Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Lucie Trmíková - Ayelet Zurer (Milada Horáková), Jan Vondráček - Robert Gant (Bohuslav Horák), Taťjana Medvecká - Taťjana Medvecká (sedmapadesátiletá Jana Horáková), Vica Kerekes - Vica Kerekes (Věra Tůmová, Miladina sestra), Ivana Chýlková - Ivana Chýlková (novinářka Věra Hložková, spoluvězeňkyně Milady), Jiří Vyorálek - Jiří Vyorálek (prezident Klement Gottwald), Vladimír Javorský - Vladimír Javorský (Alois Schmidt), Marián Mitaš - Marián Mitaš (vyšetřovatel StB Karel Šváb), Jitka Smutná - Jitka Smutná (Anežka Hodinová-Spurná), Karina Rchichev - Karina Rchichev (třináctiletá Jana Horáková) + Daniel Rchichev (šestiletá Jana Horáková), Dagmar Bláhová - Dagmar Bláhová (senátorka Františka Plamínková), Aňa Geislerová - Anna Geislerová (dělnická prokurátorka Ludmila Brožová-Polednová), Jaromír Dulava - Jaromír Dulava (Čeněk Král, otec Milady a Věry), Igor Orozovič - Igor Orozovič (Josef Tůma, Věřin manžel), Alena Mihulová - Alena Mihulová (hospodyně Maruška), Ondřej Malý - Ondřej Malý (oficír v Terezíně), Jan Přeučil - Jan Přeučil (starý pán), Hana Vagnerová - Hana Vagnerová (StBačka Marta), Jiří Bábek - Jiří Bábek (předseda Státního soudu JUDr. Karel Trudák), Karel Dobrý - Karel Dobrý (NKVD agent Lichacev), Alena Štréblová - Natasa Burger (ministryně Dagmar Burešová), Vlasta Žehrová - Zuzana Hodková (Fráňa Zemínová), Sára Arnsteinová - Sára Arnsteinová (asistentka ministryně Burešové), Halka Třešňáková - Halka Třešňáková (Miladina sekretářka Lída), Robert Jašków - Robert Jašków (Jan Masaryk), Markéta Hrubešová - Markéta Hrubešová (Anděla), Petr Meissel - Petr Meissel (doktor v Terezíně), Tomáš Měcháček - Tomáš Měcháček (agent StB), Jiří Štrébl - Jiří Štrébl (Josef Nestával), Anna Stropnická - Anna Stropnická (mladá komunistka), Daniel Rous - Daniel Rous (otec Jiří Vojtěchovský) + Ondřej Novák (asistent v prezidentské kanceláři), Daniela Drtinová - Daniela Drtinová (redaktorka), Jan Holík - Jan Holík (obhájce Horákové), Lenka Andělová - Lenka Andělová (redaktorka), Ondřej Kavan - Dan Macek (asistent prezidenta Klementa Gottwalda) a Jakub Šmíd - Jakub Šmíd (dozorce v ruzyňské věznici)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Titulky: Film Print Digital
Produkce: Kateřina Jindrová Zítková a Lenka Gmitrová
Zvuk: Pavel Dvořák
Úprava dialogů a režie: Ivana Slámová
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2017

Tak tenhle dabing se tedy nepovedl, opravdu otřesný zvuk.

Ludmila Brožová nebyla soudkyně, nýbrž prokurátorka.

Ten dabing opravdu nedopadl nejlíp. Obsazení je sice výborné a je skvělé, že zřejmě všichni čeští herci dabují sami sebe, ovšem u těch slovenských je to místy trochu problém. Zatímco třeba Vica Kerekes to ustála poměrně dobře, tak u Mariána Mitaše a Igora Orozoviče to například dost trhá uši. Kdyby to měli být Slováci a mluvili slovensky, tak by to šlo, ale ta lámaná čeština nezní nejlépe. Největším problémem je ale úprava dialogů, která tady prostě neexistuje. Spíš mi přijde, že měli tvůrci dabingu k dispozici rovnou scénář a ten už nijak neupravili, aby slova seděla na počet slabik, sykavky, dlouhé samohlásky, to všechno tam chybí, což je velká škoda a dost to tomu dabingu ubírá. Jinak je opravdu škoda, že Aňa Geislerová stráví na plátně dohromady asi jen dvě minuty, protože minimálně v dabingu si dává tu s*ini Brožovou-Polednovou naprosto s přehledem. Má jí dost dobře naposlouchanou.