Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. Pavel Trávníček (Asterix a Obelix, Asterix a Obelix: Mise Kleopatra, Co jsme komu udělali? - DVD, Dejte mi pokoj! - DVD, Miláček Rita - Nova, Návštěvníci 2 - VHS, Srdečně vás vítáme - DVD, Učitelé na zakázku - Prima, Zloduch Albert - Nova)
2. Jaromír Meduna (Léto All Exclusive, Návštěvníci, Návštěvníci 2 - ČT, Návštěvníci 3: Revoluce, Touha po zlatě)
3. Miroslav Donutil (Co jsme komu všichni udělali?, Co jsme komu zase udělali?)

Aleš Procházka (Nepostradatelný pomocník - TV Barrandov)
Alexej Pyško (Strážní andělé)
Bohdan Tůma (Ibiza / Šílená dovolená - Prima, Záhada v Saint-Tropez, Zaměstnanec měsíce)
Dalibor Gondík (Prostopášný život Gérarda Floqua - ČT)
Daniel Dítě (Ibiza - JOJ Cinema)
Igor Bareš (Co jsme komu udělali? - HBO, Z Paříže do Paříže)
Jakub Saic (Dovolená po francouzsku - TV Barrandov, Dovolená po francouzsku 2 - TV Barrandov, Dovolená po francouzsku 3 - TV Barrandov, Srdečná dohoda - AMC, Takhle to děláme v Moskvě)
Jiří Prager (Dejte mi pokoj! - Prima, Korsický případ, Návštěvníci: Cesta do Ameriky, Rodinu si nevybíráš, Srdečně vás vítáme - Prima)
Karel Heřmánek ("Bídníci")
Ladislav Potměšil (Korunní princ - ČT)
Miloslav Mejzlík (Čápi mají svojí hlavu - ČT)
Oldřich Vízner (Návštěvníci)
Otakar Brousek ml. (Pomsta jedné plavovlásky)
Pavel Chalupa (Krást se musí umět)
Pavel Soukup (Operace Corned Beef)
Pavel Šrom (Pan učitel vrací úder)
Pavel Vondra (Učitelé na zakázku - HBO)
Vladimír Dlouhý (Děda se dal na odboj - ČT)
Vladislav Beneš ("Napoleon")

Jiné:
Bohdan Tůma (Záhada v Saint-Tropez, Zaměstnanec měsíce) [trailery]
Jaromír Meduna (Léto All Exclusive, Návštěvníci 3: Revoluce) [trailery]
Luděk Čtvrtlík (Z Paříže do Paříže) [trailer]
Miloš Vávra (Co jsme komu všichni udělali?, Co jsme komu zase udělali?) [1. trailer]
Miroslav Donutil (Co jsme komu zase udělali?) [trailer, 2. trailer]
Pavel Vondra (Asterix a tajemství kouzelného lektvaru) [trailer]
Petr Rychlý (Asterix a tajemství kouzelného lektvaru) [animovaný film + trailer]

Poslední anketa skončila: 23.1.2024

DOPLNĚNÍ:

Jakub Saic (Takhle to děláme v Moskvě) [bloom » 05 pro 2009]
Jaromír Meduna (Touha po zlatě) [palg » 08 led 2010]
Otakar Brousek ml. (Pomsta jedné plavovlásky) [bloom » 04 črc 2011]
Jakub Saic (Dovolená po francouzsku 3) [Budy » 14 srp 2012]
Pavel Trávníček (Co jsme komu udělali?) [TmavyCyklista » 23 úno 2015]
Pavel Vondra (Učitelé na zakázku - HBO) [markt12 » 24 zář 2015]
Pavel Trávníček (Dejte mi pokoj - DVD) [dopitak » 25 říj 2015]
Jiří Prager (Dejte mi pokoj! - Prima) [TmavyCyklista » 28 led 2017]
Pavel Trávníček (Srdečně vás vítáme) [Budy » 02 úno 2019]

Jiné:
Miloš Vávra (Co jsme komu zase udělali?) [trailer] [palg » 01 bře 2019]
Petr Rychlý (Asterix a tajemství kouzelného lektvaru) [animovaný film] [Pan X » 27 říj 2019]

chovanecm píše:ve kterém dabingu Návštěvníků byla "bednička z trubadůry" (nikoliv "bednička na trubadůry") a "oukej koukej" ?

ČT

nemohu si pomoci, ale Jirka Prager se vúbec, ale vubec nehodí na Claviera. Nesedí mi to...

Nejlepší je Pavel Travníček

Jakubu Saicovi doplněna Dovolená po francouzsku. Také v tomto případě mě obsazení předchozího dabéra spíše netěší.

Bohužel je tomu tak. Nápad nadabovat naráz se stejným obsazením sérii filmů, u které je věkový rozptyl mezi prvním a posledním dílem 28 let, tedy rozhodně nebyl šťastný, pak se člověk jen diví, že Otakar Brousek ml. dabuje herce o 30 let maldšího a Marek Libert o 20 let staršího... Mnohem lépe by to dopadlo, kdyby se filmy nadabovaly s mladší i starší verzí obsazení, ale Barrandov patrně nechtěl přidat nějaký peníz navíc...O ustřižených závěrečných titulcích u všech tří filmů ani nemluvím...

Tento nešvar se bohužel šíří napříč televizemi jako mor . Zbývají HBO, MGM a SPI. Snad budou i nadále imunní.

Jasně, anketa vytvořena.

Hlasuji po dabéra "současného" Claviera, ale řada jeho starších filmů se k nám nedostala a kdyby se někdo rozhodl to dohnat, tak IMHO Dalibor Gondík nebyl špatná volba.

vlti píše: ↑14 úno 2018 12:10 Pavel Chalupa (Krást se musí umět)

Podle mě to jedno slovo nelze jednoznačně určit, takže nedoplňuji.