Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SLOVENSKÁ VERZE


1. DABING (NOVA)
V českém znění: Pavel Novotný - William Petersen (Whip Dalton), Jindra Janoušková, Jiří Kalužný, Petr Hübner, Kristina Jelínková, Michael Przebinda, Martin Velda, Zdeněk Rumpík, Jan Hyhlík, Šárka Vondrová, Michaela Frkalová, Milan Němec, Veronika Musilová, Hynek Pech, Marcel Rošetzký, Miroslav Saic, Josef Vrána, Ludmila Vlášková, Matěj Morávek, Martin Mejzlík, Alexandr Postler, Petr Dohnal (titulky) a další.

Na českém znění spolupracovali:
Zvuk: Petr Posolda
Překlad: Matouš Lázňovský, Michal Lázňovský
Produkce: Marcel Bauer
Dialogy a režie českého znění: Petr Dohnal
Vyrobila: ČNTS Nova v roce 1998


2. DABING (Markíza)
V českém znění: Ladislav Běhůnek - William Petersen (Whip Dalton), Jana Štvrtecká - Karen Sillas (poručík Kathryn Marcusová), Zdeněk Bureš - Charles Martin Smith (Schuyler Graves), Karel Janský - Denis Arndt (Osborne Manning), Martin Sláma - Sterling Macer Jr. (Mike Newcombe), Tomáš Sagher, Erika Kubálková, Jan Grygar, Milan Němec a další

České znění pro TV Markíza vyrobila společnost ROD

Premiéra: 2003-2004


3. DABING (Prima)
V českém znění: Vladislav Beneš - William Petersen (Whip Dalton), Jana Mařasová - Karen Sillas (poručík Kathryn Marcusová), Jiří Prager - Charles Martin Smith (Schuyler Graves), Jaromír Meduna - Ronald Guttman (Dr. Herbert Talley), Jitka Moučková - Missy Crider (Dana Daltonová), Bohdan Tůma - Sterling Macer Jr. (Mike Newcombe), Miriam Chytilová - A.J. Johnson (Nell Newcombová), Jiří Zavřel - Larry Drake (Lucas Coven), Petr Burian - Murray Bartlett (Christopher Lane), Jana Páleníčková - Laura Vazquez (Hadley), Vanda Hybnerová, Marek Libert, Antonín Navrátil, Jakub Saic, Jiří Valšuba, Tereza Chudobová, Roman Hájek, Filip Rajmont, Michal Holán, Svatopluk Schuller, Robin Pařík a další.

Na českém znění spolupracovali:
Zvuk: Roman Sečkař
Překlad: Tereza Chvojková
Dialogy: Petra Hamouda
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Ve Studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima s.r.o. 2007


4. DABING (DVD)
V českém znění: Jan Šťastný - William Petersen (Whip Dalton), René Slováčková - Karen Sillas (poručík Kathryn Marcusová), Michal Holán - Sterling Macer Jr. (Mike Newcombe), Jiří Plachý - Charles Martin Smith (Schuyler Graves), Týna Průchová - Missy Crider (Dana Daltonová), Pavel Soukup - Ronald Guttman (Dr. Herbert Talley), Lucie Vondráčková - Laura Vazquez (Hadley), Lucie Juříčková - A.J. Johnson (Nell Newcombeová), Jan Maxián - Murray Bartlett (Christopher Lane), Dana Černá, Bohdan Tůma, Antonín Navrátil, Libor Terš, Martin Stránský, Jan Kalous, Jaroslav Horák, Pavel Vondra (+ titulky), Marek Holý, Marcel Rošetzký, Vladimír Fišer, Marek Libert, Petr Neskusil, Milan Slepička a ďalší.

Na českém znění spolupracovali:
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer
Režie českého znění: Jan Žáček
Pro Řitka Video vyrobilo studio Soundwave v roce 2009

DVD od: 5. 10. 2009

Doplnění 4. dabingu:
René Slováčková - Karen Sillas (poručík Kathryn Marcusová), Michal Holán - Sterling Macer Jr. (Mike Newcombe), Jiří Plachý - Charles Martin Smith (Schuyler Graves), Týna Průchová - Missy Crider (Dana Daltonová), Pavel Soukup - Ronald Guttman (Dr. Herbert Talley), Pavel Vondra - Larry Drake (Lucas Coven), Lucie Vondráčková - Laura Vazquez (Hadley), Lucie Juřičková - A.J. Johnson (Nell Newcombeová), Jan Maxián - Murray Bartlett (Christopher Lane)

Ten film jsem měl kdysi nahraný na videokazetě z Novy (cca. 1998). Tam šla jaká verze?

Honza XXII: S Pavlem Novotným z Pardubic.

Doplnený 1. dabing. Postavy priradím neskôr.

Brazdová = Šárka Vondrová
Postler = Alexandr Postler

Markíza:
Tomáš Sagher - Chad Tyler (Howard Griffin)
Aleš Zbořil - Robert Mammone (praporčík Raines)
Vladimír Hauser - David Webb (Jameson) + David Whitney (John Esterbrook) + Marshall Napier (velitel Wallingford)
Zdeněk Junák - Larry Drake (Lucas Coven)
Erik Pardus - Bruce Alexander (Corbin Jakes)
Pavel Vacek - Les Hill (Spike Sanders)
Jan Grygar - Ronald Guttman (dr. Herbert Talley)