Dabingforum.cz

Vydavatel: Xbox Game Studios

V českém znění: Jan Maxián (Blesk McQueen), Petr Pelzer (šerif), Ivana Andrlová (Holley Kvaltová), Matěj Ruppert (Francesco Bernoulli), Petr Štěpánek (Finn McMissile, Bodlinka), Petr Oliva (profesor Zweitakt), Barbora Munzarová (Dory, Jessie), Michal Holán (Linguini), Michal Novotný (Emilek), Karel Heřmánek (Django), Martin Písařík (Remy), Klára Jandová (Violet Parrová), Zuzana Stivínová (Miráž), Jaromír Meduna (Bob Parr / pan Úžasňák), Jiří Ployhar (Mražoun), Filip Švarc (Woody), Zbyšek Pantůček (Buzz Rakeťák), Zbyšek Horák (kapitán letadla), Pavel Liška (Dog), Vladimír Brabec (Carl Fredricksen), Tomáš Racek, Otmar Brancuzský, Bohdan Tůma a další

2013 + 2016

Hra původně vyšla s českým dabingem na Xbox One, ale jak je to s PC verzí?
Comgad uvádí " anglická verze hry" a Steam pouze "české rozhraní"

Něco jsem napsal přímo pod tvůj příspěvek v seznamu dabovanejch her, ale aby to bylo jasný i tu: Hra je s českým dabingem i na PC, mám ji koupenou na Steamu a jelikož krabicová verze se na Steamu musí aktivovat, je tedy i ta v češtině. Leda by bylo víc vydání s tím, že to druhý se aktivovat nemusí, ale to si nemyslím. Dabing potvrzují třeba na stránce Zóna zábavy https://www.zona-zabavy.cz/rush-a-disne ... 02884.html

Není to první případ, kdy Steam uvádí neúplný informace, třeba u El Matadora taky nemá uvedenej dabing a u hry Wargame: Evropská krize má dokonce napsaný, že tam čeština není vůbec.

Hra je jednoduchá, dětská, krátká, ale audiovizuálně moc hezky zpracovaná. Dabing je výbornej, podařilo se jim sehnat většinu dabérů, ostatní asi buď nemohli, nebo nechtěli. Hodně lidí mi tu ale chybí, nepoznal jsem žádnýho dabéra dětí z „normálního“ světa a pár postav z jednotlivejch her.

Vidím tam, že tam v roku 2017 ešte pred smrťou daboval Brabec? Veď na jeho profile sú posledné dabingy v roku 2014.

Vzhledem k tomu, že internet (i v recenzích) píše, že původní verze z roku 2012 v češtině nebyla, nepředpokládám, že by se nadabovala, ale nevyšla. A vzhledem k tomu, že remaster obsahuje i film Hledá se Dory, kterej vyšel až v roce 2016, si taktéž nemyslím, že by v roce 2017 dodabovávali těch pár vět a zbytek hry jim několik let ležel v šuplíku. Tak či onak, dabing je z roku 2017.

OK, díky za potvrzení

TmavyCyklista píše:Vzhledem k tomu, že internet (i v recenzích) píše, že původní verze z roku 2012 v češtině nebyla, nepředpokládám, že by se nadabovala, ale nevyšla. A vzhledem k tomu, že remaster obsahuje i film Hledá se Dory, kterej vyšel až v roce 2016, si taktéž nemyslím, že by v roce 2017 dodabovávali těch pár vět a zbytek hry jim několik let ležel v šuplíku. Tak či onak, dabing je z roku 2017.

V Polsku vyšla hra v roce 2012 taky jen s titulky, ale dabing mají od jednoho dabéra potvrzený v roce 2013.

No i kdyby to nadabovali v roce 2013, tak Hledá se Dory stejně museli dodělávat až v roce 2016 nebo 17, takže to je asi ve výsledku jedno.

Matěj Macháček (Russel, Dashiell 'Dash' Parr), Tomáš Racek (úvodní komentář, Charles Muntz, hlášení na letišti, krysy v kanálu), Bohdan Tůma (centrála), Mariana Franclová (Bonnie), Oldřich Vízner (Šprclík), Roman Hájek (číšník), Pavel Rímský (Slinky), Karel Gult (prasátko), Nikola Votočková, Petr Neskusil, Hana Krtičková

Teď jsem si v profilu Vojtěcha Kostihy všimla, že je u něj hra uvedena, navíc s rokem 2012...

filip píše: ↑ 2012 Kinect Rush: A Disney Pixar Adventure