Až tam nezbyl žádný / And Then There Were None

[Gareth]

Já samozřejmě vím, jak to s těmi názvy je a proč se měnili, jsem fanoušek Agathy Christie. Název Deset malých černoušků je u nás opravdu hodně zavedený. Jen jsem chtěl poukázat na to, že Prima nedomyslela tu změnu názvu na černoušky. Když už koupila tento dabing, měla zachovat název Až tam nezbyl žádný, když se tam mluví o vojácích a ne černoušcích. Pokud chtěli použít název Deset malých černoušků, měli si vytvořit nový dabing, kde by vycházeli z knižního překladu s černoušky, přesně jak píšeš Ty.

[Ištván87]

Ono by to bylo lepší i vzhledem k tomu, že s překladem té básně si v téhle verzi zas tak těžkou hlavu asi nedělali. Některé verše se v češtině vůbec nerýmují.

[fabec122]

2. DABING - EPIC DRAMA

Petr Neskusil - Aidan Turner (Philip Lombard), Zdeněk Maryška - Charles Dance (sir Lawrence Wargrave), Antonín Navrátil - Sam Neill (gen. John MacArthur), Filip Švarc - Burn Gorman (detektiv William Blore), Petr Gelnar - Douglas Booth (Anthony Marston), Jakub Saic - Noah Taylor (Thomas Rogers), Zdeněk Mahdal - Toby Stephens (Dr. Edward Armstrong), Zbyšek Horák, Dana Černá, Patrície Soukupová, Jiří Krejčí, Libor Terš, Miroslava Součková, Kateřina Petrová a další

Překlad: Helena Rejžková
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Zdeněk Mahdal ml.
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Pro-Time pro lyuno SDI-Media v roce 2022