Dabingforum.cz

Info: ČSFD | IMDb | FDb

1.SÉRIE
V českém znění: Antonie Talacková Barešová - Raven-Symoné (Raven Baxterová), Matěj Macháček - Issac Ryan Brown (Booker Baxter-Carter), Anna Češková - Navia Ziraili Robinson (Nia Baxter-Carterová), Ondřej Balcar - Jason Maybaum (Levi Grayson), Sára Nygrýnová - Sky Katz (Tess) a Anna Theimerová Suchánková - Anneliese van der Pol (Chelsea Graysonová)

Epizodní role: Martin Zahálka - Bruno Amato (Phil Jablonski), Radoslava Stupková - Peggy Miley (Myrna "Ma" Jablonski), Irena Hrubá - Nina Millin (Brenda), Josef Pejchal - Jonathan 'Lil J' McDaniel (Devon Carter), Kristýna Skružná - Skyler Day (Paisley), Klára Nováková - Lexi Underwood (Shannon Reynoldsová), Jiří Valšuba - Leslie David Baker (ředitel Montell Wentworth), Petr Gelnar - Anthony Alabi (trenér Spitz + titulky - epizody 6-10), Josef Fečo - Tristan DeVan (Wally) + Nicolas Cantu (Travis), Terezie Taberyová - Valerie Azlynn (Diane), Vladimír Kudla - Robert Towers (Komando Joe), Petr Burian - Izzy Diaz (pan Alvarez), Patricie Soukupová - Mandy Kowalski (Da), Petra Hobzová - Kimrie Lewis (La), Radovan Klučka - Cleo Berry (Lawrence), Matěj Převrátil - Philip Solomon (Jordan), Jiří Ployhar (titulky - epizody 1-5), Viktorie Taberyová, Roman Hajlich, Radek Hoppe a další

Překlad: Tereza Tučková
Produkce: Petr Smyczek, Tereza Kaucká
Zvuk: Martin Václavík, Petr Kočík
Dialogy a režie českého znění: Jiří Sádek
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017 - 2018

2.SÉRIE
V českém znění: Antonie Talacková Barešová - Raven-Symoné (Raven Baxterová), Matěj Macháček - Issac Ryan Brown (Booker Baxter-Carter), Anna Češková - Navia Ziraili Robinson (Nia Baxter-Carterová), Ondřej Balcar - Jason Maybaum (Levi Grayson), Sára Nygrýnová - Sky Katz (Tess) a Anna Theimerová Suchánková - Anneliese van der Pol (Chelsea Graysonová)

Epizodní role: Marek Libert - Alec Mapa (Norman), Petra Hobzová - Liz Jenkins (Paní Pittmanová), Ladislav Županič - Brian George (Dr. Sleevemore), Zuzana Hykyšová - Gabrielle Sanalitro (Gloria), Silvie Matičková - Kylie Cantrall (Jasmine) + Laya DeLeon Hayes (Zeena) + Eliza Pryor (Isabella), Alžběta Volhejnová - Mia Sinclair Jenness (Leslie) + Jordan Julian (Tyalor) + Brianna Reed (Sheridan), Matěj Převrátil - Faly Rakotohavana (Miles), Daniel Rchichev - Dylan Martin Frankel (Mitch Moseley) + Isaiah Russell-Bailey (Burton), Karolína Křišťálová - Jenna Davis (Sienna) + Briana Roy (Natalie), Petr Gelnar - Poncho Hodges (Antoine Decker) + Anthony Alabi (trenér Spitz), Josef Pejchal - Jonathan 'Lil J' McDaniel (Devon Carter) + Neil Aggerwhil (Gabriel), Libor Terš - Mike Massimino (Jimmy), Matěj Havelka - Donovan Whitfield (Curtis) + Travis Burnett (Tanner) + Kaiden Williams Chapman (Jared), Josef Fečo - Nathan Blaiwes (Guntz), Linda Křišťálová - Somali Rose (Power), Roman Hájek - Rondell Sheridan (Victor Baxter), Radovan Klučka - Jason Rogel (Sebastian), Irena Máchová - Shalini Bathina (Andrea), Hana Igonda Ševčíková, Irena Hrubá, Petr Burian, Marek Holý, Tomáš Poláček a další

Zpěv: Sára Nygrýnová, Matěj Macháček, Ondřej Balcar, Silvie Matičková, Lucie Novotná, Lada Soukupová, Ludmila Genzerová
Překlad: Tereza Tučková
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Petr Smyczek, Tereza Kaucká
Zvuk: Martin Václavík, Petr Kočík
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie českého znění: Jiří Sádek
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media v roce 2018

3.SÉRIE
V českém znění: Antonie Talacková Barešová - Raven-Symoné (Raven Baxterová), Matěj Macháček - Issac Ryan Brown (Booker Baxter-Carter), Sabina Rojková - Navia Ziraili Robinson (Nia Baxter-Carterová), Ondřej Balcar - Jason Maybaum (Levi Grayson), Sára Nygrýnová - Sky Katz (Tess) a Anna Theimerová Suchánková - Anneliese van der Pol (Chelsea Graysonová)

Dále v českém znění: Ivo Hrbáč, Ladislav Cigánek, Dana Černá, Karolína Křišťálová, Filip Švarc, Radka Stupková, Matěj Převrátil a další

Překlad: Tereza Tučková
Produkce: Petr Smyczek
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media v roce 2019 - 2020

4.SÉRIE
V českém znění: Antonie Talacková Barešová - Raven-Symoné (Raven Baxterová), Matěj Macháček - Issac Ryan Brown (Booker Baxter-Carter), Sabina Rojková - Navia Ziraili Robinson (Nia Baxter-Carterová), Ondřej Balcar - Jason Maybaum (Levi Grayson), Sára Nygrýnová - Sky Katz (Tess) a Anna Theimerová Suchánková - Anneliese van der Pol (Chelsea Graysonová)

Dále v českém znění: Petr Gelnar, Jana Páleníčková, Terezie Taberyová, Daniel Rchichev, Barbora Suchá, Matěj Havelka, Anežka Saicová, Adéla Nováková, Ivo Hrbáč, Josef Pejchal, Jakub Nemčok, Petra Tišnovská, Mariana Franclová a další

Překlad: Tereza Tučková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Smyczek
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media v roce 2020 - 2021

SPECIÁL - RAVEN NA TÁBOŘE KIKI-WAKA (ČÁST 1)
V českém znění: Antonie Talacková Barešová - Raven-Symoné (Raven Baxterová), Anna Theimerová Suchánková - Anneliese van der Pol (Chelsea Graysonová), Matěj Macháček - Issac Ryan Brown (Booker Baxter-Carter), Sabina Rojková - Navia Ziraili Robinson (Nia Baxter-Carterová), Ondřej Balcar - Jason Maybaum (Levi Grayson), Sára Nygrýnová - Sky Katz (Tess), Anežka Saicová - Miranda May (Lou), Karolína Křišťálová - Scarlett Estevez (Gwen), Mikuláš Převrátil - Will Buie Jr. (Finn), Matěj Havelka - Israel Johnson (Noah), Adéla Nováková - Shelby Simmons (Ava), Barbora Suchá - Mallory James Mahoney (Destiny), Daniel Rchichev - Raphael Alejandro (Matteo)

Překlad: Tereza Tučková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Smyczek
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media v roce 2020

5.SÉRIE
V českém znění: Antonie Talacková Barešová - Raven-Symoné (Raven Baxterová), Jiří Köhler - Issac Ryan Brown (Booker Baxter-Carter), Klára Nováková - Emmy Liu-Wang (Ivy), Jindřich Žampa - Felix Avitia (Neil), Tonička Barešová - Mykal-Michelle Harris (Alice)

Dále v českém znění: Martin Zahálka - Rondell Sheridan (Victor Baxer), Johana Krtičková - Marissa Reyes (Cami), Vanda Konečná - Adrienne Houghton (Riverová), René Slováčková - Sonya Leslie (Beth), Petr Gelnar, Jan Battěk, Anežka Saicová, Radovan Klučka a další

Překlad: Tereza Tučková
Zvuk: Michal Páleníček, Josef Mašek
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media v roce 2022 / 2023

6.SÉRIE
V českém znění: Antonie Talacková Barešová - Raven-Symoné (Raven Baxterová), Jiří Köhler - Issac Ryan Brown (Booker Baxter-Carter), Klára Nováková - Emmy Liu-Wang (Ivy), Jindřich Žampa - Felix Avitia (Neil), Tonička Barešová - Mykal-Michelle Harris (Alice)

Dále v českém znění: Sára Nygrýnová - Sky Katz (Tess), Jan Battěk - Ernie Grunwald (Lazlo), Martin Zahálka - Rondell Sheridan (Victor Baxer), Nina Horáková - Lilla Crawford (Greta), Zuzana Šimková - Kyrie Mcalpin (Kelly), Nikola Votočková - Lesli Margherita (Mariana), Petr Gelnar - Mather Zickel (Rafferty), Luděk Čtvrtlík - Christopher Grove (Charles), Mariana Franclová - Daniele Lawson (Zora), Radka Stupková - Peggy Blow (Julie), René Slováčková - Nicole Sullivan (Liza), Adam Ipser - Jecobi Swain (Dylan), Jolana Jirotková - Pyper Braun (Paige), Týna Průchová - Juliana Joel (Nikki), Hana Ševčíková, Jiří Krejčí, Patrik Možíš, Jindřich Nováček, Michaela Žitná, Aleš Kaizner a další

Překlad: Tereza Tučková
Dialogy: Štěpánka Červinková
Produkce: Pavel Novák
Zvuk: Michal Vaniš
Režie: Michaela Poláková
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media v roce 2023

Doplnění:
Petr Gelnar - Anthony Alabi (trenér Spitz), Josef Fečo - Tristan DeVan (Wally) + Nicolas Cantu (Travis), Terezie Taberyová - Valerie Azlynn (Diane), Vladimír Kudla - Robert Towers (Komando Joe), Petr Burian - Izzy Diaz (pan Alvarez), Patricie Soukupová - Mandy Kowalski (Da), Petra Hobzová - Kimrie Lewis (La), Radovan Klučka - Cleo Berry (Lawrence), Matěj Převrátil - Philip Solomon (Jordan)

Doplněna Radoslava Stupková - Peggy Miley (Myrna "Ma" Jablonski), Jiří Ployhar (titulky)

Doplněna 2.série