Closer / Uzavřený případ / The Closer

[richardda]

Info: ČSFD I IMDB I KB | SZ

Související: Closer: Nové případy

1. DABING: Prima (jako Closer)

1.SÉRIE:
V českém znění: Lucie Juřičková - Kyra Sedgwick (Brenda Johnsonová), Pavel Rímský - J.K. Simmons (Will Pope), Martin Písařík - Corey Reynolds (seržant David Gabriel), Vladislav Beneš - Tony Denison (detektiv Andy Flynn), Jiří Plachý - Robert Gossett (kapitán Taylor), Petr Oliva - G.W. Bailey (detektiv Provenza), Libor Hruška - Jon Tenney (agent Fritz Howard), Jiří Valšuba - Michael Paul Chan (detektiv Mike Tao), Filip Švarc - Raymond Cruz (detektiv Sanchez), René Slováčková - Gina Ravera (detektiv Danielsová), Jakub Saic - Phillip P. Keene (Buzz Watson)

Epizodní role: Jitka Ježková - Allison Smith (Ellen Parksová) + Rachel Boston (Jennifer) + Magaly Colimon (uniformovaná policistka), Pavel Šrom - Julius Tennon (detektiv Waters) + James Avery (Dr. Crippen) + Don McManus (Danny Booth) + Larry Joshua (pan Hammond + Ned Bellamy (pan Schiller) + Jack Conley (Agent Jackson), Jaroslav Kaňkovský - Clyde Kusatsu (Dr. Tanaka) + Tom Irwin (kongresman Hilton) + John Pyper-Ferguson (Andy Osterman) + Dakin Matthews (pan Mitchell), Zdeněk Maryška - John Rubinstein (Dr. Brown) + Elya Baskin (kněz) + John de Lancie (Dr. Dawson) + Joel Brooks (statní navladní Bridges), Jiří Čapka - John Prosky (pan Banks - 1x01) + Michael Woods (agent Bill Blackburn), - John Livingston (detektiv Garth) + William Snow (Donnie Holt) + Adam Lieberman (Joe Melnick) + Dean McDermott (Agent Stephen Simms) + Christian Monzon (Jesus) + Rick D. Wasserman (Larry Fine) + Bubba Lewis (Keith Thompson) + Kerr Smith (Blake Rawlings) + Robert Gant (Julian Carver) + Bob Clendenin (Terrence) + Greg Rikaart (Craig Sherman), Tereza Bebarová - Kate Norby (Lindsey Haganová) + Alanna Ubach (Sandy DeCourtová), René Slováčková - Una Damon (Janine), Tereza Chudobová - Jennifer O'Dell (Allison Metcalfeová) + Stana Katic (Nadia), Jakub Saic - Brad Rowe (Dean Kingsley) + Seth Gabel (Nick Kosolof) + Reynaldo Rosales (Brett Harlan) + Rick Ravanello (Devlin Dutton) + Tim Griffin (Roy Barnes), Bohumil Švarc - Peter Haskell (soudce) + Richard Roundtree (plukovník Walter), Martin Stránský - Mark Feuerstein (Dr. Jerome) + John Fleck (Eddie Hoke) + Conan McCarty (detektiv Ross) + Douglas Sills (Dennis Dutton) + Jefferson Mays (Dr. Easton), Filip Švarc - David Kaufman (David Jones), Bohdan Tůma - Patrick Renna (Jeffrey) + Michael Worth (Jason Murphy) + Hank Stratton (Barry Anderson) + Federico Dordei (Alejandro Gutierrez) + Joseph Bertot (zahradnik Jose), Petr Oliva - Holmes Osborne (Hokeuv právník), Lukáš Hlavica - Jeffrey Nordling (Hart Phillips) + Thomas Ian Griffith (statní navladní Thomas Yates) + Jason O'Mara (Billy Croelick), Martin Kolár - John Prosky (pan Banks - 1x09) + Stephen Tobolowsky (James Bloom) + Larry Cedar (Dr. Nelson Graydon) + Ricardo Chacon (zahradnik #2), Radek Škvor - Ryan Carnes (Austin Phillips), Oldřich Vlach - Clive Revill (Albert Turner) + Ivar Brogger (Dr. William Graham) + Tony Plana (Alonzo Lopez), Lumír Olšovský - Ethan Rains (Faraz Mokhtari) + Jamie Elman (Dennis Burke), Zlata Adamovská - Amy Hill (Franny), Dana Syslová - Amanda Carlin (paní Hammondová), Anna Suchánková - Danielle Savre (Gretchen Schillerová), Jitka Moučková - Roy Barnes (Kim Barnesová) + Mayte Garcia (Amelia Pruittová), - Natalija Nogulich (Kingsleyho právníčka) + Meredith Baxter (kongresmanka Simmonsová) + Colleen Flynn (Jillian Thompsonová) + Veronica Cartwright (Vera Mathersová) + Jo Anderson (Leslie Phillipsová) + Katy Selverstone (Deanna Duttonová) + Marina Sirtis (Layla Moktariová) + Lorraine Toussaint (zastupce statniho navladniho Powellová) + Jenny Gago (Delia Lopezová) + Deirdre Lovejoy (Melissa Langnerová)

Zvuk: Vítězslav Randýsek
Překlad: Jana Vlasáková
Dialogy: Alena Navrátilová
Produkce: Zdena Sirotková, Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s vyrobila FTV Prima s.r.o v roce 2006.

2.SÉRIE:
V českém znění: Lucie Juřičková - Kyra Sedgwick (Brenda Johnsonová), Pavel Rímský - J.K. Simmons (Will Pope), Martin Písařík - Corey Reynolds (seržant David Gabriel), Vladislav Beneš - Tony Denison (detektiv Andy Flynn), Zdeněk Maryška - Robert Gossett (kapitán Taylor), Petr Oliva - G.W. Bailey (detektiv Provenza), Libor Hruška - Jon Tenney (agent Fritz Howard), Jiří Valšuba - Michael Paul Chan (detektiv Mike Tao), Filip Švarc - Raymond Cruz (detektiv Sanchez), René Slováčková - Gina Ravera (detektiv Danielsová)

Epizodní role: Pavel Šrom - James Black (detektiv Lawrence Xavier) + Joel McKinnon Miller (soudni zřizenec Haas) + Joe Spano (Dr. Rose) + John Lafayette (Ron Talmadge) + John Billingsley (Tom Newman), Martin Zahálka - Kevin Kilner (detektiv Hubbard) + François Giroday (Walter LaSalle), Miroslav Hanuš - Paul Dillon (kapitan Leahy) + Ray Wise (Tom Blanchard) + Glenn Morshower (kapitán West) + Conan McCarty (detektiv Ross - 2x12,2x14) + Michael O'Keefe (agent Tim Hecht) + Eli Danker (Abdul al-Fulani), - Eli Goodman (Ari Cohen) + Braeden Lemasters (Charlie Hubbard) + James Avery (Dr. Crippen) + Aaron Frazier (Pookie) + Douglas Sills (Dennis Dutton) + Conan McCarty (detektiv Ross - 2x05) + Daniel Roebuck (Alan Roth) + Steven Flynn (Craig Spengler) + Guri Weinberg (Nicholas Costa) + Eddie Jemison (Elvis Presley) + Jason Padgett (Oscar Bloom) + Kevin Dunn (pan Catalina) + Bob Clendenin (Terrence) + Anthony Heald (Howard Pierce) + Taylor Boggan (Tyler Crosby) + Jason Butler Harner (Sammy Rawley) + Jesse Garcia (Carlos) + Keir O´Donnell (Gerald Curtis) + Aaron Fors (Carl Nelson) + Ken Garito (Joseph Dellamonte) + Sal Landi (Moran) + Paul Schulze (Richard Branch) + Navid Negahban (Dr. al-Thani), Hana Krtičková - Rice Gigi (Linda Salková) + Kim Myers (Allison Grantová) + Vanessa Bell Calloway (Lynn Talmadgeová) + Pamela Gidley (Annalisa Mundyová), Michal Holán - Homie Doroodian (Vahan Asourian), Radek Škvor - Lovensky Jean-Baptiste (Marcus), Jiří Valšuba - Paolo Seganti (Paul Bivas), Pavel Vondra - Jeff Kober (Scott Campbell) + Richard Cox (Michael Henson), Filip Švarc - Roland Kickinger (Hoyt) + Cameron Dye (Jason Higgins), Libor Hruška - Michael Kostroff (Dr. Aaron Sands), Bohdan Tůma - Paul Hipp (Dr. Woods) + Raphael Sbarge (Derek Draper) + Chris Conner (otec Watson), Ernesto Čekan - James Patrick Stuart (statní zástupce Garnett) + Mark Stewart (detektiv Pike) + Luis Antonio Ramos (Hugo), Jaroslav Kaňkovský - John Bennett Perry (Walter Langner) + James Handy (pan Rawley) + Dayton Callie (Martin DeLuca) + William Daniels (Andrew Schmidt), Jakub Saic - Greg Ellis (Ronald Goodman) + James Carpinello (Larry Cole), Radka Malá - Frances Sternhagen (Willie Johnsonová), René Slováčková - Colleen Porch (Evelyn Howardová "Layla") + Jossara Jinaro (detektiv Riosová) + Lisa Picotte (Cynthia Donahueová), Zlata Adamovská - Alix Korey (Nickyho učitelka) + Robin Riker (Barbara), Ivana Milbachová - Lauren Tom (Dr. Tannová) + Shannon O'Hurley (Estelle Popeová), Jitka Moučková - Anne Nahabedian (Ru'yah Faraová "Rita"), Dana Syslová - Debra Mooney (Elaine Donahueová), - K Callan (Julia Roseová) + Sarah Zimmerman (Ellen Spenglerová) + Dale Dickey (Anna Larsonová) + Beth Broderick (Morgan Bloomová) + Concetta Tomei (Liz Rawleyová) + Tara Buck (Ginnifer Rawleyová) + Hillary Tuck (Kendall Priceová)

Zvuk: Martin Hejl
Překlad: Ivan Hanuš
Dialogy: Alena Navrátilová
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s vyrobila FTV Prima s.r.o v roce 2007.

3.SÉRIE:
V českém znění: Lucie Juřičková - Kyra Sedgwick (Brenda Johnsonová), Pavel Rímský - J.K. Simmons (Will Pope), Martin Písařík - Corey Reynolds (seržant David Gabriel), Vladislav Beneš - Tony Denison (detektiv Andy Flynn), Zdeněk Maryška - Robert Gossett (kapitán Taylor), Petr Oliva - G.W. Bailey (detektiv Provenza), Libor Hruška - Jon Tenney (agent Fritz Howard), Jiří Valšuba - Michael Paul Chan (detektiv Mike Tao), Filip Švarc - Raymond Cruz (detektiv Sanchez), René Slováčková - Gina Ravera (detektiv Danielsová)

Epizodní role: Petr Burian - Kevin Sheridan (Kim Reichter), - Kyle Gallner (Eric Wallace) + Brando Eaton (Justin Darcy) + Dohn Norwood (Kenyon Richards) + Robin Thomas (Michael Morgan) + David Shatraw (Dr. Jonathan Stone) + Jonathan Adams (Randall Williams), Pavel Vondra - David Zayas (Brian) + Lawrence Monoson (Scott Hauser), Jiří Čapka - Mark Rolston (otec Jack) + Robert Picardo (pan Sheffield), Karel Richter - James Avery (Dr. Crippen), Radka Malá - Frances Sternhagen (Willie Johnsonová), - Molly Hagan (Kathy Reichterová) + Beverly Todd (paní Richardsová) + Rachelle Lefevre (Michelle Morganová) + Anne De Salvo (Maggie Hodgeová) + Burnadean Jones (Lynette Williamsová)

Zvuk: Svatopluk Cechel
Překlad: Jana Vlasáková
Produkce: Zdena Sirotková, Jaroslav Richtr, Jana Janoušková,
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s vyrobila FTV Prima s.r.o v roce 2008.

4.SÉRIE:
V českém znění: Lucie Juřičková - Kyra Sedgwick (Brenda Johnsonová), Martin Písařík - Corey Reynolds (seržant David Gabriel), Vladislav Beneš - Tony Denison (detektiv Andy Flynn), Pavel Rímský - J.K. Simmons (Will Pope), René Slováčková - Gina Ravera (detektiv Danielsová), Petr Oliva - G.W. Bailey (detektiv Provenza), Zdeněk Maryška - Robert Gossett (kapitán Taylor), Libor Hruška - Jon Tenney (agent Fritz Howard), Filip Švarc - Raymond Cruz - (Julio Sanchez), Jiří Valšuba - Michael Paul Chan (detektiv Mike Tao), Jiří Kodeš (titulky) a další.

Překlad: Ivan Hanuš
Dialogy: Zuzana Gilániková
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Alena Kolerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s vyrobila FTV Prima s.r.o 2009.

5.SÉRIE:
V českém znění: Lucie Juřičková - Kyra Sedgwick (Brenda Johnsonová), Martin Písařík - Corey Reynolds (seržant David Gabriel), Filip Švarc - Raymond Cruz - (Julio Sanchez), Vladislav Beneš - Tony Denison (detektiv Andy Flynn), Zdeněk Maryška - Robert Gossett (kapitán Taylor), Pavel Rímský - J.K. Simmons (Will Pope), Libor Hruška - Jon Tenney (agent Fritz Howard), Petr Oliva - G.W. Bailey (detektiv Provenza), Jiří Valšuba - Michael Paul Chan (detektiv Mike Tao), Jiří Kodeš (titulky) a další.

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Zuzana Gilániková
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s vyrobila FTV Prima s.r.o 2010.

2. DABING: Markíza (jako Uzavřený případ)
V českém znění: Zuzana Slavíková - Kyra Sedgwick (Brenda Johnsonová) a další

[klmdfkj]

Asi tě seriál přestal bavit. To ale neznamená, že tady už nikdy nebudeme mít informace o 4. a dalších sériích. Prosím o doplnění, případně bude seriál přepsán někomu jinému. Děkuji

[richardda]

Je nejake nove narizeni, ze se budou prepisovat temata na nekoho jineho? Kdyz mas udaje, klidne je nahod a ja je doplnim, nebo je dopln sam, tuto pravomoc zda se mas. Ale laskave me nesikanuj a nevyhrozuj prosim. Nevim o tom, ze bych byl tvym zamestnancem.

[TmavyCyklista]

Spíš jde o to, že profily se přebírají za účelem doplnění nebo aktualizace, což u tebe probíhá minimálně, pokud vůbec. Neber si to osobně, to se týká více lidí, akorát klmdfkj zjevně narazil zrovna na tento profil.

Abych to odlehčil, tak třeba já si toho taky kdysi dost nabral, ale většiny jsem se zase zbavil

[richardda]

Dekuju za slusnou reakci TmavyCyklisto. A ted se podivejme na to, co napsal pan klmdfkj.

Asi tě seriál přestal bavit. To ale neznamená, že tady už nikdy nebudeme mít informace o 4. a dalších sériích. Prosím o doplnění, případně bude seriál přepsán někomu jinému. Děkuji

A zde je reakce v tematu MOONLIGHTNING, take od pana klmdfkj.

Tento profil je velmi zanedbaný a proto prosím o doplnění alespoň přepisu titulků, děkuji:

1.SÉRIE...

Ja bych rekl, ze je to docela PODSTATNY rozdil, ze ano. Takze opravdu nerozumim tomu proc mi zde pan klmdfkj VYHROZUJE. Co to je za chovani Jestli mi tenhle pan planuje NASILNE prevzit tohle tema, pak opravdu nemam slov. Dobrovolne mu jej ale opravdu dat nehodlam. TECKA.
---------------------------------------------------
A jeste dodam, ze pokud by se tenhle clovek normalne a lidsky zeptal, jestli muze toto tema prevzit, mozna bych s tim nemel zadny problem. Ale takhle, takhle teda OPRAVDU NE pane klmdfkj.

[Mark LS]

Možná by se tady mělo zmínit, že zrovna tento profil jsi přebral před lety po Jirkovi a že vypadá stejně jako právě před lety, takže jsi tady nedoplnil ani neupravil vůbec nic, což je u "tvých" převzatých profilů obvyklé.

[richardda]

A to ma byt duvod k takovemu jednani?

[klmdfkj]

Proč by měl být profil v rukou někoho, kdo za 6 let (21. července 2019) od přepsání profilu doplnil pouhé 3 série seriálu? (Pokud vůbec) Tím fóru k dohledání informací o dabingu moc nepomáháš.

Vůbec nepíšu nic o tom, že bych si profil rád přepsal sobě. Radši ho ale přepíšu někomu, kdo ty chybějící informace doplní. Pokuď je teď tedy nedoplníš sám, když ho přeci budeš postupně doplňovat s dabingem Primy.

Serial budu postupně doplnovat s dabingem Primy

Měl by sis vzít příklad z TmavéhoCyklisty . Pokud vím, že na doplňování a starání se o profily nemám čas, nepřepisuju si je a následně je násilně nedržím, abychom na fóru o dabingu, neměli informace o dabingu.

Shot z 30. dubna 2023 https://web.archive.org/web/20230430112 ... hp?t=32605

Kdyby ti tu Grizzli nedoplnil obrázek, link na serialzone a červený zvýraznění dabingu, za 2 roky byl profil absolutně nedotčen.

Ať si každý udělá svůj obrázek. Já jen chci, abychom na fóru o dabingu, měli informace o dabingu. Možná chci moc?

[richardda]

...Ať si každý udělá svůj obrázek. Já jen chci, abychom na fóru o dabingu, měli informace o dabingu. Možná chci moc?

Ja tenhle profil prevzal i s tim modrym "prislibem", ktery dal predesly majitel a ne ja. Tedy ne ze bych profil nemel v umyslu nekdy doplnit, ale opravdu nepotrebuju aby me nekdo ukoloval, pokud za to nejsem placeny. A jak jsem vyse ukazal, tva reakce byla - prinejmensim zvlastni - rekl bych. Me se to jevi jako ukazkova sikana a docela by me zajimalo jak bys reagoval ty, kdyby to bylo obracene.

[klmdfkj]

Promiň, možná bych jako moderátor fóra měl přestat moderovat fórum a přehlížet nedostatky. To nejdůležitější jsme se ale pořád nedozvěděli. Budou tedy informace v nejbližší době doplněny? Jde mi o rozdělení sérií, tvůrce a hlavní postavy dabingu Primy, který je všude dostupný.