Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Rocky Balboa), Petr Lněnička - Michael B. Jordan (Adonis Johnson), Marek Holý - Tony Bellew ('Hezoun' Ricky Conlan), Vojtěch Hájek - Malik Bazille (Amir), Petr Gelnar - Derrick Webster (Kevin Grier), Jan Šťastný - Jacob 'Stitch' Duran (Stitch), Martin Sobotka, Terezie Taberyová, Marek Libert - Andre Ward (Danny 'Kaskadér' Wheeler), Michal Holán - Gabe Rosado (Leo 'Lev' Sporino), Anna Brousková - Tessa Thompson (Bianca), Bohdan Tůma - Jim Lampley (Jim Lampley), Ludvík Král - Ricardo 'Padman' McGill (Padman), Bohuslav Kalva - Tony Kornheiser (Anthony Kornheiser), Milan Slepička - Roy James Wilson (polda), Libor Terš - Graham McTavish (Tommy Holiday), Vanda Károlyi - Phylicia Rashad (Mary Anne Creedová), Miroslava Součková - Claire Bronson (sociální pracovnice), Jiří Schwarz - Ritchie Coster (Pete Sporino), Jitka Jirsová, Irena Hrubá, Jan Kačer, Ivo Novák a další

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Monika Macků
Režie: Martin Těšitel

České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska.

2015

Obsadenie Stallona dopadlo super, ale o tom sa snad nedalo pochybovat.
U Michael B. Jordana mi vadi, ze ho dabuje Petr Lněnička, ktory je dnes skoro v kazdom dabingu, kde dabuje hlavne ulohy. Uz by to chcelo nejaku zmenu.
Ale najviac sa divim spojeniu Vanda Károlyi - Phylicia Rashad. WTF?
Nielenze to nesedi na herecku, ale bude dost smiesne pôsobit Vanda Károlyi a Petr Lněnička ako matka a syn.
Asi nebola ziadna starsia herecka po ruke. Alebo znova nebola snaha nejaku obsadit a dali to nadabovat komukolvek, kto nahodou bol v studiu. Inak si neviem tuto chybu vysvetlit.

Na Primě pod názvem Rocky: Nová krev , takže i nový dabing?

Název jak víno. Odkaz nejen na Rockyho, ale i Ramba?

fabec122 píše:Na Primě pod názvem Rocky: Nová krev , takže i nový dabing?

Ne nezbytně. Spousty filmů, kterým dali nějaký, ehm, "zajímavý" nový název, vysílali s původním dabingem. Mám vlastně dojem, že skoro všechny.

Viděl jsem film nedávno, takže koukat nebudu, ale pamatuju si, že než naskočí úvodní titulky s názvem, tak je dialog mladého Adonise s manželkou Apolla, který končí jeho otázkou ve stylu "A kdo byl můj otec?", načež naskočili titulky s názvem "Creed", v tomhle kontextu tedy vyskočí titulky a do toho někdo přečte "Rocky..."

Na Prima Cool bude dabing stejný