Máš ji! / Tag

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Petr Gelnar - Ed Helms (Hoagie), Filip Jančík - Jon Hamm (Bob), Jana Páleníčková - Annabelle Wallis (Rebecca), Filip Švarc - Jake Johnson (Chilli), Jitka Moučková - Isla Fisher (Anna), Radovan Vaculík - Hannibal Buress (Kevin), Kateřina Petrová - Leslie Bibb (Susan), Marek Libert - Jeremy Renner (Jerry), Tereza Chudobová - Rashida Jones (Cheryl), Radek Hoppe - Thomas Middleditch (Dave), Hana Talpová - Nora Dunn (Linda), Jaroslav Vlach - Brian Dennehy (Chilliho táta), Libor Terš - Sebastian Maniscalco (pastor), Jakub Saic, Milada Vaňkátová, Tomáš Karger, Zbyšek Horák, Eliška Jirotková

Překlad: Ivan Kotmel
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Pro Warner Bros. vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2018

[KOMZA]

Tak tohle vypadá naprosto skvěle! P. Gelnar a T. Chudobová, F. Jančík, J. Páleníčková, J. Moučková, F. Švarc... Ale hlavně M. Libert! Nádhera, tady dabing rozhodně nevynechám!

[filip]

ZHODNOCENÍ:
Někdy se stává, že se dá přednost dvorním dabérům i v rolích ke kterým vůbec nesedí. Tady se tak naštěstí neděje. Všichni chlapi mají ke svým charakterům charakteristické hlasy. Petr Gelnar - chlápek s duší dítěte, Filip Jančík - chytráček v kvádru, Filip Švarc - felák s jointem, Radovan Vaculík - trouba a Marek Libert - namachrovanej frajírek.
Stejně tak musím pochválit ženské protějšky, které sedí také naprosto přesně.
Toto je dle mého názoru přesně ten typ dabingu, který můžete poslouchat jako rozhlasovou hru a postavy vám při tom nebudou splývat. Ještě, že tu máme tak skvělé žebříčky s dvorními dabéry. A samozřejmě dobré režijní vedení pana Koutného.
Rád bych hodnotil i překlad, ale jelikož jsem neviděl orginál, tak mi hodnotit nepřísluší. Ale myslím, že je určitě povedený. U filmu jsem se pobavil. Viděl jsem super oddechový film, s dabingem který mě nerušil ale těšil, tudíž jsem si opravdu mohl u filmu oddechnout.
VERDIKT: 10/10