Doktor Martin / Doc Martin

[Ištván87]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1.SÉRIE
V českém znění: Jiří Hromada - Martin Clunes (Martin Ellingham), Tereza Bebarová - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Karel Richter - Ian McNeice (Bert Large), Petr Gelnar - Joe Absolom (Al Large), Marcela Nohýnková - Selina Cadell (paní Tishellová)

Dále v českém znění: René Slováčková - Katherine Parkinson (Pauline Lambová), Hana Talpová - Stephanie Cole (Joan Nortonová), Jitka Ježková - Lucy Punch (Elaine Denhamová), Miloš Vávra - Jeff Rawle (Roger Fenn), Růžena Merunková - Claire Bloom (Margaret Ellinghamová), Filip Švarc - Chris O'Dowd (Jonathan), Bohuslav Kalva, Petr Burian, Dana Syslová, Jaroslav Kaňkovský, Milan Slepička, Zuzana Skalická, Pavel Šrom, Aleš Procházka, Irena Hrubá, Marek Libert, Svatopluk Schuller, Miroslav Hanuš, Jan Maxián a další

Vyrobila: S Pro Alfa CZ pro Hallmark

2.SÉRIE
V českém znění: Jiří Hromada - Martin Clunes (Martin Ellingham), Tereza Bebarová - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Karel Richter - Ian McNeice (Bert Large) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Klára Sochorová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: S Pro Alfa pro Hallmark v roce 2008

3.SÉRIE
V českém znění: Jiří Hromada - Martin Clunes (Martin Ellingham), Tereza Bebarová - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Karel Richter - Ian McNeice (Bert Large) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Nataša Čermínová, Klára Sochorová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: S Pro Alfa pro Hallmark v roce 2008

4.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - Martin Clunes (Martin Ellingham), Jitka Moučková - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Pavel Vondra - Ian McNeice (Bert Large), Vojtěch Hájek - Joe Absolom (Al Large), René Slováčková - Katherine Parkinson (Pauline Lambová), Miriam Chytilová - Lia Williams (Edith Montgomeryová), Radana Herrmannová - Selina Cadell (paní Tishellová)

Dále v českém znění: Svatopluk Schuller, Ivan Jiřík, Petr Burian, Vladimír Kudla, Petr Meissel a další

5.-8.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - Martin Clunes (Martin Ellingham), Jitka Moučková - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Pavel Vondra - Ian McNeice (Bert Large), Vojtěch Hájek - Joe Absolom (Al Large) a další

9.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - Martin Clunes (Martin Ellingham), Lucie Pernetová - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Jiří Knot - Ian McNeice (Bert Large), Vojtěch Hájek - Joe Absolom (Al Large), Radana Herrmannová - Selina Cadell (paní Tishellová), Denisa Barešová - Jessica Ransom (Morwenna), Petr Burian - John Marquez (Penhale), Růžena Merunková - Eileen Atkins (Ruth)

Dále v českém znění: Lukáš Král - John Hollingworth (Sam), Klára Oltová - Hermione Gulliford (Rebecca), Daniela Bartáková - Rosie Ede (Mel), Milan Kačmarčík - Jeremy Swift (Miles), Pavel Dytrt - Paul Thornley (Gerry), Miriam Chytilová - Ruth Gemmell (Shirley), Barbora Šedivá - Rosalie Craig (Lorna), Jan Vlasák - Simon Chandler (Donald), Robert Urban - Hamza Jeetooa (Khan), Alice Šnirychová - Elizabeth Rider (Lamorna), Martin Sobotka - Oliver Britten (Tony), Radka Fidlerová - Sian Thomas (Paula), Sabina Rojková - Milly Toomey (Bethany), Alena Procházková - Buffy Davis (Pippa), Jitka Sedláčková - Angela Curran (Caitlin), Václav Šanda - Zachary Hart (Kieron), Otto Rošetzký - Stewart Wright (Mark), Zbyšek Pantůček - Conleth Hill (Mullen), Libor Hruška - Danny Huston (Robert), Luděk Čtvrtlík - Clive Russell (Ken), Dagmar Čárová - Olivia Poulet (Julia), Pavel Rímský - Keith Bartlett (Dennis), David Suchařípa - James Lance (Nathan), Tereza Martinková - Emma Handy (Samantha), Vlasta Peterková - Caroline Quentin (Angela), Týna Průchová - Robyn Addison (Janice), Matěj Převrátil - Tom Glenister (Paul), Nikola Heinzlová - Sofia Oxenham (Ally), Zdeněk Maryška - Tom Conti (Newton), Kateřina Juláková, David Reiner, Radka Krninská, Pavlína Kostková Dytrtová, Michal Gulyáš, David Voráček, Tomáš Borůvka (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturgie: Antonín Janák
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize - 2023

10.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - Martin Clunes (Martin Ellingham), Lucie Pernetová - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Jiří Knot - Ian McNeice (Bert Large), Vojtěch Hájek - Joe Absolom (Al Large), Radana Herrmannová - Selina Cadell (paní Tishellová), Denisa Barešová - Jessica Ransom (Morwenna), Petr Burian - John Marquez (Penhale), Růžena Merunková - Eileen Atkins (Ruth)

Dále v českém znění: Jitka Sedláčková - Angela Curran (Caitlin), Alena Procházková - Buffy Davis (Pippa), Martina Šťastná - Fay Ripley (Abigail), Jana Janěková ml. - Emma Handy (Samantha), Týna Průchová - Robyn Addison (Janice), Irena Máchová - Imogen Opie (Julie), Josef Fečo - Angus Imrie (Max), Jaromír Meduna - Rupert Vansittart (Langan), Ctirad Götz - David Hayman (George), Jiří Ployhar - Ben Miller (Stewart), Roman Štabrňák - James Puddephatt (Ron), Milan Kačmarčík - Zachary Willis (Eric), Lucie Kožinová - Lesley Nicol (Irene), Veronika Gajerová - Dorothea Myer-Bennett (Jane), Helena Dvořáková - Hermione Norris (Sophie), Jiří Panzner - Tom Godwin (Andrew), Patricie Soukupová - Hattie Gotobed (Daisy), Miroslav Táborský - Vincent Franklin (Chris), Libor Hruška - Rupert Graves (Arthur), Kateřina Juláková, Hana Czivišová, Radka Krninská, Monika Hladová, Martin Janouš, David Voráček, Tomáš Borůvka (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturgie: Antonín Janák
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize - 2023

VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Igor Bareš - Martin Clunes (Martin Ellingham), Lucie Pernetová - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Jiří Knot - Ian McNeice (Bert Large), Vojtěch Hájek - Joe Absolom (Al Large), Radana Herrmannová - Selina Cadell (paní Tishellová), Denisa Barešová - Jessica Ransom (Morwenna), Petr Burian - John Marquez (Penhale), Růžena Merunková - Eileen Atkins (Ruth), Zdeněk Žák - Ron Cook (Leonard), Jitka Sedláčková - Angela Curran (Caitlin), Týna Průchová - Robyn Addison (Janice), Irena Máchová - Imogen Opie (Julie), Veronika Gajerová - Emma Amos (Agatha), Lucie Kožinová - Claire Bloom (Margaret), Kateřina Juláková, Jiří Ployhar, Hana Czivišová, Radka Krninská, Monika Hladová, Martin Janouš, David Voráček, Tomáš Borůvka (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturgie: Antonín Janák
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize - 2023

[cenda]

Mám pocit, že jsem tam na jedné ženské, která zachroptěla asi tři věty, zaslechnul Alenu Vránovou. Pak bych ještě doplnil Růženu Merunkovou, která dabovala Claire Bloom

[Janek3b]

Nové díly mají bohužel dabing přeobsazený, vysílá Česká televize, ale soudě dle kvality se nejedná o jejich dílo, nejsou uvedeny ani žádné informace o obsazení nebo výrobním štábu.

[Ištván87]

Jojo, taky jsem na to koukal. Určitě to nebude od ČT, ale taky nejde o oběť velkého přeobsazování z posledních let, protože zmizeli i herci jako Karel Richter (prasácky nahrazený Pavlem Vondrou) nebo Petr Gelnar a Tereza Bebarová byla nahrazena Jitkou Moučkovou. Jinak co se týče zejména ženských postav, tak budu asi potřebovat pomoct od někoho, kdo se trochu víc vyzná v méně výrazných dabérech. Igora Bareše nebo Vojtěcha Hájka poznám, ale u některých postav mám problém i když ty dabéry/dabérky znám.

[Michel]

Jen podotýkám, že poslední díl 3. série měl ještě klasicky na konci čtené dabingové titulky:
Zvuk: Milan Blažek
Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Nataša Čermínová
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Zuzana Zemanová
Pro Hallmark vyrobilo studio S Pro Alfa CZ a.s. v r. 2008

Jinak z toho nového obsazení není úplně marný Igor Bareš, mně osobně na Dr. Martina sedí mnohem lépe než Jiří Hromada (ten je bezesporu kvalitní dabér a herec, ale v jeho podání mi Martin zněl jako šedesátník).

Jinak ale přeobsadit většinu rolí po třech sériích je bezesporu prasárna a obsadit na starého herce (Ian McNeice) mladého dabéra, to je nehoráznost největší, on se pak snaží stylizovat, aby zněl starší a strašně to tahá za uši. Že se takovéhoto přeobsazení dopustí zahraniční kabelová TV, jako je Hallmark, mě nepřekvapuje. Ale je tristní, že si kvalitu a jednotnost dabingu nedokáže ohlídat ČT a slepě používá cizí nejednotný dabing. Opět se ukazuje, že v ČT zoufale chybí dabingový dramaturg.

[bloom]

Já si myslím, že ty novější epizody už nebyly dabovány pro Hallmark, ale pro Universal Channel, kde se pravděpodobně změnilo studio a režisér, který část obsazení změnil.
Jinak souhlasím, že Igor Bareš je docela změna k lepšímu, rozhodně kvituji i přeobsazení Petra Gelnara Vojtěchem Hájkem. Naopak v roli Louisy se mi víc líbila Tereza Bebarová.

[bloom]

Jsem zvědavý, zda ČT dodabuje i zbývající epizody seriálu, které se v Česku zatím nevysílaly. Pak by bylo fajn, kdyby se podařilo vhodně dabéry z celého seriálu (mně by se třeba líbila sestava I. Bareš, T. Bebarová, K. Richter, V. Hájek, M. Nohýnková). Vzhledem k absenci dabingové dramaturgie, kterou zmiňoval Michel a díky které si na ČT nedokázali uhlídat obsazení hlavní role ani u vlastního seriálového dabingu, je ale pouze malá naděje v něco takového.

Ve 4. sérii vedlejší role např. Vladimír Kudla nebo Petr Meissel.

[bloom]

Související: Bílá vdova

[kit.hl]

Momentálně běží 8 řada seriálu. Na ČT,ovšem, že-))

[redfox]

Tentokrát trvá výroba dabingu (9. řada) ČT opravdu velmi dlouho...