Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. dabing
V českém znění: Saša Rašilov - Leonard Whiting (Romeo), Sabina Laurinová - Olivia Hussey (Julie), Jiří Prager - John McEnery (Mercuzio), Petr Pelzer - Milo O'Shea (otec Lorenzo), Radka Fidlerová - Pat Heywood (Chůva), Petr Štěpánek - Robert Stephens (Vévoda veronský), Martin Myšička - Michael York (Tybalt), Petr Němec - Bruce Robinson (Benvolio), Vladimír Brabec - Paul Hardwick (Capulet), Jana Preissová - Natasha Parry (Capuletová), František Němec - Antonio Pierfederici (Montek), Milada Čechová - Esmeralda Ruspoli (Monteková), David Vejražka - Roberto Bisacco (Paris), František Němec - Laurence Olivier (Vypravěč), Miroslav Táborský - Roy Holder (Petr), Vladimír Čech - Dyson Lovell (Samson), Jiří Bábek - Richard Warwick (Řehoř), Jan Holek, Václav Chalupa, Dalimil Klapka a další.

Dramaturgie: Helena Štětinová
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Eliška Vízková
Asistent režie: Petr Němec
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobilo: Studio Grant pro Premiéra TV a. s., televize Prima 1997

2. dabing
V českém znění: Saša Rašilov - Leonard Whiting (Romeo), Eva Spoustová - Olivia Hussey (Julie), Jiří Prager - John McEnery (Mercuzio), Petr Pelzer - Milo O'Shea (otec Lorenzo), Radka Fidlerová - Pat Heywood (Chůva), Petr Štěpánek - Robert Stephens (Vévoda veronský), Martin Myšička - Michael York (Tybalt), Václav Rašilov - Bruce Robinson (Benvolio), Vladimír Brabec - Paul Hardwick (Capulet), Valérie Zawadská - Natasha Parry (Capuletová), Soběslav Sejk - Antonio Pierfederici (Montek), Jana Postlerová - Esmeralda Ruspoli (Monteková), David Vejražka - Roberto Bisacco (Paris), Jiří Zapletal - Roy Holder (Petr), Vojtěch Kotek - Keith Skinner (Baltazar), Daniel Rous - Dyson Lovell (Samson), Boris Rösner - Laurence Olivier (Vypravěč), Vojtěch Hájek, Ladislav Krapek, Jana Altmannová, Martin Bohadlo, Michaela Procházková, Milan Slepička, Petr Reif, Jana Šteflíčková, Milan Tomáš, Aleš Pospíšil, Petr Němec - Richard Warwick (Gregorio + titulky).

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Petr Šaroch
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Ladislav Krapek
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: František Seidl, Lukáš Rákos
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobila: ČT 2003

Až na nepochopitelné obsazení věkově neodpovídající Evy Spoustové velmi dobrý dabing.

Ja jsem film videl a Juilli dabovala Sabina Laurinova. Romea mluvil opet Rasilov. Novy dabing nebo chyba?

To netuším. Já znám pouze výše uvedený dabing s Evou Spoustovou, se kterým mám film nahrán z ČT.

Dodatek: Jeden komentář na ČSFD se zmiňuje o dabingu se Sabinou Laurinovou. Půjde tedy asi o nějaký jiný dabing.

To je divne . Mercucia daboval take J. Prager. Jinak si jeste pamatuju na Vaclava Chalupu.

Sen píše:To netuším. Já znám pouze výše uvedený dabing s Evou Spoustovou, se kterým mám film nahrán z ČT.

Dodatek: Jeden komentář na ČSFD se zmiňuje o dabingu se Sabinou Laurinovou. Půjde tedy asi o nějaký jiný dabing.

Povodne tento film premierovala v 90-tych rokoch PRIMA. Takze to bude ten druhy resp. prvy dabing. A bohuzial repriza uz asi nebude, kedze prava asi zmizli v FTV PREMIERA a.s.

i když se mi film moc nelíbil tak musim uznat že dabing Jiřího Pragra byl naprosto úchvatný

Tebe sa nepacila tato nesmrtelna Zeffirelliho klasika ? Barbar !

koukal jsem na to nedobrovolně v rámci školní výuky a spíš jsem se smál

Nejsme náhodou spolužáci? Já na to koukal na základce i na gymplu