Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Pavel Soukup - Dolph Lundgren (agent Reed), Filip Jančík - Bill Bellamy (agent Sanders), Pavel Vondra - Michael P. Northey (Hal), Kateřina Peřinová - Darla Taylor (Olivia), Jaroslav Horák - Danny Wattley (Giardello), Svatopluk Schuller - Michael Adamthwaite (Sokol), Ivo Novák - Josiah Black (Jason Flaherty), Andre Tricoteux (Valmir), Mr. Edwards (pan Edwards - otec Molly), titulky, Jana Hermachová - Jen Griffin (paní Flahertyová), Kateřina Petrová - Sarah Strange (slečna Sinclairová), Miroslava Součková - Rebecca Olson (Katja), Jiří Schwarz - Aleks Paunovic (Zogu), Natálie Mudrová, Jan Bernard, Apolena Mudrová, Jakub Kačer, Barbora Perglová, Benjamin Žák, Anna Peterová, Tobiáš Smejkal, Amálie Jiravová

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný

České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska.

2016

Trochu mi vadí Soukup, když daboval i hlavní roli v jedničce - ač to nenavazuje. Možná to mohl vzít spíše Mahdal.

Tady je uplně jedno kdo to dabuje stejně to kvalitě filmu moc nepomůže....

TmavýCyklista: Související film: Policajt ze školky

bernyz: Mahdal k Lundgrenovi? Tak to ani náhodou. Když ne Soukup, tak Libor Hruška nebo Igor Bareš.

Na sucasneho Lundgrena je najlepsi Hruška.
So Soukupom tiez nemam kvôli zvyku problem, ale uz znie na Lundgrenovi trochu staro.
Na tretie miesto by som dal Mahdala. Typovo sa k nemu tiez hodi dobre a toto spojenie sa mi paci.
Bareš mi k nemu vôbec nesedel.