Příběh služebnice / The Handmaid's Tale
Moderátor: Michaela_
Příběh služebnice / The Handmaid's Tale
Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: HBO
1.SÉRIE
V českém znění: Martina Kechnerová - Elisabeth Moss (Offred), Antonie Talacková - Samira Wiley (Moira), Zuzana Ščerbová - Yvonne Strahovski (Serena Joy), Filip Švarc - Joseph Fiennes (Velitel), Zuzana Slavíková - Ann Dowd (Lydia), Kristina Jelínková - Madeline Brewer (Janine), Ivana Korolová - Tattiawna Jones (Ofglen), Stanislava Jachnická - Amanda Brugel (Rita), Michal Holán - Max Minghella (Nick), Václav Rašilov - O-T Fagbenle (Luke), Malvína Pachlová - Nina Kiri (Alma), Milada Vaňkátová, Viktorie Taberyová, Ivo Hrbáč, Jiří Valšuba, Petra Hobzová, Adéla Kubačáková, Martin Velda
Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Martin Velda, Eliška Skarkeová, Anetta Hortvíková, Dagmar Novotná
Zvuk: Michal Beringer
Mix: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2017
2.SÉRIE
V českém znění: Martina Kechnerová - Elisabeth Moss (June), Zuzana Slavíková - Ann Dowd (Lydia), Ivana Korolová - Tattiawna Jones (Ofglen), Michal Holán - Max Minghella (Nick), Kristina Jelínková - Madeline Brewer (Janine), Stanislava Jachnická - Amanda Brugel (Rita), Filip Švarc - Joseph Fiennes (Velitel), Václav Rašilov - O-T Fagbenle (Luke), Zuzana Ščerbová - Yvonne Strahovski (Serena Joy), Antonie Talacková - Samira Wiley (Moira), Marek Holý - Yahya Abdul-Mateen II (Omar), Jan Battěk - Jonathan Malen (Quinn), Zuzana Mixová - Cherry Jones (Holly), Petra Hobzová, Milada Vaňkátová, Viktorie Taberyová, Petr Gelnar, Jiří Valšuba, Ivo Hrbáč, Zbyšek Horák, Pavel Šrom, Tomáš Poláček, Martin Velda, Petr Svoboda, Lucie Kušnírová
Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Iva Baierová, Eliška Skarkeová, Dagmar Novotná
Zvuk: Michal Beringer
Mix: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2018
3.SÉRIE
V českém znění: Martina Kechnerová - Elisabeth Moss (June), Zuzana Slavíková - Ann Dowd (Lydia), Zuzana Ščerbová - Yvonne Strahovski (Serena Joy), Filip Švarc - Joseph Fiennes (Velitel), Ivana Korolová - Alexis Bledel (Emily), Petr Svoboda - Bradley Whitford (Joseph Lawrence), Václav Rašilov - O-T Fagbenle (Luke Bankole), Antonie Talacková - Samira Wiley (Moira)
Dále v českém znění: Stanislava Jachnická - Amanda Brugel (Rita), Kristina Jelínková - Madeline Brewer (Janine), Petra Hobzová - Edie Inksetter (teta Elizabeth), Kateřina Březinová - Amy Landecker (paní Mackenziová), Jitka Moučková - Clea DuVall (Sylvia), Zuzana Hykyšová - Laila Robins (Pamela Joy), Radovan Vaculík - Stephen Kunken (Warren Putman), Ladislav Cigánek - Christopher Meloni (Winslow), Gustav Bubník - Dylan Trowbridge (Daniel), Malvína Pachlová - Nina Kiri (Alma), Viktorie Taberyová, Robert Hájek, Petr Neskusil, Ludvík Král, Petr Gelnar, Marek Holý, Petr Burian, Jiří Köhler, Matěj Havelka, Mikuláš Převrátil, Alžběta Volhejnová, Linda Křišťálová, Robin Pařík, Kristýna Skružná, Zuzana Novotná, Svatopluk Schuller, Eliška Nezvalová, Martin Velda (titulky)
Překlad: Jana Děžinská
Dialogy: Eliška Skarkeová, Dagmar Novotná, Jitka Tošilová
Zvuk: Michal Beringer
Mix: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2019
4.SÉRIE
V českém znění: Martina Kechnerová - Elisabeth Moss (June), Robert Hájek - Max Minghella (Nick), Zuzana Slavíková - Ann Dowd (Lydia), Kristina Strašek Jelínková - Madeline Brewer (Janine), Antonie Barešová Talacková - Samira Wiley (Moira)
Dále v českém znění: Zuzana Ščerbová - Yvonne Strahovski (Serena Joy), Filip Švarc - Joseph Fiennes (Velitel), Kateřina Peřinová - Bahia Watson (Brianna), Václav Rašilov - O-T Fagbenle (Luke Bankole), Ivana Korolová - Alexis Bledel (Emily), Petr Svoboda - Bradley Whitford (Joseph Lawrence), Stanislava Jachnická - Amanda Brugel (Rita), Petr Gelnar - Sam Jaeger (Mark), Malvína Pachlová - Nina Kiri (Alma), Vojtěch Hájek - Jonathan Watton (Calhoun), Ondřej Kavan - Samer Salem (David), Barbora Šedivá - Mckenna Grace (Esther), Ludvík Král - Stephen Kunken (Warren), Jaroslav Horák - Bill MacDonald (Keyes), Denisa Nesvačilová - Laura Vandervoort (Daisy), Petra Hobzová - Krista Morin (Rachel), Klára Jandová - Zawe Ashton (Oona), Ladislav Cigánek - Christopher Meloni (Winslow), Viktorie Taberyová, Jiří Ployhar, Petra Jindrová, Filip Vlastník, Martina Šťastná, Natálie Topinková, Radovan Klučka, Robin Pařík, Helena Němcová, Martin Velda (titulky)
Překlad: Jana Děžinská
Dialogy: Eliška Skarkeová, Dagmar Novotná, Iva Baierová
Zvuk: Michal Beringer, Jaroslav Novák
Mix: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021
5.SÉRIE
V českém znění: Martina Kechnerová - Elisabeth Moss (June), Antonie Barešová Talacková - Samira Wiley (Moira), Zuzana Slavíková - Ann Dowd (Lydia), Kristina Strašek Jelínková - Madeline Brewer (Janine), Robert Hájek - Max Minghella (Nick)
Dále v českém znění: Zuzana Ščerbová - Yvonne Strahovski (Serena Joy), Václav Rašilov - O-T Fagbenle (Luke Bankole), Petr Gelnar - Sam Jaeger (Mark), Petr Svoboda - Bradley Whitford (Joseph Lawrence), Zuzana Novotná - Natasha Mumba (Danielle), Viktorie Taberyová - Amanda Zhou (Vicky), Martina Šťastná - Carey Cox (Rose), Filip Švarc - Joseph Fiennes (Velitel), Helena Němcová - Mckenna Grace (Esther), Ludvík Král - Stephen Kunken (Warren), Stanislava Jachnická - Amanda Brugel (Rita), Jitka Moučková - Christine Ko (Lily), Kateřina Březinová - Amy Landecker (MacKenzieová), Klára Jandová - Genevieve Angelson (Alanis), Radek Hoppe - Rossif Sutherland (Ezra), Jiří Krejčí - Jason Butler Harner (MacKenzie), David Voráček, Aleš Kaizner, Klára Kubišová, Radka Krninská, Pavel Dytrt, Martin Velda (titulky)
Překlad: Jana Děžinská
Dialogy: Eliška Skarkeová (1), Iva Baierová (2), Dagmar Novotná (3-5)
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
Naposledy upravil(a) filip dne 05 kvě 2020 07:49, celkem upraveno 2 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Příběh služebnice / The Handmaid's Tale
Doplněna 4.série.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov