk Maryška - Robert Wagner (Anthony DiNozzo st.), Rozita Erbanová - Margo Harshman (Delilah Fieldingová), Bohuslav Kalva - Alan Dale (Tom Morrow), Marek Holý, Anna Theimerová a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2016
13.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Marika Šoposká - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Petr Pospíchal - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Jana Páleníčková - Scottie Thompson (Jeanne Benoitová - Woodsová) Daniel Dítě - David Dayan Fisher (Trent Kort), Filip Švarc - Duane Henry (Clayton Reeves), Regina Řandová - Sarah Clarke (zvláštní agentka Tess Monroeová), Rozita Erbanová - Margo Harshman (Delilah Fieldingová), Zdeněk Mahdal - David Chisum (James Woods), Bohuslav Kalva - Alan Dale (Tom Morrow), Alena Procházková, Vojtěch Hájek, Ladislav Cigánek, Ivana Andrlová, Ludvík Král, Petr Gelnar a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2016
14.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Jiří Krejčí - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Vladimíra Včelná - Jennifer Esposito (Alex Quinnová), Marika Šoposká - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Filip Švarc - Duane Henry (Clayton Reeves), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Petr Pospíchal - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Bohuslav Kalva, Petr Burian, Terezie Taberyová, Regina Řandová, Tereza Chudobová, Simona Postlerová, Zdeněk Mahdal, Zdeněk Maryška, Klára Jandová, Eliška Nezvalová, Vojtěch Hájek a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2018
15.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Jiří Krejčí - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Marika Šoposká - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Zuzana Slavíková - Maria Bello (Jacqueline "Jack" Sloaneová), Filip Švarc - Duane Henry (Clayton Reeves), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Petr Pospíchal - Joe Spano (Tobias Fornell), Bohuslav Kalva, Luděk Čtvrtlík, Kristina Jelínková, Klára Sochorová, Regina Řandová, Radek Hoppe, Tomáš Juřička, Zdeněk Mahdal a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka (1-7, 11-12, 18-19, 22-24), Klára Šumanová (8-10, 13-17, 20-21)
Zvuk: Tomáš Říha (1-5, 11-24), Michal Kraus (6-10)
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2018
16.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Jiří Krejčí - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Eva Josefíková - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Zuzana Slavíková - Maria Bello (Jacqueline "Jack" Sloaneová), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Milada Vaňkátová - Diona Reasonover(Kasie Hinesová), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Tereza Chudobová, Marek Libert a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Miroslav Walter (1-2, 7-8), Petra Hamouda (3-4, 9-10, 15-16, 21-22), Marek Píša (5-6, 11-12, 17-18, 23-24), Markéta Kautská (13-14, 19-20)
Zvuk: Kryštof Knop (1-12), Svatopluk Cechel (13-24)
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2019
17.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Eva Josefíková - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Milada Vaňkátová - Diona Reasonover (Kasie Hinesová), Zuzana Slavíková - Maria Bello (Jacqueline "Jack" Sloaneová), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Jiří Krejčí - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer)
Dále v českém znění: René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Marcela Nohýnková - Elayn J. Taylor (Odette Maloneová), Marek Holý - Usman Ally (Victor Mir), Regina Řandová - Laura San Giacomo (Dr. Grace Confaloneová), Ivo Novák - Damon Dayoub (Adam Eshel), Petr Burian - Hossein Mardani (Rogers), Tereza Martinková - Mouzam Makkar (Mira Sahar Azamová), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Martina Šťastná - Louise Barnes (Sarah), Klára Sochorová - Karri Turner (Micki Kaydarová), Jiří Ptáčník - Don Lake (Phil Brooks), Bohuslav Kalva - Christopher Lloyd (Joseph Smith), Hana Talpová, Radovan Vaculík, Jan Battěk, Martin Zahálka, Anežka Saicová, Malvína Pachlová, Hynek Hoppe, Jolana Smyčková, Irena Hrubá, Hana Ševčíková, Ladislav Cigánek, Tomáš Juřička, Ondřej Lechnýř, Oldřich Hajlich, Rudolf Kubík, Ivana Korolová, Marek Libert, Radek Hoppe, Terezie Taberyová, Milan Slepička, Mikuláš Převrátil, Ludmila Molínová, Ludvík Král (titulky)
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka, Miroslav Walter
Zvuk: Kryštof Knop
Produkce: Martin Odehnal, Markéta Watzková
Režie: Miroslav Walter
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2021
18.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Jiří Krejčí - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Eva Josefíková - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Milada Vaňkátová - Diona Reasonover (Kasie Hinesová), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer)
Dále v českém znění: Zuzana Slavíková - Maria Bello (Jacqueline "Jack" Sloaneová), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Petr Pospíchal - Joe Spano (Fornell), Klára Nováková - Juliette Angelo (Emily Fornellová), Zlata Adamovská - Pam Dawber (Marcie), Kateřina Peřinová - Katrina Law (Knightová), Rudolf Kubík - Nick Boraine (Merriweather), Tereza Chudobová - Victoria Gabrielle Platt (Tylerová), Jiří Ployhar - Ismail Bashey (Nabi), Zuzana Mixová - Adilah Barnes (Nellie), Pavlína Kostková Dytrtová - Vasthy Mompoint (Janique), Linda Křišťálová - Ariana Elavia (Yazmin), Eliška Nezvalová - Jennifer Baxter (Sienna), Luděk Čtvrtlík - Tom Wilson (Angus), Jan Battěk - Sean Harmon (mladý Gibbs), Jan Škvor - Adam Campbell (mladý Ducky), Milan Slepička - Vito D'Ambrosio (Zucado), Otto Rošetzký - Louis Mustillo (Freckles), Anežka Saicová - Jessica Jade Andres (Rachel), Andrea Daňková - Margo Harshman (Delilah), Ludvík Král - Anthony L. Fernandez (Carter + titulky), Radek Hoppe - Francis Gonzalez (Reilly), Michal Holán - Zane Holtz (Sawyer), Zuzana Ščerbová - Angela Lin (Sheila), Martin Hruška - Max Adler (Luke), Radek Škvor - Lawrence Kao (Cannizaro), Marcela Nohýnková - Elayn J. Taylor (Odette Maloneová), Tomáš Juřička - Hugo Armstrong (Coyle), Regina Řandová - Laura San Giacomo (Dr. Confaloneová), Klára Sochorová - Connie Jackson (Elaine), Svatopluk Schuller - Chris Browning (Dalton), Pavel Šrom - Steven Bauer (Miguel), Hynek Hoppe - Jack Fisher (Phineas)
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka, Miroslav Walter
Zvuk: Roman Hořínek (1-8), Martin Kroulík (9-16)
Produkce: Martin Odehnal, Markéta Watzková
Režie: Miroslav Walter
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2021 / 2022
19.SÉRIE
V českém znění: Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Jiří Krejčí - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Kateřina Peřinová - Katrina Law (Jessica Knightová), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Milada Vaňkátová - Diona Reasonover (Kasie Hinesová), Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs)
Dále v českém znění: Martin Zahálka - Gary Cole (Alden Parker), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald Mallard), Zlata Adamovská - Pam Dawber (Marcie Warrenová), Daniela Bartáková - Katherine Cortez (Thelma McKeeverová), Bohuslav Kalva - Dave Florek (Virgil McKeever), Martin Sobotka - John Hensley (Phil Hanover), Petr Pospíchal - Joe Spano (T.C. Fornell), Petr Gelnar - Jason Wiles (Paul Lemere), Eliška Nezvalová - Anna Campbell (Andrea Falcoová), Ludvík Král - Wayne Charles Baker (Tunu Alonak + titulky), Vojtěch Hájek - Jared Gertner (Roymand Beesbo), Robin Pařík - Joshua Brockington (Felix Cross), Radka Stupková - Patricia Richardson (Judy Price Fieldingová), Jan Battěk - Rio Mangini (Ned), Petra Tišnovská - Anzu Lawson (Sonia Bellová), Tomáš Karger - Don Swayze (Peter Walker), Michal Holán - Chuck Filipov (Roy Smith), Radovan Vaculík - Matthew Hancock (Geoffrey Sullivan), Terezie Taberyová - Holly Curran (Ruby Holdrenová), Irena Hrubá - Denise Crosby (Hattie Taylorová), Radek Hoppe - Stephen Friedrich (Sid), Ivo Hrbáč - Grant Harvey (Ian Maddox), Klára Sochorová - Meredith Eaton (Carol Wilsonová), Anna Theimerová - Michelle Pierce (Breena Palmerová), Svatopluk Schuller - Kevin Chapman (Billy Doyle), Marek Libert - Jose Pablo Cantillo (Mark Sisco), Petra Hobzová - Vanessa Lachey (Jane Tennantová), Martin Hruška - Jack McGee (Richard Jordan), Marcela Nohýnková - Jennifer Rhodes (Claudia), Petr Neskusil - Kelly Sry (Dr. Scott Long), Vilém Udatný - E.R. Ruiz (Carson), Simona Vrbická - Teri Polo (Vivian Kolchaková), Eva Josefíková - Emily Wickersham (Bishopová - rekapitulace) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Jan Strnad
Produkce: Martin Odehnal, Zdeňka Vanišová
Režie: Miroslav Walter
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2022
20.SÉRIE
V českém znění: Martin Zahálka - Gary Cole (Alden Parker), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Kateřina Peřinová - Katrina Law (Jessica Knightová), Jiří Krejčí - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Milada Vaňkátová - Diona Reasonover (Kasie Hinesová), Jaroslav Horák - David McCallum (Dr. Donald Mallard)
Dále v českém znění: Simona Vrbická - Teri Polo (Vivian Kolchaková), Bohuslav Kalva - Erik Passoja (Wayne Sweeney), Svatopluk Schuller - Jason Antoon (Ernie Malik), Petra Hobzová - Karina Noelle Castillo (Ramirezová), Petr Pospíchal - Joe Spano (T.C. Fornell), Filip Švarc - Michael Weston (Herman Maxwell), Petra Tišnovská - Desirée Mee Jung (Dee Waltersová), Tomáš Juřička - Rob Welsh (Julian Reinhardt), Regina Řandová - Laura San Giacomo (Dr. Grace Confaloneová), Robin Pařík - Damian Joseph Quinn (Travis Baltoni), Milan Slepička - Michael Kostroff (Felix Lassiter), Petr Neskusil - Joshua Nazaroff (Zero), Ilona Svobodová - Carolyn Hennesy (Tara Flynnová), Jan Battěk - Jonny Rios (Victor Wilkes), Anna Theimerová - Juliette Goglia (Evelyn Shawová), Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Tereza Chudobová - Vanessa Lachey (Jane Tennantová), Jiří Köhler - Noah Mills (Jesse Boone), Jolana Smyčková - Nicole Rainteau (Kaytlynn), Dagmar Čárová - Rachel Ticotin (Joy Aaronsonová), Nikola Votočková - Brenda Kate (Sheila), Martin Kubačák - David Meunier (Wade Cutler), Adéla Kubačáková - Tania Raymonde (Chloe Marleneová), Ludvík Král, Radovan Vaculík, Jan Szymik a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Jan Šmejkal
Dialogy: Luděk Koutný, Anna Raymanová
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Režie: Luděk Koutný
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2023
2.DABING: AXN
1.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Miroslav Walter
Pro AXN vyrobilo SDI Sun Studio - 2009
2.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Režie: Miroslav Walter
Pro AXN vyrobila SDI Media - 2010
Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
Související: "JAG", "Námořní vyšetřovací služba L.A.", "Námořní vyšetřovací služba: New Orleans", "Námořní vyšetřovací služba: Havaj"
1.DABING: Hallmark, Nova, Prima, AXN
1.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Bohuslav Kalva - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Petr Burian - Sean Murray (Timothy McGee), Michal Jagelka - Rudolf Martin (Ari Haswari), Michal Holán - Pancho Demmings (Gerald Jackson) a další
Překlad: Klára Cabálková
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Luděk Hensl
Režie: Miroslav Walter
Pro Hallmark vyrobilo Studio Bär
2.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Marek Libert - Rudolf Martin (Ari Haswari), Michal Holán - Pancho Demmings (Gerald Jackson) a další
Překlad: Dita Šafaříková
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Luděk Hensl
Režie: Miroslav Walter
Pro Hallmark vyrobilo Studio Bär
3.SÉRIE Hallmark
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Jitka Moučková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Zuzana Hykyšová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Marek Libert - Sean Murray (Timothy McGee), Ivana Měřičková - Lauren Holly (Jenny Shepardová), Bohuslav Kalva - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Michal Jagelka - Rudolf Martin (Ari Haswari), Michal Holán - Pancho Demmings (Gerald Jackson) a další
Pro Hallmark vyrobilo Studio Impala
3.SÉRIE Nova
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Zuzana Skalická - Lauren Holly (Jenny Shepardová), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Michal Jagelka - Rudolf Martin (Ari Haswari), Filip Švarc - Pancho Demmings (Gerald Jackson), Ladislav Županič - Muse Watson (Mike Franks), Filip Jančík - Michael Bellisario (Charles 'Chip' Sterling) a další
Překlad: Jiří Ackermann
Dialogy: Miroslav Walter, Marcel Vašinka
Zvuk: Tomáš Říha, Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2008
4.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Zuzana Skalická - Lauren Holly (Jenny Shepardová), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Eliška Nezvalová - Liza Lapira (Zvláštní Agentka Michelle Leeová), Jana Páleníčková - Scottie Thompson (Jeanne Benoitová), Ladislav Županič - Armand Assante, Muse Watson (La Grenouille, Mike Franks) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Miroslav Walter, Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2009
5.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Zuzana Skalická - Lauren Holly (Jenny Shepardová), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Jana Páleníčková - Scottie Thompson (Jeanne Benoitová), Ladislav Županič - Armand Assante, Muse Watson (La Grenouille, Mike Franks), Libor Hruška - J.R. Bourne (Detektiv Marshall Collins), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Jolana Smyčková - Susan Kelechi Watson (Nikki Jardineová) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Miroslav Walter, Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2009
6.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Eliška Nezvalová - Liza Lapira (Zvláštní Agentka Michelle Leeová), Svatopluk Schuller - Jonathan LaPaglia (Zvláštní Agent Brent Langer), Ernesto Čekan - Jonathan Mangum (Zvláštní Agent Daniel T. Keating), Jiří Prager - Michael Nouri (Ředitel Mossadu Eli David), Michal Jagelka - Chris O'Donnell (G. Callen), Bohdan Tůma - LL Cool J (Sam Hanna), Jitka Ježková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz), Lumír Olšovský - Brian Avers (Mike Renko), Zbyšek Pantůček - Nick Tarabay (Haziq Khaleel) a další
Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Štěpánka Drozdová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2010
7.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Ivan Jiřík - Omid Abtahi (Saleem Ulman), Jolana Smyčková - Noa Tishby (Agentka DEA Claire Connellová), Nikola Votočková - Sonita Henry (Kapitán Rebecca 'Becky' Hastingsová), Kateřina Velebová - Mercedes Masöhn (Policejní Důstojník Heather Kincaidová) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2010
8.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Jakub Saic - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Ladislav Županič - Muse Watson (Mike Franks), Pavel Soukup - William Devane (Nicolas Mason), Petr Burian - Alimi Ballard (Gayne Levin), Ernesto Čekan - Matthew Willig (Simon Cade), Zbyšek Pantůček - David Dayan Fisher (Trent Kort), Klára Sochorová - Sarah Jane Morris (Erica Jane "EJ" Barrettová) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2011 / 2012
9.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Olga Želenská - Jamie Lee Curtis (Samantha Ryanová), Ladislav Županič - Muse Watson (Mike Franks), Miloš Vávra - Michael O'Neill (Riley McCallister), Jiří Ployhar - Scott Wolf (Casey Stratton / Jonathan Cole), Ludvík Král - Michael Benyaer (Osman Zoranj), Pavel Šrom - Matt Craven (Clayton Jarvis), Sarah Jane Morris (Erica Jane "EJ" Barrettová), Ivana Milbachová - Wendy Makkena (Dr. Rachel Cranstonová), Jiří Plachý, Vojtěch Hájek, Zuzana Hykyšová, Kristýna Valová, Petr Neskusil, Tereza Chudobová, Bohuslav Kalva, Dana Syslová, Ivana Milbachová, Eliška Nezvalová, Vladimír Kudla a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2013
10.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Petr Pospíchal - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Bohuslav Kalva - Michael Nouri (Ředitel Mossadu Eli David) + Alan Dale (Tom Morrow), Libor Bouček - Colin Hanks (Inspektor Parsons), Pavel Šrom - John M. Jackson (Admirál Albert Jethro 'A.J.' Chegwidden) + Matt Craven (Clayton Jarvis) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2014
11.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Marika Šoposká - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen, Lucas Black (Jimmy Palmer, Christopher Lasalle), Petr Pospíchal - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Bohuslav Kalva - Alan Dale (Tom Morrow), Libor Bouček - Colin Hanks (Inspektor Parsons), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Zdeněk Mahdal - Scott Bakula (Dwayne Pride), Martina Kechnerová - Zoe McLellan (Meredith Brodyová), Daniela Bartáková - CCH Pounder (Dr. Loretta Wadeová), Rozita Erbanová - Margo Harshman (Delilah Fieldingová), Ivo Novák, Radek Hoppe, Vojtěch Hájek, Miloš Vávra, Ladislav Županič, Radana Herrmannová, Zdeněk Maryška, Tomáš Juřička, Ludvík Král (titulky) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2015
12.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Marika Šoposká - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Kateřina Velebová - Marisol Nichols (zvláštní agentka Zoe Keatesová), Petr Pospíchal - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Zdeněk Maryška - Robert Wagner (Anthony DiNozzo st.), Rozita Erbanová - Margo Harshman (Delilah Fieldingová), Bohuslav Kalva - Alan Dale (Tom Morrow), Marek Holý, Anna Theimerová a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2016
13.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Marika Šoposká - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Petr Pospíchal - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Jana Páleníčková - Scottie Thompson (Jeanne Benoitová - Woodsová) Daniel Dítě - David Dayan Fisher (Trent Kort), Filip Švarc - Duane Henry (Clayton Reeves), Regina Řandová - Sarah Clarke (zvláštní agentka Tess Monroeová), Rozita Erbanová - Margo Harshman (Delilah Fieldingová), Zdeněk Mahdal - David Chisum (James Woods), Bohuslav Kalva - Alan Dale (Tom Morrow), Alena Procházková, Vojtěch Hájek, Ladislav Cigánek, Ivana Andrlová, Ludvík Král, Petr Gelnar a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2016
14.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Jiří Krejčí - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Vladimíra Včelná - Jennifer Esposito (Alex Quinnová), Marika Šoposká - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Filip Švarc - Duane Henry (Clayton Reeves), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Petr Pospíchal - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Bohuslav Kalva, Petr Burian, Terezie Taberyová, Regina Řandová, Tereza Chudobová, Simona Postlerová, Zdeněk Mahdal, Zdeněk Maryška, Klára Jandová, Eliška Nezvalová, Vojtěch Hájek a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2018
15.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Jiří Krejčí - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Marika Šoposká - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Zuzana Slavíková - Maria Bello (Jacqueline "Jack" Sloaneová), Filip Švarc - Duane Henry (Clayton Reeves), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Petr Pospíchal - Joe Spano (Tobias Fornell), Bohuslav Kalva, Luděk Čtvrtlík, Kristina Jelínková, Klára Sochorová, Regina Řandová, Radek Hoppe, Tomáš Juřička, Zdeněk Mahdal a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka (1-7, 11-12, 18-19, 22-24), Klára Šumanová (8-10, 13-17, 20-21)
Zvuk: Tomáš Říha (1-5, 11-24), Michal Kraus (6-10)
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro CET 21 s.r.o. vyrobilo Studio Audiotech - 2018
16.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Jiří Krejčí - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Eva Josefíková - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Zuzana Slavíková - Maria Bello (Jacqueline "Jack" Sloaneová), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Milada Vaňkátová - Diona Reasonover(Kasie Hinesová), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Tereza Chudobová, Marek Libert a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Miroslav Walter (1-2, 7-8), Petra Hamouda (3-4, 9-10, 15-16, 21-22), Marek Píša (5-6, 11-12, 17-18, 23-24), Markéta Kautská (13-14, 19-20)
Zvuk: Kryštof Knop (1-12), Svatopluk Cechel (13-24)
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2019
17.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Eva Josefíková - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Milada Vaňkátová - Diona Reasonover (Kasie Hinesová), Zuzana Slavíková - Maria Bello (Jacqueline "Jack" Sloaneová), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Jiří Krejčí - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer)
Dále v českém znění: René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Marcela Nohýnková - Elayn J. Taylor (Odette Maloneová), Marek Holý - Usman Ally (Victor Mir), Regina Řandová - Laura San Giacomo (Dr. Grace Confaloneová), Ivo Novák - Damon Dayoub (Adam Eshel), Petr Burian - Hossein Mardani (Rogers), Tereza Martinková - Mouzam Makkar (Mira Sahar Azamová), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Martina Šťastná - Louise Barnes (Sarah), Klára Sochorová - Karri Turner (Micki Kaydarová), Jiří Ptáčník - Don Lake (Phil Brooks), Bohuslav Kalva - Christopher Lloyd (Joseph Smith), Hana Talpová, Radovan Vaculík, Jan Battěk, Martin Zahálka, Anežka Saicová, Malvína Pachlová, Hynek Hoppe, Jolana Smyčková, Irena Hrubá, Hana Ševčíková, Ladislav Cigánek, Tomáš Juřička, Ondřej Lechnýř, Oldřich Hajlich, Rudolf Kubík, Ivana Korolová, Marek Libert, Radek Hoppe, Terezie Taberyová, Milan Slepička, Mikuláš Převrátil, Ludmila Molínová, Ludvík Král (titulky)
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka, Miroslav Walter
Zvuk: Kryštof Knop
Produkce: Martin Odehnal, Markéta Watzková
Režie: Miroslav Walter
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2021
18.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Jiří Krejčí - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Eva Josefíková - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Milada Vaňkátová - Diona Reasonover (Kasie Hinesová), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer)
Dále v českém znění: Zuzana Slavíková - Maria Bello (Jacqueline "Jack" Sloaneová), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Petr Pospíchal - Joe Spano (Fornell), Klára Nováková - Juliette Angelo (Emily Fornellová), Zlata Adamovská - Pam Dawber (Marcie), Kateřina Peřinová - Katrina Law (Knightová), Rudolf Kubík - Nick Boraine (Merriweather), Tereza Chudobová - Victoria Gabrielle Platt (Tylerová), Jiří Ployhar - Ismail Bashey (Nabi), Zuzana Mixová - Adilah Barnes (Nellie), Pavlína Kostková Dytrtová - Vasthy Mompoint (Janique), Linda Křišťálová - Ariana Elavia (Yazmin), Eliška Nezvalová - Jennifer Baxter (Sienna), Luděk Čtvrtlík - Tom Wilson (Angus), Jan Battěk - Sean Harmon (mladý Gibbs), Jan Škvor - Adam Campbell (mladý Ducky), Milan Slepička - Vito D'Ambrosio (Zucado), Otto Rošetzký - Louis Mustillo (Freckles), Anežka Saicová - Jessica Jade Andres (Rachel), Andrea Daňková - Margo Harshman (Delilah), Ludvík Král - Anthony L. Fernandez (Carter + titulky), Radek Hoppe - Francis Gonzalez (Reilly), Michal Holán - Zane Holtz (Sawyer), Zuzana Ščerbová - Angela Lin (Sheila), Martin Hruška - Max Adler (Luke), Radek Škvor - Lawrence Kao (Cannizaro), Marcela Nohýnková - Elayn J. Taylor (Odette Maloneová), Tomáš Juřička - Hugo Armstrong (Coyle), Regina Řandová - Laura San Giacomo (Dr. Confaloneová), Klára Sochorová - Connie Jackson (Elaine), Svatopluk Schuller - Chris Browning (Dalton), Pavel Šrom - Steven Bauer (Miguel), Hynek Hoppe - Jack Fisher (Phineas)
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka, Miroslav Walter
Zvuk: Roman Hořínek (1-8), Martin Kroulík (9-16)
Produkce: Martin Odehnal, Markéta Watzková
Režie: Miroslav Walter
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2021 / 2022
19.SÉRIE
V českém znění: Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Jiří Krejčí - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Kateřina Peřinová - Katrina Law (Jessica Knightová), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Milada Vaňkátová - Diona Reasonover (Kasie Hinesová), Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs)
Dále v českém znění: Martin Zahálka - Gary Cole (Alden Parker), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald Mallard), Zlata Adamovská - Pam Dawber (Marcie Warrenová), Daniela Bartáková - Katherine Cortez (Thelma McKeeverová), Bohuslav Kalva - Dave Florek (Virgil McKeever), Martin Sobotka - John Hensley (Phil Hanover), Petr Pospíchal - Joe Spano (T.C. Fornell), Petr Gelnar - Jason Wiles (Paul Lemere), Eliška Nezvalová - Anna Campbell (Andrea Falcoová), Ludvík Král - Wayne Charles Baker (Tunu Alonak + titulky), Vojtěch Hájek - Jared Gertner (Roymand Beesbo), Robin Pařík - Joshua Brockington (Felix Cross), Radka Stupková - Patricia Richardson (Judy Price Fieldingová), Jan Battěk - Rio Mangini (Ned), Petra Tišnovská - Anzu Lawson (Sonia Bellová), Tomáš Karger - Don Swayze (Peter Walker), Michal Holán - Chuck Filipov (Roy Smith), Radovan Vaculík - Matthew Hancock (Geoffrey Sullivan), Terezie Taberyová - Holly Curran (Ruby Holdrenová), Irena Hrubá - Denise Crosby (Hattie Taylorová), Radek Hoppe - Stephen Friedrich (Sid), Ivo Hrbáč - Grant Harvey (Ian Maddox), Klára Sochorová - Meredith Eaton (Carol Wilsonová), Anna Theimerová - Michelle Pierce (Breena Palmerová), Svatopluk Schuller - Kevin Chapman (Billy Doyle), Marek Libert - Jose Pablo Cantillo (Mark Sisco), Petra Hobzová - Vanessa Lachey (Jane Tennantová), Martin Hruška - Jack McGee (Richard Jordan), Marcela Nohýnková - Jennifer Rhodes (Claudia), Petr Neskusil - Kelly Sry (Dr. Scott Long), Vilém Udatný - E.R. Ruiz (Carson), Simona Vrbická - Teri Polo (Vivian Kolchaková), Eva Josefíková - Emily Wickersham (Bishopová - rekapitulace) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Jan Strnad
Produkce: Martin Odehnal, Zdeňka Vanišová
Režie: Miroslav Walter
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2022
20.SÉRIE
V českém znění: Martin Zahálka - Gary Cole (Alden Parker), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Kateřina Peřinová - Katrina Law (Jessica Knightová), Jiří Krejčí - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Milada Vaňkátová - Diona Reasonover (Kasie Hinesová), Jaroslav Horák - David McCallum (Dr. Donald Mallard)
Dále v českém znění: Simona Vrbická - Teri Polo (Vivian Kolchaková), Bohuslav Kalva - Erik Passoja (Wayne Sweeney), Svatopluk Schuller - Jason Antoon (Ernie Malik), Petra Hobzová - Karina Noelle Castillo (Ramirezová), Petr Pospíchal - Joe Spano (T.C. Fornell), Filip Švarc - Michael Weston (Herman Maxwell), Petra Tišnovská - Desirée Mee Jung (Dee Waltersová), Tomáš Juřička - Rob Welsh (Julian Reinhardt), Regina Řandová - Laura San Giacomo (Dr. Grace Confaloneová), Robin Pařík - Damian Joseph Quinn (Travis Baltoni), Milan Slepička - Michael Kostroff (Felix Lassiter), Petr Neskusil - Joshua Nazaroff (Zero), Ilona Svobodová - Carolyn Hennesy (Tara Flynnová), Jan Battěk - Jonny Rios (Victor Wilkes), Anna Theimerová - Juliette Goglia (Evelyn Shawová), Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Tereza Chudobová - Vanessa Lachey (Jane Tennantová), Jiří Köhler - Noah Mills (Jesse Boone), Jolana Smyčková - Nicole Rainteau (Kaytlynn), Dagmar Čárová - Rachel Ticotin (Joy Aaronsonová), Nikola Votočková - Brenda Kate (Sheila), Martin Kubačák - David Meunier (Wade Cutler), Adéla Kubačáková - Tania Raymonde (Chloe Marleneová), Ludvík Král, Radovan Vaculík, Jan Szymik a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Jan Šmejkal
Dialogy: Luděk Koutný, Anna Raymanová
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Režie: Luděk Koutný
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2023
2.DABING: AXN
1.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Miroslav Walter
Pro AXN vyrobilo SDI Sun Studio - 2009
2.SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Režie: Miroslav Walter
Pro AXN vyrobila SDI Media - 2010
