Rick a Morty / Rick and Morty

[KOMZA]

Po dlouhé době jsem si zase pustila R&M v češtině a musím říct, že když zrovna šíleně neuletí překlad nebo technická stránka dabingu, celkově se mi líbí a herecky je to skvělé. Teď si ovšem dovolím překlad vyzdvihnout za jednu z těch neikoničtějších scén vůbec - I'm pickle Rick!
Dlouho jsem přemýšlela nad tím, jak bude tato hláška převedena do češtiny, a byla jsem příjemně překvapena, protože "Jsem vokurick!" se mi jeví jako opravdu povedené!

[eroXman]

Mě se dabing Ricka a Mortyho dost líbí, zvlášť Josef Carda je výborný. A i Michal Holán je skvělý, je uječený jak má být (například v dílu s Vindicatorama mi přišel uječenější než Roiland). Škoda, že ten dabing strašně sráží zvuk (myslím tím chybějicí zvuky efektů) a občas ten překlad, ale co se týče hlasů, tak si nemůžu stěžovat, výběr dabéru se povedl. Docela mě mile překvapil Pavel Vondra u Jerryho, dobře nadaboval tuhle troubovitou postavu
Snad se dočkáme brzy i dabingu čtvrté série (i když nedávno začal). K tomu doufám, že vychytají ten zvuk.

[PATdevast]

Originál je originál, ale český dabing se doopravdy povedl. Všichni se snaží a je to znát. Zachování vulgarismů je super, to se dneska moc nevidí. Jen si pořád nemůžu zvyknout na Pavla Vondru. Jako dabéra ho mám rád, ale na pitomce Jerryho je jeho hlas až moc chlapácký. Navíc jsem moc rád za Jakuba Saice ve vedlejších rolích, podle mě hrozně nedoceněný dabér.

[peterr]

Je nejaké info ohľadom novej série? Či sa bude dabovať a tak.

[cako]

Také by mě zajímalo, zda jsou nějaké informace o dabingu 4. série

[Pan X]

Pořád se neví nic o nadabování dalších řad? Zvlášť teď, když se blíží pátá série.

[Jack_6428]

21. června se objeví seriál i s premiérou 5. řady na HBO GO. Zatím s titulky. Dabing čekám snad časem dodají také.

[klmdfkj]

Dabing pro 4. řadu bude dostupný od 21. června na HBO GO

[Pan X]

Úžasná zpráva . Těším se.

[1403ka]

pozrite si instagram M. Holána (@michalholanos), tam sú drobné škriepky z natáčania dabingu.