Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Tomáš Juřička - Dwayne Johnson (Will), Martina Kechnerová - Neve Campbell (Sarah Sawyerová), Jan Szymik - Chin Han (Zhao), Svatopluk Schuller - Roland Møller (Kores Botha), Filip Jančík - Noah Taylor (Pierce), Antonín Navrátil - Byron Mann (inspektor Wu), Ladislav Cigánek - Pablo Schreiber (Ben), Karolína Křišťálová - McKenna Roberts (Georgia Sawyerová), Adam Poláček - Noah Cottrell (Henry Sawyer), Martina Šťastná - Hannah Quinlivan (Xia), Pavel Dytrt - Adrian Holmes (Ajani Okeke), Kateřina Petrová - Elfina Luk (seržantka Hanová) + Venus Terzo (vyjednavačka), Vojtěch Hájek - Kevin Rankin (Ray), Pavel Vondra - Paul McGillion (velitel), Šárka Vondrová, Jan Battěk, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad: Tomáš Bíla
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Luděk Polifka
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Pro Bontonfilm vyrobilo Barrandov Studio - 2018

Proboha, Tomáš Juřička na Dwayna Johnsona. Chápu jeho obsazování v Rychle a zběsile z důvodu návaznosti /přestože se mi na tomto herci nikdy nelíbil/, ale v tomto filmu bych raději slyšel Martina Zahálku. Zbytek obsazení je samozřejmě obvyklá rutina bez zajímavějšího nápadu.

Juřička je skvělej na Will Smithovi, ale tady na tom svalnatým chlapovi s jeho hlouběji zabarveným hlasem jedině Zahálka. Snad to Prima nebo Nova předělá až si to za pár let koupí.

V sobotu 15.5. v premiéře na Nově, doufám, že s novým dabingem.

Tak Nova se podle ukázky přes kapsu neplácla.